Beware – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZ*ONE
• 앨범: Twelve

가사 및 번역

IZ*ONE의 일본어 가사 속 캐치한 표현과 경계심을 유머러스하게 표현한 단어들을 배우며 언어 감각을 키워보세요! 버블검 팝의 상큼함과 J-pop의 역동성이 결합된 이 곡은 오리콘 차트 정상 기록과 함께 일본 현지에서의 성공을 증명한 특별한 트랙입니다.

[한국어]

왜일까? 당신이 가까이 오면

무엇을 하고 있어도 기분을 느껴

그래, 하트의 안테나가 피피피하고

공기의 그 변화가 감지되는 것 같아

자신도 모르게 무의식적인 사랑의 예감

나중에 놀라지 않도록

제대로 알람을 울려줄 거야

뒤에서 천천히 접근 중

Be-be-beware

조심해, 틈을 보이면 지는 거야

Oh-oh-oh 무시하자

이야기를 걸어오기 전까지는 절대 돌아보지 않아

Three! Two! One! 조심해! 관심 없다는 척

Oh-oh-oh 초조해

그래, 시선 안에 들어오지 않는 만남

제대로 놀라자

마음에 드는 건 왼쪽 얼굴 uh

그래서 이쪽, 왼쪽에서 돌아서, uh

지금 느끼고 있어? 눈이 마주치면 hey

이상 더 진지해지면

피어난 감정이 더 이상 멈출 수 없어

분명 당신은 독점하고 싶어질 거야

24시간 내내 곁에 있고 싶어져

안 좋은 습관이라는 걸 나도 알고 있지만

몇 번 같은 실수를 해도

사랑의 로프로 묶으려 해

좋아하는 사람 만들지 않겠다고 결심했는데

Be-be-beware

첫눈에 타입이라는 걸 알았어

Oh-oh-oh 위험해

연인이 될 수 없다면 어딘가 가줘

Bye bye bye

경고해, 브레이크를 걸어야 해

Oh-oh-oh 안 돼

Ah 빠져들 것 같아, 멈춰

거리를 두자

...

역시 빙고지?

좋아하게 되어가

뒤에서 접근 중

Be-be-beware

조심해, 틈을 보이면 지는 거야

Oh-oh-oh 무시하자

이야기를 걸어오기 전까지는 절대 돌아보지 않아

Three! Two! One! 조심해! 관심 없다는 척

Oh-oh-oh 초조해

그래, 시선 안에 들어오지 않는 만남

제대로 놀라자

조심해 (Be-be-beware)

언제나 mistake, mistake

(Be-be-beware) I know

...

[일본어]

なんでかな？ あなたが近づくと

何をしていたって気配を感じるの

そう ハートのアンテナがピピピって

空気のその変化キャッチするみたい

自分でも気づかない 無意識な恋の予感

後でビックリしないように

ちゃんとアラート鳴らしてくれるよ

後ろからゆっくりと接近中

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Oh-oh-oh 無視しよう

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Oh-oh-oh 焦る

そう 視線の中に入ってない出会い

ちゃんと驚きましょう

気に入ってるのは左顔 uh

だからこっち 左の方から turn around, uh

You feelin' it now? 目と目が合ったら hey

これ以上本気になっちゃうと

芽生えた感情がもう止められない

きっとあなたは独占したくなって

24時間中そばにいたくなる

いけない癖だって自分でも分かってるけど

何度同じ失敗しても

愛のロープで縛ろうとしちゃう

好きな人作らない 決めてたのに

Be-be-beware

一目見てタイプだと分かった

Oh-oh-oh 危ない

恋人になれないならどこか行ってちょうだい

Bye bye bye

戒めて ブレーキかけなきゃ

Oh-oh-oh ダメね

Ah 夢中になってしまいそうなの 止めて

距離を置きましょう

やっぱりビンゴでしょ?

好きになっていく

後ろから接近中

Be-be-beware

気をつけて 隙を見せちゃ負け

Oh-oh-oh 無視しよう

話しかけて来るまでは絶対振り向かない

Three! Two! One! 用心して! 興味なんてないフリ

Oh-oh-oh 焦る

そう 視線の中に入ってない出会い

ちゃんと驚きましょう

気をつけて (Be-be-beware)

いつだって mistake, mistake

(Be-be-beware) I know

주요 어휘

어휘	의미
近づく /ちかづく/ B1	verb - 가까워지다
気配 /けはい/ B2	noun - 기미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
驚き /おどろき/ B1	noun - 놀람
感情 /かんじょう/ B2	noun - 감정
独占 /どくせん/ C1	noun - 독점
失敗 /しっぱい/ B1	noun - 실패
夢中 /むちゅう/ B2	noun - 몰두
距離 /きょり/ B1	noun - 거리
危ない /あぶない/ A2	adjective - 위험한
決める /きめる/ A2	verb - 결정하다
負け /まけ/ B1	noun - 패배
興味 /きょうみ/ B1	noun - 흥미
接近 /せっきん/ B2	noun - 접근
アラート /あらーと/ B1	noun - 경고
タイプ /たいぷ/ A2	noun - 유형

주요 문법 구조

• 気をつけて

  ➔ 명령형으로, 동사의 て형을 사용하여 조언이나 명령을 나타냄

  ➔ "気をつけて"는 "조심하세요" 혹은 "주의하세요"라는 의미로, 동사의 て형을 사용한 명령형 표현입니다.

• 振り向かない

  ➔ 동사 '振り向く'의 부정형 '振り向かない'

  ➔ "振り向かない"는 동사 "振り向く"의 부정형으로, "돌아보지 않는다"라는 의미입니다.

• 用心して

  ➔ 명령형으로, 동사의 て형을 사용하여 조언이나 경고를 나타냄

  ➔ "用心して"는 "조심하세요" 또는 "주의하세요"라는 의미로, 동사의 て形을 사용한 조언이나 경고 표현입니다.

• 驚きましょう

  ➔ 동사 '驚く'의 의향형으로, 함께 놀람이나 제안을 나타내는 표현

  ➔ "驚きましょう"는 동사 "驚く"의 의향형으로, "같이 놀라자" 또는 "놀라자"라는 의미이며, 격려하거나 제안할 때 사용됩니다.

• 止めて

  ➔ 동사 '止める'의 명령형으로 '멈춰라' 또는 '그만 둬'라는 의미

  ➔ "止めて"는 동사 "止める"의 명령형으로, "멈춰" 또는 "그만 둬"라는 의미입니다.