好きと言わせたい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZ*ONE

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 곡! '絶対好きと言わせたい'처럼 감정을 솔직히 표현하는 일본 아이돌 특유의 직설적 가사와 'ちゃんと言葉でちょうだい'의 정중한 부탁어법을 배워보세요. 말하지 않으면 전해지지 않는 사랑의 아쉬움을 담은 J팝 명곡으로 일본 문화 속 정서 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

만나고 싶다고 말하는 건

최근에, 나만 그런 건 아니지?

몇 번이고 집착할 정도로

매일 당신이 유혹해왔는데...

빛나는 다이아몬드는

어딘가에 두고 잊어버린 거야

이봐, 다시 한 번 생각해봐

예전처럼 두근거려 보자

사랑은 항상 익숙해져 버리는 거야

가끔은 확인하지 않으면 어딘가로 사라져버려

절대 좋아한다고 말하게 하고 싶어

당신 쪽에서

좋아한다고 말하게 하고 싶어

키스해줄래?

좋아한다고 말하게 하고 싶어

내 눈을 바라봐

좋아한다고 말하게 하고 싶어

키스해줄래?

안아줘도

전해지지 않아

제발 말로 해줘

키스해줄래?

...

딴 데를 보고 방치한다면

나도 마음대로 할 거니까

서로 간섭하지 않는

그런 규칙도 좋을지도 몰라

결국 강한 척 해봤지만

그런 건 할 수 없어

이봐, 좀 더 나를 봐줘

가슴 깊이에서 외치고 있는데

사랑은 결국 균형이 깨지는 거야

부드러움으로 지탱하지 않으면 기울어져 버려

그러니까 좋아한다고 말해

간단한 일이잖아

좋아한다고 말해

한 번 더 키스

좋아한다고 말해

지금이라도 괜찮아

좋아한다고 말해

한 번 더 키스

잃고 싶지 않아

존재라면

더 많은 마음을 들려줘

한 번 더 키스

...

이봐, 나만 계속 말하게 할 생각이야?

같은 만큼 말해주지 않으면 사랑을 믿지 않을 거야

절대 좋아한다고 말하게 하고 싶어

당신 쪽에서

좋아한다고 말하게 하고 싶어

키스해줄래?

좋아한다고 말하게 하고 싶어

내 눈을 바라봐

좋아한다고 말하게 하고 싶어

키스해줄래?

안아줘도

전해지지 않아

제발 말로 해줘

키스해줄래?

...

[일본어]

会いたいと言ってるのは

最近、私ばかりじゃない?

何度もしつこいくらい

毎日 あなたが誘って来たのに...

輝いてるダイヤモンドは

どこかにしまい忘れてるの

ねえ もう一度 思い出してよ

昔のようにときめきましょう

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

絶対 好きと言わせたい

あなたの方から

好きと言わせたい

Won't you kiss?

好きと言わせたい

私の瞳を見て

好きと言わせたい

Won't you kiss?

抱きしめてくれても

伝わって来ない

ちゃんと言葉でちょうだい

Won't you kiss?

よそ向いて放っておくなら

私も勝手にしちゃうから

お互い干渉しない

そういうルールもいいかもしれない

つい強がって言ってみたけど

そんなことはできない

ねえもう少しこっちを見てよ

胸の奥で叫んでいるのに

愛はやがてバランス崩れるもの

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

だから 好きと言いなさい

簡単なことでしょ

好きと言いなさい

One more kiss

好きと言いなさい

今更でもいい

好きと言いなさい

One more kiss

失いたくない

存在だったら

もっと気持ちを聞かせて

One more kiss

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

絶対 好きと言わせたい

あなたの方から

好きと言わせたい

Won't you kiss?

好きと言わせたい

私の瞳を見て

好きと言わせたい

Won't you kiss?

抱きしめてくれても

伝わって来ない

ちゃんと言葉でちょうだい

Won't you kiss?

주요 어휘

어휘	의미
会いたい /aɪtaɪ/ A2	verb - 만나고 싶다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어, 언어
胸 /mune/ B2	noun - 가슴
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 강한 척하다
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - 전달되다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
絶対 /zettai/ B2	adverb - 절대적으로
気持ち /kimochi/ B2	noun - 감정
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
ルール /ruuru/ B2	noun - 규칙
時々 /tokidoki/ B2	adverb - 가끔
忘れる /wasureru/ B2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• もう一度思い出してよ

  ➔ 다시 + 동사

  ➔ 'もう一度'은 '다시 한 번'이라는 의미로, 행동을 다시 하도록 요청할 때 사용됩니다.

• 愛はいつも 慣れてきてしまうもの

  ➔ 항상 + 동사

  ➔ 'いつも'는 '항상'이라는 의미로, 습관적이거나 일상적인 상태를 나타냅니다.

• ちゃんと言葉でちょうだい

  ➔ て형 + 주세요 / ちょうだい (친근한 표현)

  ➔ 'てください'는 정중한 요청, 'ちょうだい'는 친근하거나 애정 표현으로 사용할 때의 말입니다.

• 絶対 好きと言わせたい

  ➔ 〜이라고 하게 하고 싶다：사역형 + たい

  ➔ 'と言わせたい'는 사역형에 'たい'를 붙여서, 누군가에게 어떤 말을 하게 하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

• 伝わって来ない

  ➔ 伝わる(전달되다) + て + 来る(오다)의 부정형 + ない: 전달되지 않거나 이해되지 않는 상태를 나타냄

  ➔ '伝わって来ない'은 감정이나 메시지가 전달되지 않거나 이해되지 않는 상태를 나타냅니다.