BIG LOVE SONG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WEST.
• 앨범: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

가사 및 번역

[한국어]

알아 바로 거기에 있는 걸

작게 물들이는 BIG LOVE

만나러 가자

Tu tu tu tu...

누가 BIG LOVE와 함께할까?

Yeah

Tu tu tu tu...

누가 BIG LOVE와 함께할까?

Yeah

Tu tu tu tu...

누가 BIG LOVE와 함께할까?

Yeah

손바닥 안에 담길 현실만으로

가득 채우던 나날들

Slide로 조금씩 질려가는 Days

지겨움에 찬 Days

만들어가는 이상뿐이라면

무미건조하지 않아?

부정해봐

그건 사실이 아님을 알게 될 거야

흔들리는 벨벳 같은 노을이

신호를 기다리는 두 사람을 감쌌어

똑같아 보이지만 다른 나날들

Let's say... 얼마나 Beautiful, Beautiful!

알아 바로 거기에 있는 걸

작게 물들이는 BIG LOVE

우리라면

알겠지 그 가슴 속 작게 피어나는 BIG HEART

만나러 가자

「부족한」 것 투성이라도

그대로 괜찮아 분명 괜찮을 거야

변덕쟁이라 불리더라도

오리지널의 Spice로

'Life'는 너의 것

얼마나 Beautiful

알아 바로 거기에 있는 걸

작게 물들이는 BIG LOVE

품에 안자

알겠지 그 가슴 속 작게 피어나는 BIG HEART

만나러 가자

알아 바로 거기에 있는 걸

BIG LOVE 품에 안자

알겠지 그 가슴 속

Tu tu tu tu...

누가 BIG LOVE와 함께할까?

[일본어]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
know /noʊ/ A1	verb - 알다
color /ˈkʌlər/ A1	verb - 색칠하다 noun - 색깔
hand /hænd/ A1	noun - 손
day /deɪ/ A1	noun - 날
heart /hɑːrt/ A1	noun - 마음
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - 저녁
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 현실
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
spice /spaɪs/ B1	noun - 향신료
life /laɪf/ A1	noun - 삶
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 껴안다
wrap /ræp/ A2	verb - 싸다

주요 문법 구조

• I know すぐそこにある

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 현재 진행형을 사용하여 현재 또는 가까운 미래에 일어나는 행동을 표현하며, 'BIG LOVE'의 가까움을 강조합니다.

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ 형용사 + く (부사형)

  ➔ 『小さく』는 형용사 『小さい』의 부사형으로, 『BIG LOVE』가 작게 물드는 모습을 표현합니다.

• 逢いにゆこう

  ➔ 의지형

  ➔ 의지형 『ゆこう』는 『BIG LOVE』를 만나러 가자는 제안이나 의도를 표현합니다.

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (제한의 강조)

  ➔ 『ばかり』는 손바닥에 들어가는 현실밖에 존재하지 않는다는 것을 강조하며, 제한감을 부각시킵니다.

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (배타의 강조)

  ➔ 『ばかりで』는 만들다 만 이상밖에 존재하지 않는다는 것을 강조하며, 다른 가능성을 배제합니다.

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ 『will』을 사용한 미래형

  ➔ 『You'll see』는 『will』을 사용한 미래형으로, 『ain't true』라는 발언이 증명될 것이라는 예측이나 약속을 표현합니다.

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (인용 조사)

  ➔ 『なんて』는 『Beautiful』을 인용하거나 강조하기 위해 사용되며, 감탄이나 놀라움을 표현합니다.

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (장소 조사)

  ➔ 『中』은 『BIG HEART』가 화사해지는 장소, 즉 그 사람의 가슴 속을 나타냅니다.