Blanca Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pandora

가사 및 번역

[한국어]

오, 하얀 크리스마스

꿈

눈이 사방에 쌓여

하얀 내 꿈은 전령이 되어

평화와 순수한 사랑을 전해, 오, 오, 오

오, 하얀 크리스마스 (이제 온다, 이제 온다, 이제 온다)

눈 (하얀 눈과 함께)

희망과 노래

너의 어린 시절을 기억할 수 있을 거야

하얀 크리스마스가 다가오면

...

오, 하얀 크리스마스 (이제 온다, 이제 온다, 이제 온다)

꿈 (곧 올 거야)

모든 것이 하얗게 변해

하얀 성탄 밤 (온다, 온다, 온다, 온다)

그리고 전령 (온다, 온다, 온다, 온다)

평화와 순수한 사랑의 (하얀 크리스마스)

오, 하얀 크리스마스 (이제 온다, 이제 온다, 이제 온다)

눈 (곧 올 거야)

하얀 꿈과 노래

그리움이 집으로 돌아와

...

하얀 크리스마스가 다가오면

...

[스페인어]

Oh, blanca Navidad

Sueño

Y con la nieve alrededor

Blanca es mi quimera y es mensajera

De paz y de puro amor, oh, oh, oh

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (con una blanca nieve)

Una esperanza y un cantar

Recordar tu infancia podrás

Al llegar la blanca navidad

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Sueño (ya llegará)

Que todo es blanco alrededor

Blanca noche buena (llega, llega, llega, llega)

Y mensajera (llega, llega, llega, llega)

De paz y de puro amor (blanca Navidad)

Oh, blanca Navidad (ya llega, ya llega, ya llega)

Nieve (ya llegará)

Un blanco sueño y un cantar

La nostalgia vuelve al hogar

Al llegar la blanca Navidad

주요 어휘

어휘	의미
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 눈
blanca /ˈblanka/ A2	adjective - 흰색의
navidad /naβiˈðað/ A1	noun - 크리스마스
paz /paθ/ A2	noun - 평화
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
luz /luθ/ A2	noun - 빛
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - 순수한
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - 희망
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
noche /ˈnotʃe/ A1
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집

주요 문법 구조

• Sueño

  ➔ 동사 'soñar'의 현재형

  ➔ 여기서 'Sueño'는 동사 'soñar'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 꿈꾼다'라는 의미입니다.

• ya llega

  ➔ 'llegar' 동사의 현재형에 'ya'를 붙여 '벌써' 또는 '곧'을 의미함

  ➔ 'ya llega'는 'llegar'의 현재형과 'ya'를 결합하여 곧 도착하거나 이미 도착했음을 나타냄

• recordar

  ➔ 'recordar'의 부정사형

  ➔ 'recordar'는 부정사로 '기억하다'라는 의미입니다.

• volver al hogar

  ➔ 'volver' (돌아가다) + 'al' (a + el) + 'hogar' (집)

  ➔ 'volver al hogar'는 '집에 돌아가다'라는 의미입니다 - 'volver'는 행동을 나타내는 동사이고, 'al hogar'는 목적지를 나타냅니다.

• de paz y de puro amor

  ➔ 'de'를 사용한 전치사구로서 '평화와 순수한 사랑의'를 나타냄

  ➔ 이 구문은 'de'를 전치사로 사용하여 '평화'와 '순수한 사랑'이라는 성질이나 특성을 나타냄

• Y con la nieve alrededor

  ➔ 'con' (와 함께)라는 전치사를 사용하여 동반 또는 조건을 나타냄

  ➔ 'con'는 전치사로 '함께'라는 의미로, 눈이 장면을 둘러싸거나 동반하는 것을 나타냄.