Llegó la Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pandora

가사 및 번역

[한국어]

창문을 열 때

도자기 같은 색깔이 비춰

그 곳을 보여줘

그것은 신호야

곧 크리스마스가 온 걸

광장에서 아이를 만났을 때

사랑을 받으며

눈이 다시 내려올 때

그것은 신호야

크리스마스가 온 걸

멀리서 캐롤이 들릴 때

사람들이 걷는 걸 웃으며

모든 것이 추억을 떠올리게 할 때

그건 크리스마스가 온 거야

창문을 닫을 때

헤이즐넛 향기가 퍼질 때

집안이 따뜻해질 때

그것은 신호야

크리스마스가 온 걸

멀리서 캐롤이 들릴 때

사람들이 걷는 걸 웃으며

모든 것이 추억을 떠올리게 할 때

그건 크리스마스가 온 거야

불꽃이 빛나는 불빛이

네 집을 아름답게 꾸밀 때

의심하지 말아야 해

그것은 신호야

곧 크리스마스가 온 걸

의심하지 말아야 해

그것은 신호야

크리스마스가 온 걸

...

[스페인어]

Si al abrir la persiana

Un color porcelana

Refleja el lugar

Es una señal

De que ya llegó la navidad

Si encontré en una plaza un niño

Recibiendo cariño

Si vuelve a nevar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si al cerrar las ventanas

Un olor de avellana

Se siente en tu hogar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

Si oyes villancicos a lo lejos

Y la gente ríe al caminar

Si todas las cosas traen recuerdos

Será porque llegó la Navidad

Si una luz de bengala

Tu portal engalana

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

No debes dudar

Es una señal

De que ya llegó la Navidad

주요 어휘

어휘	의미
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - 크리스마스
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 아이
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - 광장
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 애정, 사랑
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - 눈이 내리다
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - 크리스마스 캐럴
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 것, 물건
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 냄새
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 집
luz /lus/ A1	noun - 빛
portal /poɾˈtal/ B1	noun - 입구, 현관
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호

주요 문법 구조

• Si al abrir la persiana...

  ➔ 조건문 (만약 ~한다면) (Si + 현재 직설법, 미래 직설법/명령법)

  ➔ 이 문장은 조건문의 시작입니다. 'Si'는 조건(블라인드 열기)을 소개합니다. 다음 절은 해당 행동의 결과를 설명합니다. 이 패턴은 예측 가능한 결과를 설명하는 데 매우 일반적입니다.

• Es una señal

  ➔ "ser"를 사용하여 무언가를 정의합니다.

  ➔ "Es"(동사 "ser"에서 유래)는 여기서 무언가가 *무엇인지* 정의하는 데 사용됩니다. 특히, 그것은 무언가가 신호*이다*라고 말합니다. 상태를 설명하는 "estar"와 대조됩니다.

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ 단순 과거 (과거의 단 한번의 행위) (찾았다)

  ➔ "encontré"의 사용은 과거에 일어난 특정 사건(아이를 찾은 것)을 나타냅니다. 그것은 완료된 행동입니다.

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ 현재 직설법 (oyes) 은 조건문에서 사용되며 일반적인 조건을 표현합니다.

  ➔ "Oyes"(당신이 듣다)는 잠재적이지만 보장되지 않은 상황을 설명하기 위해 현재 직설법을 사용합니다. 조건문 (si 포함)이기 때문에 조건을 설정합니다.

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ 현재 직설법 (traen) 은 일반적인 사실을 표현합니다.

  ➔ "Traen"(그것들은 가져온다)은 반복되거나 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 직설법을 사용합니다. 물건은 기억을 *가져옵니다*. 특정 기회에 국한되지 않습니다.