Blue Monday – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: New Order
• 앨범: Power, Corruption and Lies

가사 및 번역

판매 기록을 깬 'Blue Monday'로 감정이 배제된 독특한 가사와 신시사이저 멜로디를 배워보세요. 추상적인 영어 표현과 전자음악의 혁신을 경험하며 이 상징적 곡의 언어적 매력을 느껴보세요!

[한국어]

기분이 어때?

나를 네 맘대로 대하는 게?

네 손길이 내게 닿았을 때,

네가 누구인지 말해줬을 때,

내가 착각한 줄 알았어,

네 말을 들은 줄 알았어,

내가 어떤 기분인지 말해줘,

지금 말해줘, 내가 어떤 기분인지,

내 앞에 왔던 사람들은,

자신의 소명대로 살아갔지,

과거부터 완성될 때까지,

더 이상 외면하지 않을 거야,

아직도 너무 어려워,

내가 해야 할 말을 하는 게,

하지만 네가 말해줄 거라고 확신해,

오늘 내가 어떤 기분이어야 하는지,

...

항구에 배가 보여,

나는 따를 수 있고, 따라야 해,

네 불행이 아니었다면,

나는 오늘 천국에 있는 사람일 텐데,

내가 착각한 줄 알았어,

네가 말하는 걸 들은 줄 알았어,

말해줘, 내가 어떤 기분인지,

지금 말해줘, 내가 어떤 기분이어야 하는지,

지금 여기 서서 기다리고 있어,

...

나를 떠나라고 말했던 것 같은데,

내가 해변으로 걸어가는 동안,

기분이 어때,

네 마음이 차갑게 식어갈 때...

...

[영어]

How does it feel

To treat me like you do?

When you've laid your hands upon me

And told me who you are

I thought I was mistaken

I thought I heard your words

Tell me how do I feel

Tell me now, how do I feel

Those who came before me

Lived through their vocations

From the past until completion

They'll turn away no more

I still find it so hard

To say what I need to say

But I'm quite sure that you'll tell me

Just how I should feel today

I see a ship in the harbor

I can and shall obey

But if it wasn't for your misfortune

I'd be a heavenly person today

And I thought I was mistaken

And I thought I heard you speak

Tell me, how do I feel

Tell me now, how should I feel

Now I stand here waiting

I thought I told you to leave me

While I walk down to the beach

Tell me how does it feel

When your heart grows cold, grows cold...

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 느낌
treat /triːt/ A2	verb - 대하다
hands /hændz/ A1	noun - 손
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 잘못된
words /wɜːdz/ A1	noun - 단어
vocations /voʊˈkeɪʃənz/ C1	noun - 천직
completion /kəmˈpliːʃən/ B2	noun - 완료
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 확실한
ship /ʃɪp/ A1	noun - 배
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	noun - 항구
obey /oʊˈbeɪ/ B1	verb - 따르다
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 불운
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - 천상의
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
beach /biːtʃ/ A1	noun - 해변
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운