Ceremony – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: New Order

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

This is why events unnerve me

이런 일들이 나를 불안하게 하는 이유야

They find it all, a different story

그들은 모든 것을 찾아, 다른 이야기로 만들어

Notice whom for wheels are turning

누구를 위해 바퀴가 돌아가는지 주목해 봐

Turn again and turn towards this time

다시 돌고, 이 시간을 향해 돌아서

All she asks is the strength to hold me

그녀가 바라는 건 나를 붙잡을 힘뿐

Then again the same old story

결국 또 똑같은 옛날 이야기

World will travel, oh so quickly

세상은 너무나 빨리 흘러갈 거야

Travel first and lean towards this time

먼저 나아가 이 시간을 기대 봐

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

오, 나는 그들을 무너뜨릴 거야, 자비는 없어

...

...

Heaven knows, it's got to be this time

하늘도 알 거야, 이번이어야만 해

Watching her, these things she said

그녀를 보며, 그녀가 했던 말들

The times she cried

그녀가 울었던 시간들

Too frail to wake this time

너무 약해서 이번에는 깨어날 수 없어

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

오, 나는 그들을 무너뜨릴 거야, 자비는 없어

Heaven knows, it's got to be this time

하늘도 알 거야, 이번이어야만 해

Avenues all lined with trees

가로수들이 늘어선 길들

Picture me and then you start watching

나를 상상하고, 넌 지켜보기 시작해

Watching forever, forever

영원히, 영원히 지켜봐

Watching love graw, forever

사랑이 자라는 걸, 영원히 지켜봐

Letting me know, forever

내게 알려줘, 영원히

...

...

주요 어휘

어휘	의미
events /ɪˈvɛnts/ B1	noun - 사건
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1	verb - 신경을 곤두세우다
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
wheels /wiːlz/ A2	noun - 바퀴
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 돌다 noun - 회전
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 힘
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - 여행하다
lean /liːn/ B1	verb - 기울다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
frail /freɪl/ B2	adjective - 허약한
avenues /ˈævənjuːz/ B2	noun - 거리
lined /laɪnd/ B1	verb - 줄을 세우다
trees /triːz/ A1	noun - 나무
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다

주요 문법 구조

• This is why events unnerve me

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적으로는 "Events unnerve me. This is why."입니다. 도치를 통해 "This is why"를 강조합니다.

• Notice whom for wheels are turning

  ➔ 고풍/시적인 관계 대명사 사용

  ➔ "Whom"은 관계 대명사로 사용됩니다. 현대 영어에서는 전치사의 목적어를 언급할 때에도 "who"가 대신 사용되는 경우가 많습니다.

• All she asks is the strength to hold me

  ➔ 가정법 (암시적)

  ➔ 이 문장은 "All she asks is that she *have* the strength to hold me."를 의미합니다. *have*(가정법)는 현대 영어에서 생략되는 경우가 많습니다.

• Heaven knows, it's got to be this time

  ➔ 생략

  ➔ "Heaven knows"라는 문구는 "Heaven only knows"의 축약 버전입니다. "only"라는 단어는 간결함을 위해 생략되었습니다.

• Too frail to wake this time

  ➔ 생략된 절/축약된 절

  ➔ 이것은 절의 축약된 형태입니다. "She is too frail to wake this time" 또는 "(Being) Too frail to wake this time."로 해석될 수 있습니다.

• Avenues all lined with trees

  ➔ 형용사구

  ➔ "Lined with trees"는 대로를 설명하는 형용사 역할을 합니다. 형용사 역할을 하는 분사구입니다.

• Watching love graw, forever

  ➔ 동사 + 목적어를 가진 비정형 절

  ➔ "Watching love graw"는 현재 분사 "watching"을 사용하고 그 뒤에 목적어 "love", 수정 동사 "graw"가 이어져 주어가 없는 절처럼 작용합니다. "grow"의 철자 오류는 예술적 라이선스입니다.