B.O.B. (Bombs Over Baghdad) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OutKast

가사 및 번역

'B.O.B. (Bombs Over Baghdad)'는 빠른 랩 플로우와 강렬한 비트, 창의적인 가사로 한국어 학습자들이 다양한 속도의 표현, 단어 사용, 그리고 음악과 언어의 결합을 배울 수 있어요. 아웃캐스트만의 독특한 에너지와 실험정신이 언어적 재미와 리듬감을 동시에 선사합니다.

[한국어]

(미래적인 힙합 비트)

하나, 둘

하나, 둘, 셋

그래, 슬럼에서 깨우침, 언더그라운드

내가 땅을 쿵 밟으면 천둥이 울려 (우)

마치 백만 마리 코끼리, 아님 실버백 오랑우탄 같지

열차를 막을 순 없어

덤빌 사람? 준비 없이 덤비지 마

내가 거기 있을 거야, 하지만 내가 떠나면

유명 인사가 되어 있는 게 좋을 걸

기상청 놈들은 비 안 온다고 했지

그래서 지금 뚜껑 연 차에 앉아 흠뻑 젖었지

실크 정장 입고 땀 안 흘리려고 애쓰면서

안전망 없이 공중제비를 돌지

하지만 올해는 우리가 잊지 못할 해가 될 거야

1999년, 서기, 무슨 일이든 일어날 수 있어

니가 되고 싶은 대로 돼

사는 것에 대한 대가는 따르는 법이란 걸 아는 한

감옥 담장은 뛰어넘기엔 너무 높아

파기엔 너무 낮아, 지옥불을 맛볼지도 몰라, 뜨거워

인생을 살아, 지금 세일 중이야

그럼 내가 네게 주문을 걸지도 몰라

우편으로 뭐가 왔는지 봐

저울이랑 암 앤 해머 베이킹 소다

황금빛 그릴과 애 엄마

검은 캐딜락과 팸퍼스 기저귀 한 팩

답 없는 질문들만 쌓여있지

암 치료제, 에이즈 치료제

만들어... 며칠 동안 투어에 머물고 싶게

집에 돌아오니, 상황이 엉망이야

뭐, 사실은 아니야, 원래부터 엉망이었어

네가 떠나기 전부터 힘의 덩어리로 불어났지

시속 천 마일로 굴러가는 생각들

안녕, 게토, 뇌를 쉬게 해줘

항상 더 많은 게 있다고 믿어, 아

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

바그다드에 폭탄을 (그래, 그래)

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

바그다드에 폭탄을 (그래, 어)

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

바그다드에 폭탄을 (하, 하, 하, 그래)

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

바그다드에 폭탄을

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

바그다드에 폭탄을 (하, 하, 하, 그래)

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

바그다드에 폭탄을

우노, 도스, 트레스, 시작이야

포주가 마이크를 잡을 거라고 생각해 봤어?

저기 보이처럼, 우린 여전히 길거리에 있어

우리가 만날 때마다 큰 일이 일어나

마치 육상 팀, 코카인 중독자, 약에 미쳐 죽어가듯이

아웃캐스트가 길거리에서 쿵쿵 울려 퍼지지

뒤로 젖혀, 캐딜락, 한 다섯 명... 쯤 타고

75명의 MC들이 비트에 맞춰 프리스타일 랩을 해

왜냐면 우리는 술에 취해, 클럽에서 계속 취해있거든

온스를 샀어야 했는데, 20달러 어치를 샀네

참았어야 했는데, 주먹을 날려버렸지

여자친구 만나기로 했는데 도시락을 싸왔네

너한텐 D-U-G는 없어 (대마초)

곧 태어날 아들이 있는데 이름은 뱀부

네 살짜리 딸이 있는데 이름은 조던

절대로 내 아이들을 위해 등 돌리지 않아

그만 둬야 했어, 멈춰, 래그탑

다시 시작하기 전에, 노트북을 구해

니 사업을 만들어, 임마, 목표를 세워

먼지 묻은 석탄으로 굵은 다이아몬드를 만들어

네 번째 앨범이지만, 우린 잘 나가고 있어

잠깐, 천천히, 멈춰, 조절해

자넷처럼, 행성처럼, 스탄코니아가 네게 씌였어

플로이드처럼 움직이며, 플로리다로 직행해

모든 창문을 잠그고, 복도를 막아

매질할 때가 돼서 벨트를 풀어

내가 네 딸을... 하기 전에 생선 세 조각처럼

타코벨 먹고 싶어, 국경을 넘어야지

별 볼 일 없는 래퍼들은 하이파이브나 하려고 애쓰지

나는 살아남으려고 발버둥치는 마이크 중독자

애틀랜타에 오면, 숨지 않는 게 좋을 거야

던전 패밀리가 달려들 거니까, 하

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

바그다드에 폭탄을 (하, 그래)

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

바그다드에 폭탄을 (어, 그래)

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

바그다드에 폭탄을 (다들 들었지, 그래)

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

바그다드에 폭탄을, 그래

쏠 생각 없으면 꺼내지도 마

바그다드에 폭탄을 (다들 들었지, 그래)

맞출 생각 없으면 쏘지도 마

바그다드에 폭탄을

(힙합 비트 위에 기타 연주)

바그다드에 폭탄을, 그래

바그다드에 폭탄을, 그래

바그다드에 폭탄을, 그래

바그다드에 폭탄을, 그래

(레코드 스크래칭)

B-I-G B-O-I

(레코드 스크래칭 위에 타악기와 기타 연주)

고개를 흔들어, 래그탑

고개를 흔들어, 래그탑

고개를 흔들어, 래그탑

고개를 흔들어, 래그탑

고개를 흔들어, 래그탑

고개를 흔들어, 래그탑

고개를 흔들어, 래그탑 (하나, 둘)

고개를 흔들어, 래그탑 (하나, 둘, 셋, 가자)

파워 뮤직, 전기 부흥

파워 뮤직, 전기 부흥

파워 뮤직, 전기 부흥

파워 뮤직, 전기 부흥

파워 뮤직, 전기 부흥

파워 뮤직, 전기 부흥

파워 뮤직

[영어]

(futuristic hip-hop beat)

♪ One, two ♪

♪ One, two, three ♪

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

♪ You can't stop a train ♪

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

♪ Better be a household name ♪

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

♪ Hit somersaults without the net ♪

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

♪ Be whatchu wanna be ♪

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

♪ Get a life, now they on sale ♪

♪ Then I might cast you a spell ♪

♪ Look at what came in the mail ♪

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

♪ Stack of question with no answers ♪

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

♪ Get back home, things are wrong ♪

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

♪ Believe there's always mo', ow ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

♪ Big things happen every time we meet ♪

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

♪ No D to the U to the G for you ♪

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

♪ Record number four, but we on a roll ♪

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

♪ Bombs over Baghdad ♪

(guitar playing over hip-hop beat)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

(record scratching)

♪ B-I-G B-O-I ♪

(percussion and guitar playing over record scratching)

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music, electric revival ♪

♪ Power music ♪

주요 어휘

어휘	의미
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥 verb - 천둥치다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 멈춤
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
wet /wet/ A1	adjective - 젖은
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 삶 verb - 살다
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 교도소 verb - 투옥하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
black /blæk/ A1	adjective - 검은
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 질문 verb - 질문하다
cure /kjʊər/ B1	verb - 치료하다 noun - 치료제
home /hoʊm/ A1	noun - 집
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘 verb - 전력을 공급하다
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
bombs /bɒmz/ B1	noun - 폭탄 verb - 폭격하다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업

주요 문법 구조

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ 비표준 축약 및 이중 부정

  ➔ 이 구절은 "tellin'"(telling)과 "gon'"(going to)과 같은 구어체 축약을 사용합니다. "Ain't"는 "is not"의 비표준 축약형이며, 이것을 "rain"과 함께 사용하면 이중 부정이 생성됩니다. 이것은 일부 방언에서는 일반적이지만 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다. 스타일 효과를 위해 사용됩니다.

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ 접속사로서의 "Long as"

  ➔ "Long as"는 "as long as"의 구어체적 동등물입니다. 이 접속사는 조건을 소개합니다. 문장의 의미는 다음과 같습니다. "결과가 삶에 주어지는 것을 아는 한, 당신이 되고 싶은 사람이 될 수 있습니다."

• The fence is too high to jump in jail

  ➔ "Too + 형용사 + to + 동사" 구조

  ➔ 이 구조는 과도한 특성으로 인해 어떤 것이 불가능하거나 매우 어렵다는 것을 표현합니다. 여기서 울타리의 높이는 감옥에 뛰어들어 탈출하는 것을 불가능하게 만듭니다 (이미 감옥에 있다고 가정하지만 문장은 더 비유적입니다).

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ "unless"가 있는 명령문

  ➔ 이것은 "unless"를 사용하는 조건절이 뒤따르는 명령문 (Don't pull the thang out)입니다. 이것은 "무기 (암시됨)를 드러내지 마십시오. 다만, 그것을 사용할 (폭력을 행사할) 의도가 있는 경우를 제외하고는"이라는 의미입니다. "Unless"는 부정적인 조건을 소개합니다. 이는 "if you don't plan to bang, don't pull the thang out" (쏘지 않을 계획이라면 그 물건을 꺼내지 마십시오)라고 말하는 것과 유사합니다.

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ 후회를 위한 "Should have + 과거 분사" 및 "but"와의 대조

  ➔ "Should have bought"는 그 행동 (온스 구매)이 발생하지 않은 것에 대한 후회를 표현합니다. "But"는 이것을 실제로 일어난 일 (you copped a dub)과 대조합니다. 이는 놓친 기회 또는 잘못된 결정을 나타냅니다. "Cop"은 구매에 대한 속어이며 "dub"는 20달러 상당의 마리화나를 의미합니다.

• S'pose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ 줄임말 "S'pose to"와 충족되지 않은 의도를 위한 과거 단순형

  ➔ "S'pose to"는 "supposed to"의 구어체적 줄임말이며, 기대 또는 의무를 나타냅니다. 과거 단순형 ("packed a lunch")의 사용은 예상되는 행동 (meet your girl)과 대조되어 원래 계획에서 벗어나는 것을 강조합니다. 기대 (meet girl)는 이루어지지 않았습니다.

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ "before" 절이 있는 명령형

  ➔ 이 구절은 "before" 절 (Before you re-up)이 있는 명령형 (get a laptop)을 사용합니다. 이 구조는 다른 작업보다 먼저 발생해야 하는 작업을 나타냅니다. "Re-up"는 마약을 보충하는 것을 의미합니다.