Int'l Players Anthem (I Choose You) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UGK, Outkast

가사 및 번역

이 곡은 남부 힙합 특유의 슬랭과 풍부한 스토리텔링으로 사랑과 선택의 언어를 배울 절호의 기회! 앙드레 3000의 결혼 고백부터 플레이어 규칙까지 다양한 영어 표현을 익히며, 소울 샘플과 강렬한 비트의 조화 속에서 아이러니한 감동을 경험해보세요. 결혼식에서 울려퍼지는 역설적 명곡의 매력에 푹 빠져들게 될 겁니다.

[한국어]

- [Pimp C] 야, 하지 마. 내가 말하는데, 하지 마.

- [Man 1] 으음.

- [Pimp C] 하지 마.

- [Man 2] 쟤 벌써 긴장했잖아.

- [DJ Paul] 내가 유일하게 알고 싶은 건,

왜 저 녀석이 Rowdy Piper처럼 입고 있냐는 거지?

- [Andre 3000] 우리 가족 중에 스코틀랜드 혈통이 있어.

- [Bun B] 스코틀랜드?

- 좀 해 봐.

- 그럼 들러리는 누구야?

- 좀 해 봐. 응원 좀 해 줘. 나 좀 밀어줘. 어서.

남자가 준비되면, 된 거지.

너희가 80, 70, 60, 55살이 돼서 그러고 나서 혼자서

흔들의자에 앉아서

"아, 클럽 가자. 클럽 가자." 이럴 거면서.

너희는 클럽에서 유일한 늙은 (침묵)이가 될 거야.

- 진지하게 말해서, Dre, 장난은 그만두고.

왜 결혼하는 건데, 포주질 하면서? 왜?

그래서 전에 만났던 여자애한테 문자를 보냈어.

내가 함께하고 싶은 귀염둥이를 선택했다고.

이 메시지가 너를 우울하게 한다면 미안해.

그리고 내가 동네에서 만나고 다니던 여자애들 전부 참조로 넣었지.

너희가 찡그리는 건 싫지만,

난 그녀가 웃는 걸 보고 싶거든.

내 주위는 온통 축축하지만, 나는 외딴 섬이 아니야.

반도 정도 되려나.

말이 안 되지, 나도 미친 거 알아.

내 무릎에 있는 모든 (침묵) 고양이를 포기하는 거야.

뒤돌아보지 않아.

우주선에는 후방 거울이 장착되어 있지 않아.

그들은 최대한 빨리 사라져.

대기가 찢어졌어.

나는 완전 포주 같아, 밤이라서 다행이야.

태양빛이

내 엉덩이를 태우지 않겠지.

내가 달을 쏠 때.

빗자루 높이뛰기.

미숙아가 자궁에서 나오는 것처럼.

내 파트너가 소리쳐 "너무 빨라! 하지 마!

다시 생각해 봐! 그 주제에 대한 문학 작품을 좀 읽어 봐.

확실해? (침묵) 그걸.

우리가 카이로프랙틱처럼 네 뒤를 봐주는 거 알잖아.

만약 저 (침묵)가 너를 더럽히면

세제로 그녀의 (침묵)를 없애 버릴 거야.

이제 서둘러.

제단으로 가.

네가 포주가 아니라는 건 알지만,

포주, 내가 가르쳐준 걸 기억해.

네 마음을 지켜, three stacks, 네 마음을 지켜.

이봐, 네 마음을 지켜, three stacks, 네 마음을 지켜.

야, 이 여자들은 똑똑해, three stacks,

이 여자들은 똑똑해.

네 역할을 해, 네 역할을 해.

내 (침묵)는 까다로운 애인.

콘돔 없이는 절대 (침묵) 안 해.

절대 시트 위에서는 안 해, 마치 커버 위에서 하는 것처럼.

화장대 위에 돈 놓고, Kompressor를 몰지.

최고급 (침묵)는 더 적은 게 아니라 최고를 얻지.

쓰레기 같은 것들은 클럽에서 40달러로 (침묵)하는 걸 좋아해.

(침묵)이 게임을 망쳐, (침묵)에게는 사랑이 없어.

그녀는 전국을 돌아다니면서, 가진 모든 것을 주지.

한 번에 천 달러, 나는 주차장에서 벤틀리를 끌어내.

회색 차를 박살 내고, 빨간색 차를 샀지.

주차장에 갈 때마다 우리는 시선을 끌지.

몇몇 (침묵)는 선택하고 싶어 하지만 그 (침묵)는 너무 무서워.

네 (침묵)가 나를 선택했어, 너는 포주가 아니야, 너는 (침묵)이야.

나는 너를 선택해, 여자.

자기야, 너는 혼자 굴러왔지, 이제 팀과 함께 할 시간이야.

저쪽 잔디가 더 푸르러,

내 말 무슨 뜻인지 알지?

내가 네가 한 번도 보지 못한 (침묵)를 보여줄게,

세계 7대 불가사의.

그리고 네가 내 여자가 되고 싶다면 내가 너를 여덟 번째로 만들어줄 수 있어.

내 여자라고 말할 때 내 여자를 의미하는 건 아니야,

그건 내 스타일이 아니거든.

푸른 길을 걸을 진짜 길거리 스토커가 필요해.

우리는 식탁 위에 돈을 쌓아 올리고 있어.

왜냐하면 너는 내가 진실이고 우화가 아니라는 걸 깨달을 수 있으니까.

우리는 가장 신선한 Sable을 흔들고, 그 'chilla'를 선반에 보관해.

내가 천 달러짜리 (침묵)를 하고 있으면 어떻게 보이겠어?

내 등에?

나는 100만 달러짜리 포주인데, 10억 달러가 필요해.

(침묵)

내 포주질을 네 삶에 넣어 봐, 네 아빠가 부자가 되는 걸 봐.

A-B-C만큼 쉽고, 1-2-3만큼 간단해.

U-G-K, Pimp C, B-U-N B와 함께 해.

포주 없는 (침묵)가 무슨 소용이야?

그리고 (침묵) 없는 포주가 무슨 소용이야?

바보같이 굴지 마, 너는 게임과 진행 방식을 알잖아.

우리는 선택받으려고 노력하고 있어.

나는 너를 선택해, 여자.

에니 미니 결정, 정밀하게 선택하거나,

누구와 함께할지 선택해, 여자.

내 보호 장비를 만지지 마, 네가 미끄러지길 바라는 거 알아.

하지만 미끄러지는 건 내가 안 하는 짓이야, 평생 팁을 줘.

그건 마치 매달 정해진 날짜에 비를 내리게 하는 것과 같아.

말해줄게, 양산 우산을 준비해.

왜냐하면 더 젖을 거니까.

C 서포트를 위해 너를 더 잘 준비시키는 게 좋을 거야.

그녀는 그 돈을 아기에게 써야 하지만, 우리는 그녀가 안 쓰는 걸 봐.

폴 매카트니에게 물어봐.

변호사들은 나를 막을 수 없었어.

주머니를 도살해.

그녀를 로켓에 묶어야 했어.

그녀를 우주로 보내, 나는 그가 그러길 바라는 걸 알아.

왜냐하면 그는 하루에 2만 달러를 지불하고, 그 (침묵)는 잘 먹고 있거든.

마치 더블 D (침묵)의 아기처럼, 점점 통통해지고 있지.

왜냐하면 네가 마지막 펌프 바로 다음을 잘못 계산했거든.

창자에 쏟아버려, 흥분해서 (침묵)해.

올바른 사람을 선택하거나 아이들을 데리러 가는 게 좋을 거야.

나는 너를 선택해, 여자.

나는 너를 선택해, 자기.

(음악 소리가 작아짐)

[영어]

- [Pimp C] Man don't do it. I'm tellin' you don't do it.

- [Man 1] Mm-mm.

- [Pimp C] Don't do it.

- [Man 2] He's already nervous man.

- [DJ Paul] The only thing I wanna know is,

why is he dressed like Rowdie Piper?

- [Andre 3000] I got Scottish in my family.

- [Bun B] Scottish?

- Come on man.

- So who's your bridesmaid?

- Come on man. Support me. Support me. Come on now.

When the man is ready, he ready.

When y'all get 80, 70, 60, 55 years old and y'all gonna be

sitting in a rocking chair by yourself to

"Ahh, let's go to the club. Let's go to the club."

Y'all gonna be the only old (silence) in the club.

- Seriously, Dre, all playing aside man.

Why get married pimpin'? Why?

♪ So I typed a text to a girl I used to see ♪

♪ Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be ♪

♪ And I apologize if this message gets you down ♪

♪ Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town ♪

♪ And hate to see y'all frown, ♪

♪ but I'd rather see her smilin' ♪

♪ Wetness all around me, true, but I'm no island ♪

♪ Peninsula, maybe ♪

♪ It makes no sense, I know crazy ♪

♪ Give up all this (silence) cat that's in my lap. ♪

♪ No lookin' back ♪

♪ Spaceships don't come equipped with rear view mirrors ♪

♪ They dip as quick as they can ♪

♪ The atmosphere is now ripped ♪

♪ I'm so like a pimp, I'm glad it's night ♪

♪ So the light from the sun ♪

♪ Would not burn me on my bum ♪

♪ When I shoot the moon ♪

♪ High jump the broom ♪

♪ Like a preemie out the womb ♪

♪ My partner yellin' "Too soon! Don't do it! ♪

♪ Reconsider! Read some liter-ature on the subject ♪

♪ You sure? (silence) it. ♪

♪ You know we got your back like chiroprac-tic ♪

♪ If that (silence) do you dirty ♪

♪ We'll wipe her (silence) out in some detergent ♪

♪ Now hurry hurry ♪

♪ Go on to the altar ♪

♪ I know you ain't a pimp, ♪

♪ but pimp remember what I taught ya ♪

♪ Keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

♪ Hey keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

♪ Man these girls is smart, three stacks, ♪

♪ these girls is smart ♪

♪ Play your part, play your part ♪

♪ My (silence) a choosy lover ♪

♪ Never (silence) without a rubber ♪

♪ Never in the sheets, like it on top of the cover ♪

♪ Money on the dresser, drive a Kompressor ♪

♪ Top notch (silence) get the most, not the lesser ♪

♪ Trash like to (silence) with $40 in the club ♪

♪ (silence) up the game, (silence) it gets no love ♪

♪ She be cross-country, givin' all that she got ♪

♪ A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot ♪

♪ I smashed up the gray one, bought me a red ♪

♪ Every time we hit the parkin' lot we turn head ♪

♪ Some (silence) wanna choose but them (silence) too scary ♪

♪ Your (silence) chose me, you ain't a pimp, you a (silence) ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ Baby you been rollin' solo, time to get down with the team ♪

♪ The grass is greener on that other side, ♪

♪ if know what I mean ♪

♪ I show you (silence) you never seen, ♪

♪ the Seven Wonders of the World ♪

♪ And I can make you the eighth if you wanna be my girl ♪

♪ When I say my girl I don't mean my woman, ♪

♪ that ain't my style ♪

♪ Need a real street stalker to walk a green mile ♪

♪ We pilin' up the paper on the dinin' room table ♪

♪ Cuz you able to realize I'm the truth and not a fable ♪

♪ We rock the freshest Sable, keep that 'chilla on the rack ♪

♪ What I look like with some thousand dollar (silence) ♪

♪ up on my back? ♪

♪ I'm a million dollar mack that need a billion dollar ♪

(silence)

♪ Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich ♪

♪ Easy as A-B-C, simple as 1-2-3 ♪

♪ Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B ♪

♪ Cuz what's a (silence) with no pimp? ♪

♪ And what's a pimp with no (silence) ♪

♪ Don't be a lame, you know the game and how it goes ♪

♪ We tryin' to get chose ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ Eeny meeny decisions, with precision I pick or ♪

♪ Make my selection on who I choose to be with girl ♪

♪ Don't touch my protection, I know you want it to slip ♪

♪ But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life ♪

♪ That's like makin' it rain every month on schedule ♪

♪ Let me tell you, get your parasol umbrella ♪

♪ Cuz it's gonna get wetter ♪

♪ Better prepare ya for the C support ♪

♪ She supposed to spend it on that baby but we see she don't ♪

♪ Ask-ask Paul McCartney ♪

♪ The lawyers couldn't stop me ♪

♪ Slaughter-slaughterin' them pockets ♪

♪ Had to tie her to a rocket ♪

♪ Send her in to outer space, I know he wish he could ♪

♪ Cuz he payin' 20K a day, that (silence) is eating good ♪

♪ Like an infant on a double D (silence) just getting plump ♪

♪ Cuz you miscalculated the next to the-the last pump ♪

♪ Dump-dump in the gut, (silence) from the giddy up ♪

♪ Better choose the right one or pick-pick the kiddies up ♪

♪ I choose you, girl ♪

♪ I choose you, baby ♪

(music fades)

주요 어휘

어휘	의미
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
town /taʊn/ A1	noun - 마을
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 메시지
trash /træʃ/ B1	noun - 쓰레기
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
team /tiːm/ A2	noun - 팀

주요 문법 구조

• Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be

  ➔ 전치사가 있는 관계절

  ➔ 이 문법 구조는 전치사 "with" 앞에 관계대명사 "whom"을 사용합니다. 이것은 그가 함께 있고 싶어하는 사람을 나타내는 "cutie pie"를 수식합니다. B2-C1 수준에서는 학습자가 보다 공식적이고 정확한 쓰기 및 말하기를 위해 전치사가 있는 관계절 사용에 익숙해야 합니다.

• Hate to see y'all frown, but I'd rather see her smilin'

  ➔ 가정법 "would rather" + 원형 부정사

  ➔ "would rather"는 선호를 표현합니다. 여기서는 가상의 상황에서 선호하는 결과를 나타내기 위해 사용됩니다. 원형 부정사 "see"는 "would rather" 다음에 옵니다. B2-C1 수준에서는 학습자가 이 구문을 사용하여 선호도와 가상의 상황을 편안하게 표현할 수 있어야 합니다.

• Spaceships don't come equipped with rear view mirrors; They dip as quick as they can

  ➔ 양태의 부사절 (as + 형용사/부사 + as)

  ➔ "as quick as they can"이라는 구절은 우주선이 어떻게 "dip" (빨리 떠나다)하는지를 수정하는 부사절입니다. 이 구조는 동작이 수행되는 방식을 표현합니다. B2-C1 수준에서는 학습자가 설명에 깊이와 정확성을 더하기 위해 다양한 부사절과 구를 사용해야 합니다.

• I smashed up the gray one, bought me a red.

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ "bought me a red"라는 구는 생략되어 있습니다. 암시된 완전한 구는 "bought myself a red one/car"입니다. "myself", "one/car"라는 단어는 문맥에서 이해되므로 생략되었습니다. 생략은 문장을 더 짧고 자연스럽게 만듭니다. B2-C1 학습자는 유창한 의사 소통을 위해 생략을 이해하고 사용할 것으로 예상됩니다.

• The grass is greener on that other side, if know what I mean

  ➔ 혼합 조건문 (제로/첫 번째)

  ➔ 이디엄 "the grass is greener on the other side"는 일반적인 진실입니다 (제로 조건문과 같이). 태그 "if you know what I mean"은 1형 조건문으로 작용합니다. 즉, 가능한 (그러나 보장되지는 않은) 이해를 의미합니다. 이 둘을 혼합하면 미묘한 의미가 생성됩니다. 고급 학습자는 효과적으로 의사 소통하기 위해 미묘한 조건문 구조를 마스터해야합니다.

• What I look like with some thousand dollar (silence) up on my back?

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 수사 의문문으로, 답변을 구하는 것이 아니라 화자의 요점을 강조합니다. 화자는 저렴한 물건을 입는다는 아이디어가 완전히 터무니 없다고 생각한다는 의미입니다. 고급 커뮤니케이션과 설득력 있는 연설에는 수사적 장치를 마스터하는 것이 중요합니다.

• Cuz what's a (silence) with no pimp? And what's a pimp with no (silence)

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 반복되는 구조 "What's a... with no..."는 병렬 구조입니다. 이 수사적 장치는 두 요소 간의 상호 의존적 관계를 강조합니다. C1-C2 수준에서는 학습자가 글쓰기 및 연설에서 강조, 균형 및 리듬을 위해 병렬 구조를 의식적으로 사용해야 합니다.