Da Art of Storytellin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Outkast

가사 및 번역

이 곡은 영어 랩의 뛰어난 내러티브와 풍부한 은유를 배우기에 탁월합니다. Part 1의 대화식 서사와 감정의 대조, Part 2의 환경 메시지와 사회 비판은 영어 표현력과 리듬감, 억양 연습에 최적의 자료입니다. Aquemini의 다층 프로덕션은 1970년대 펑크, Southern soul, Gospel, Country, Psychedelic Rock 등 다양한 음악적 요소가 힙합과 어떻게 어우러지는지 체험하게 해 주고, Outkast의 독창적 스타일과 음악적 진화를 이해하는 열쇠가 됩니다. 이 곡을 통해 언어와 문화의 교차점을 느껴 보세요.

[한국어]

(gentle music)

어느 날 누군가 나를 불러내서 만났지

그게 굿디를 꼬신 그 여자였을까?

그리고 던전 크루도?

그녀 이름을 수지 스크루라고 해두자,

왜냐면 그녀는 많이 돌아다녔거든

플레이어를 유혹해서, 합법적인 곳에서

공원이 아니라, 뒷좌석 같은 곳 말고

너 같은 플레이어를 싫어할 수밖에

문을 차고 들어갔지, 돈 준 적은 없어

그냥 누웠을 뿐

다스 베이더처럼 여자를 제압하고,

컬리지 파크에서 페이엣, 디케이터까지

자다처럼, 그녀의 가발은 날카롭고 스포티했어, 그게 쇼티였지

뱀이 비머 840에서 알을 지키는 것보다 안전했어

안개가 끼었어, 그녀에게 전화하려고 집에 갔지만 그녀는 나를 잃어버렸지

내 아이 엄마가 비프를 보냈어, 일곱 시면 비용이 들겠지

그래도 아직 그녀를 만나고 싶어, 아마 일이 있었겠지

쇼핑몰에서 그녀를 봤어, 꽉 끼는 스커트를 입고

그녀는 정말 멋졌어, 그녀와 잠자고 싶었어

그녀가 말했지, 주차장으로 가자, 네 걸 빨아줄게

좋아, 널 만나고 싶었는데 이걸로 충분하겠어

내 딸을 데리러 가야 해

게다가 내 아이 엄마도 비프를 보냈어

그녀가 이해한다고 했어, 모든 게 괜찮아졌지

그녀에게 릴 윌 CD를 줬어

그리고 예쁜 포스터도, 지금도 그래

지금도 그래

이제 일어나, 등을 펴

내 차에는 네다섯 명의 고양이가 있어

우린 그냥 쏘아대, 스토리 랩으로 게임을 하지

지금도 그래, 지금도 그래

수지 스크루에겐 파트너가 있었지

이름은 사샤, 썸퍼

여름처럼 그녀의 번호를 기억해

그녀와 수지가 슬럼버 파티를 열었지

하지만 그걸 파티라고 부를 순 없어, 슬럼머였으니까

그냥 밤을 보낸 거야

새벽 세 시, 하품하며 가로등 아래서 춤을 췄어

우린 악당처럼 차갑게, 기분이 좋았어

게토 한가운데에서, 하지만 불구하고

모든 헛소리에도

우린 누워서 별을 바라봤어

어른이 되면 뭐가 될지 얘기했지

난 뭐가 되고 싶냐고 물었어, 그녀는 살아남는 거라고 했어

잠시 생각에 잠겼다가, 그녀의 눈을 바라봤어

죽을 수도 있었어, 시간이 지나고, 난 자랐어

라임은 강해지고, 마음은 폭발했어, 집에 돌아왔지

작은 사샤는 사라졌어

그녀 엄마가 말했어, 어떤 남자가 그녀를 잘못 대한다고

난 계속 내 노래를 불렀어, 쇼에서 그녀를 볼 수 있길 바라며

어느 날 그녀가 첫 줄에 서 있는 걸 볼 수 있길

하지만 두 주 후에 그녀는 학교 뒤에서 발견됐어

팔에 바늘을 꽂고, 두 달 후 출산 예정이었어

사샤, 썸퍼

지금도 그래, 일어나, 등을 펴

이제 일어나

내 차에는 네다섯 명의 고양이가 있어

우린 그냥 쏘아대, 스토리 랩으로 게임을 하지

지금도 그래, 지금도 그래

[슬릭 릭] 물건을 던지고, 높은 목소리로 소리지르며

얘들아, 또 이 사이코 같은 난장판이 시작됐어.

이웃들이 들을 거야, 너 이 이상한 놈아.

그 여자 말에는 동의할 수 없어, 이 쓰레기 같은 일에

여자를 때리는 대가를 치르는 거야

가장 예쁜 여자도 사이코 같은 면이 있어

건방져, 내가 나타나자마자

날 다음 사람과 보는 그녀, 클럽을 엉망으로 만들고 싶어 해

그녀의 과거를 확인해 봐,

더 많이 알수록, 버려야 할 여자들이 있어--

그리고 알잖아, 아마도 비난받겠지, 뒤통수를 맞 whilst

그녀는 누가 먼저 속였는지 정당화하느라 바쁘지

"릭, 내가 뭘 원하겠어, 이 더 많은 체인을 걸친

이 자식이 날 유혹하려고 해?"

그녀를 끊고 다른 사람에게 위로받아야 한다는 걸 알아,

하지만 모르겠어, 평범한 여자는 날 움직이지 않아.

난 그 여자를 사랑하려고 노력했어,

하지만 그냥 동정심으로 여자와 함께 있는 거야.

그래서 예쁜 여자가 음흉하다는 걸 알았어,

여기 내가 두 여자와 놀려고 하는 거야, 알지?

[아웃캐스트] 지금도 그래

이제 일어나, 등을 펴

내 차에는 네다섯 명의 고양이가 있어

그냥 쏘아대, 스토리 랩으로 게임을 하지

지금도 그래, 지금도 그래

지금도 그래, 일어나

이제 일어나, 등을 펴

내 차에는 네다섯 명의 고양이가 있어

그냥 쏘아대, 스토리 랩으로 게임을 하지

지금도 그래, 지금도 그래

[영어]

(gentle music)

♪ Somebody hit me the other day, for a rendezvous ♪

♪ Was it the wench that f***** Goodie ♪

♪ And the Dungeon Crew? ♪

♪ Let's say her name was Suzy Skrew, ♪

♪ 'Cause she screwed a lot ♪

♪ Making a player hit that chonk, at legitimate spots ♪

♪ Not no parks, backseats or things of that nature ♪

♪ Had to hate ya player ♪

♪ I'm kicking the door down never said I paid her ♪

♪ Straight laid her ♪

♪ Slayed the girl like Darth Vader, made her ♪

♪ From College Park and Fayette, all the way down to Decatur ♪

♪ Like Jada, her wig was sharp and sporty, that was shorty ♪

♪ Safer than a snake on eggs in a Beamer 840 ♪

♪ It's foggy, I went to the crib to call her but she lost me ♪

♪ My baby mama beeped me, seven o'clock it's gonna cost me ♪

♪ But I still wanna cut her though, maybe she had to work ♪

♪ I caught her in the mall, wearing a real tight skirt ♪

♪ She was, fine as what, I wanted to sex her the f*** up ♪

♪ She said let's hit the parking lot so I can suck your duck ♪

♪ I said cool, I really wanted to cut you but this'll do ♪

♪ I gotta pick up my daughter ♪

♪ Plus my baby mama beeped me too ♪

♪ She said she understood then everything was kosher ♪

♪ I gave her a Lil' Will CD ♪

♪ And a lovely poster, it's like that now ♪

♪ It's like that now ♪

♪ You better go get the hump, up out your back now ♪

♪ It's about four, or five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ Now Suzy Skrew had a partner ♪

♪ named Sasha (Shasha), Thumper (Thumper) ♪

♪ I remember her number like the summer ♪

♪ When her and Suzy yeah they threw a slumber ♪

♪ Party but you can not call it that 'cause it was slummer ♪

♪ Well it was more like spend the night ♪

♪ Three in the morning yawning dancing under street lights ♪

♪ We chilling like a villain and a n**** feeling right ♪

♪ In the middle of the ghetto on the curb, but in spite ♪

♪ All of the bull**** ♪

♪ We on our back staring at the stars above ♪

♪ Talking bout what we gonna be when we grow up ♪

♪ I said what you wanna be, she said alive ♪

♪ It made me think for a minute, then looked in her eyes ♪

♪ I coulda died, time went on, I got grown ♪

♪ Rhyme got strong, mind got blown, I came back home ♪

♪ To find lil' Sasha was gone ♪

♪ Her mama said she with a n**** be treating her wrong ♪

♪ I kept on singing my song and hoping at a show ♪

♪ That I would one day see her standing in the front row ♪

♪ But two weeks later she got found in the back of a school ♪

♪ With a needle in her arm, baby two months due ♪

♪ Sasha, Thumper ♪

♪ It's like that now, you better go get the hump ♪

♪ Up out your back now ♪

♪ It's about four, five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ - [Slick Rick] Throwin' things, yellin at a mad high pitch ♪

♪ Y'all, here we go again with this psychopath mess. ♪

♪ The neighbors will hear you, you misfit. ♪

♪ Can't disagree with the chick, about this shit ♪

♪ The price we pay to hit women ♪

♪ The most pretty chick got the psycho tick in her ♪

♪ Stuck up, soon as I pop up ♪

♪ See me with the next, she wanna tear the f***** club up ♪

♪ Check her past, number and I confirmin', ♪

♪ I learned more and more, some chicks to dump-- ♪

♪ And you know, I'll probably get custified, back slap ♪

♪ while she's busy trying to justify who cheated first ♪

♪ "Rick, what would I want with this more chain wearin' ♪

♪ M***** F***** tryin' to flirt?" ♪

♪ I know to cut her off and let another soothe me, ♪

♪ But I don't know, ordinary chick don't move me. ♪

♪ I mean I tried to fall in love with the bitty, ♪

♪ But straight up just be with the chick out of pity. ♪

♪ So I thought I know pretty chick shady, ♪

♪ Here I go tryin' to chonk with two ladies, 'na mean? ♪

♪ -[Outkast] It's like that now ♪

♪ You better go get the hump up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ It's like that now, you better go get ♪

♪ The hump, up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

주요 어휘

어휘	의미
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C1	noun - 약속, 만남 (종종 비밀스럽거나 로맨틱한)
wench /wɛntʃ/ C1	noun - 여인, 창녀 (종종 성적으로 이용 가능한 여성)
screw /skruː/ B1	verb - 성관계를 하다
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 숙련된 선수; 바람둥이
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ B2	adjective - 합법적인, 정당한
kick /kɪk/ A2	verb - 차다
slay /sleɪ/ B2	verb - 죽이다, 감동시키다
wig /wɪɡ/ A2	noun - 가발
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 날카로운, 똑똑한
foggy /ˈfɒɡi/ B1	adjective - 안개 낀
crib /krɪb/ A2	noun - 집
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
tight /taɪt/ A2	adjective - 꽉 끼는
sex /seks/ C1	verb - 성관계를 하다
psychopath /ˈsaɪkəʊpæθ/ C2	noun - 정신병자
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 정당화하다
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 음영

주요 문법 구조

• Was it the wench that f***** Goodie

  ➔ 과거 분사 + 관계절

  ➔ 과거 분사 "f*****"는 "wench"를 수식하는 관계절을 형성하는 데 사용됩니다.

• Let's say her name was Suzy Skrew, 'Cause she screwed a lot

  ➔ 조건문 + 원인 (암시)

  ➔ 문장 구조는 조건문으로, 원인-결과 관계를 암시합니다. "Because"는 명시적으로 언급되지 않았습니다.

• Making a player hit that chonk, at legitimate spots

  ➔ 현재 분사 + 장소 부사구

  ➔ "Making"은 현재 분사로 동명사 역할을 하며 "player"를 수식합니다. "at legitimate spots"는 장소 부사구입니다.

• I'm kicking the door down never said I paid her

  ➔ 생략된 복합 문장

  ➔ 이 문장은 복합 문장이며, 두 번째 부분 "never said I paid her"는 첫 번째 부분과 밀접하게 관련되어 있으며 반복되는 동사나 주어를 생략합니다.

• Slayed the girl like Darth Vader, made her

  ➔ 비유적 비교 (다스 베이더처럼) + 동사 생략 (암시)

  ➔ "like Darth Vader" 구절은 은유(비유적 비교)를 사용합니다. 두 번째 부분 "made her"는 "made her... something"을 의미하며, 강조를 위해 목적어 또는 추가 동작을 생략합니다.

• Safer than a snake on eggs in a Beamer 840

  ➔ 비교 형용사 + 전치사구

  ➔ "Safer"는 비교 형용사이고, 문장의 나머지는 비교에 사용되는 전치사구입니다.

• I coulda died, time went on, I got grown

  ➔ 조동사 축약형 + 일련의 독립절

  ➔ "coulda"는 "could have"의 축약형이며, 문장은 각각 별도의 아이디어를 표현하는 일련의 독립절로 구성됩니다.

• That I would one day see her standing in the front row

  ➔ 가정법 (암시), 조건절, 동명사.

  ➔ 이 구절은 소원/희망을 암시합니다 (가정법). 조건문: "That I..." 동명사: "standing".