Boys In The Street – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A Great Big World
• 앨범: Particles

가사 및 번역

감정과 사회적 수용을 표현하는 한국어 표현을 배우기에 완벽한 이 노래로 들어보세요. 아버지와 아들의 깊은 감정적 여정을 담은 가사가 많은 이의 마음을 울린 특별한 곡입니다.

[한국어]

어렸을 때

아빠는 내가 절대

아무것도 될 수 없을 거라고 말씀하셨지

온갖 방법으로 나를 몰아세우면서

이렇게 말했어

네가 원했던 것도, 필요했던 것도 아니란다

친구들이 내 아들이 길에서 남자애들을 키스하는 걸 봤다고 말할 때, 난 어떻게 대답해야 할까?

내 아들이 길에서 남자애들을 키스하는 걸 봤다고?

아빠는 나를 바꾸려 했지

나라를 망신시킨다고 말했어

가족들에게 어떻게 이럴 수 있냐고

외롭게 살고 싶은 거냐고

아빠는 이렇게 말했어

우린 돈을 벌어 너를 학교에 보냈는데

이게 너의 보답이냐, 이게 멋있다고 생각하냐?

내 아들, 길에서 남자애들 키스하는 거 그만해

내 아들, 길에서 남자애들 키스하는 거 그만해

이제 나이가 들어서

아빠의 마음이 조금은 따뜻해졌지만

그래도 형처럼 나를 안아주시진 않고

엄마처럼 나에게 키스해주시진 않아

아빠는 이렇게 말했어

넌 이 가족의 일원이고, 내가 만든 존재잖아

하지만 네 행동은 네 건강에 좋지 않아

내 아들, 길에서 남자애들 키스하는 거 그만해

내 아들, 길에서 남자애들 키스하는 거 그만해

아빠가 돌아가시고

드디어 내가 거짓말을 하지 않았다는 걸 깨달으셨어

우리는 침묵 속에 있지만 웃고 있어

왜냐하면 처음으로 다투지 않으니까

아빠는 이렇게 말했어

알려지지 않았던 건, 내가 배운 건

남자는 여자만 사랑한다는 것뿐이었는데, 이제는 잘 모르겠어

내 아들, 길에서 남자애들 계속 키스해

내 아들, 길에서 남자애들 계속 키스해

내가 사라진 후에도, 길에서 남자애들 계속 키스해

...

[영어]

When I was younger

My daddy told me I would never

Never amount to nothing special

He'd come at me from every angle

He'd say

You're the last thing I wanted, the last thing I need

How am I gonna answer when my friends tell me

My son was kissing boys in the street?

He tried to change me

Said I'm embarrassing my country

How could I do this to my family?

Do I wanna grow up being lonely

He'd say

We've worked for our money, we put you in school

Is this how you repay us, do you think this is cool?

My son, stop kissing boys in the street

My son, stop kissing boys in the street

Now that I'm older

My daddy's heart's a little warmer

But he still won't hug me like my brother

And he still won't kiss me like my mother

He'd say

You're a part of this family, I made you myself

But the way that you act isn't good for your health

My son, stop kissing boys in the street

My son, stop kissing boys in the street

My daddy's dying

And he's finally realized I'm not lying

We sit in silence but we're smiling

Because for once we are not fighting

He says

There was no way of knowing 'cause all I was taught

Is men only love women, but now I'm not sure

My son, keep kissing boys in the street

My son, keep kissing boys in the street

When I'm gone, keep kissing boys in the street

주요 어휘

어휘	의미
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠 (비격식적인 아버지)
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린, 젊은
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은, 오래된
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 특별한
angle /ˈæŋɡəl/ B1	noun - 관점, 시각 noun - 각도
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다, 입맞추다 noun - 키스, 입맞춤
street /striːt/ A1	noun - 길거리, 거리
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다, 변하다 noun - 변화
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - 당황하게 하다, 난처하게 하다
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
repay /rɪˈpeɪ/ B1	verb - 갚다, 보답하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음, 심정
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한 (온도) adjective - 다정한, 따뜻한 (성격)
hug /hʌɡ/ A2	verb - 안다, 포옹하다 noun - 포옹
health /helθ/ A1	noun - 건강
die /daɪ/ A1	verb - 죽다, 사망하다
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - 깨닫다, 실현하다
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다, 웃다 noun - 미소

주요 문법 구조

• He'd come at me from every angle

  ➔ 'He would'의 축약형으로, 과거의 습관적 행동 또는 의도를 나타냄

  ➔ 과거의 습관적 행동이나 의도를 나타내기 위해 'He would'의 축약형을 사용

• My son was kissing boys in the street

  ➔ 과거 진행형 ('was kissing')은 과거에 계속 진행되던 행동을 나타냄

  ➔ 과거 진행형('was kissing')을 사용하여 과거 특정 시점에 진행 중이던 행동을 보여줌

• My daddy's dying

  ➔ 현재 진행형('is dying')은 바로 일어나거나 진행 중인 과정을 나타냄

  ➔ 현재 진행형('is dying')을 사용하여 지금 일어나거나 진행 중인 상태를 나타냄

• We sit in silence but we're smiling

  ➔ 현재형('sit', 'are smiling')은 일상 습관 또는 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 일상 행동에는 현재형('sit')을, 진행 중인 행동에는 현재 진행형('are smiling')을 사용

• There was no way of knowing 'cause all I was taught

  ➔ 과거형('was taught')은 수동태로, 과거에 받은 행위를 나타냄

  ➔ 과거형('was taught')은 수동태로, 과거에 배운 것 또는 받은 것을 나타냄

• My daddy's heart's a little warmer

  ➔ 소유격('daddy's', 'heart's')은 소유권 또는 관계를 나타냄

  ➔ 소유격('s')을 사용하여 사람과 사물 간의 소유 또는 관계를 나타냄