Breakeven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Script
• 앨범: Tales From The Script

가사 및 번역

더 스크립트의 'Breakeven'은 이별의 아픔을 생생하게 담아낸 곡으로, 영어 학습에 이상적인 노래입니다. 감정적인 가사와 함께 'break even'과 같은 숙어 표현을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 심도 있는 감정 묘사를 통해 영어 표현의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이별의 불균형한 감정을 담은 이 곡은 영어 학습과 감정 표현의 깊이를 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

아직 살아있지만 숨 쉬는 것도 벅차

믿지도 않는 신에게 기도하네

난 시간만 남았고 그댄 자유를 얻었으니

사랑이 무너질 땐 서로 똑같이 아프지 않아

그댄 최고의 날들 난 최악의 시간들

그댈 첫 번째로 여길 남자 만났잖아

난 눈 뜨고 지켜보는 동안 그댄 편히 잠들었지

사랑이 부서질 땐 결코 공평하지 않아

아니...

내 최고의 모습은 너였는데 이젠 어떻게 살아?

네겐 괜찮다는 말만 돌아오는데 무슨 말을 해야 할까

난 산산조각이 나버렸어

조각난 채로 살아가

모든 일엔 이유가 있다지만

현명한 말론 상처가 아물지 않아

그댄 떠났지만 난 아직 여기 서서

한쪽이 망가져도 반대편은 멀쩡할 순 없어

...

내 삶의 빛이었던 너 없이 어떻게 살아?

목메인 내 앞에서 괜찮다는 네 모습을 보며

난 무너져 내렸어

조각나버렸어

산산이 부서지고 있어

모든 게 무너져

넌 두 심장을 가졌지만 고통은 내게 남았지

넌 가방 챙기고 난 탓을 뒤집어썼어

남은 조각들로 의미를 만들려 애쓰지만

네가 남긴 건 사랑도 이름도 없는 빈 자리

아직 심장은 뛰지만 숨 쉬기조차 힘들어

믿지 않던 신에게 다시 기도해보네

난 시간에 갇히고 그댄 자유로워졌으니

사랑이 부서질 때는

절대 공평할 수 없어

내 최고의 순간은 너였는데 이젠 어쩌나

네가 괜찮다 말할 때 나는 뭐라고 말해야 할까

조각나버린 난

산산이 흩어져 가

모든 게 무너져

잔해만 남았어

절대 공평하지 않아

서로 같을 수 없어

한쪽만 상처 입어

[영어]

I'm still alive but I'm barely breathing

Just praying to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break even

Her best days will be some of my worst

She finally met a man that's gonna put her first

While I'm wide awake she's no trouble sleeping

Cause when a heart breaks no it don't breakeven

Even... no

What am I supposed to do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

They say bad things happen for a reason

But no wise words gonna stop the bleeding

Cause she's moved on while I'm still grieving

And when a heart breaks no it don't breakeven even, even

… no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh, you got his heart and my heart and none of the pain

You took your suitcase, I took the blame

Now I'm tryna make sense of what little remains, oh

Cause you left me with no love and no love to my name

I'm still alive but I'm barely breathing

Just prayed to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break

No it don't break no it don't break even no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up that you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

주요 어휘

어휘	의미
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 숨을 쉬다
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 기도하다
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 자유
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 감정
breaks /breɪks/ A1	verb - 부러지다
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 가장 나쁜
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 자다
choked /tʃoʊkt/ B1	verb - 목이 막히다
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B1	verb - 슬퍼하다
blame /bleɪm/ A2	noun - 책임 verb - 탓하다
sense /sɛns/ A2	noun - 감각 verb - 이해하다
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	noun - 남은 것 verb - 남아 있다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• I'm still alive but I'm barely breathing

  ➔ 현재 단순 & 정도 부사

  ➔ 현재 단순 시제 ('I **am**')를 사용하여 사실을 진술합니다. 'Barely'는 'breathing'을 수식하는 정도 부사입니다.

• Just praying to a God that I don't believe in

  ➔ 현재 진행형 & 관계절

  ➔ 현재 진행형 ('**praying**')을 사용하여 현재 진행 중인 동작을 설명합니다. 'That I don't believe in'은 'God'을 수식하는 관계절입니다.

• Cause I got time while she got freedom

  ➔ Cause (because) & 대조

  ➔ 'cause' (because의 비공식 표현)를 사용하여 이유를 제시합니다. 'while'의 사용으로 대비를 보여줍니다.

• Cause when a heart breaks no it don't break even

  ➔ Cause (because) & 조건문 (0형)

  ➔ 다시 'cause'를 사용하여 이유를 제시하지만, 이번에는 보편적인 진실과 관련이 있습니다. 두 번째 부분은 제로 조건문 ('when X, then Y')처럼 작동합니다.

• Her best days will be some of my worst

  ➔ 미래 단순 & 비교급/최상급

  ➔ 미래 사건을 설명하기 위해 미래 단순 시제 ('**will be**')를 사용합니다. 비교/최상급 구조 ('**best, worst**')를 사용하여 날짜를 비교합니다.

• What am I supposed to do when the best part of me was always you?

  ➔ 조동사 (supposed to) & 과거 단순

  ➔ 예상 또는 의무를 나타내기 위해 조동사 'supposed to'를 사용합니다. 과거 상태를 설명하기 위해 과거 단순 시제 ('**was**')를 사용합니다.

• And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

  ➔ 조동사 (supposed to) & 복합 문장

  ➔ 'supposed to'를 사용하고 대조적인 절이 있는 복합 문장을 제시합니다. 접속사 'and'는 두 개의 절을 연결합니다.

• I'm falling to pieces, yeah

  ➔ 현재 진행형 & 비공식적인 언어

  ➔ 계속되는 동작을 강조하기 위해 현재 진행형 ('**falling**')을 사용합니다. 'Yeah'는 강조를 위해 비공식적으로 사용됩니다.

• They say bad things happen for a reason

  ➔ 현재 단순 (일반적인 진실) & 전치사구

  ➔ 일반적인 진실이나 믿음을 설명하기 위해 현재 단순 시제 ('**say, happen**')를 사용합니다. 'For a reason'은 전치사구입니다.

• But no wise words gonna stop the bleeding

  ➔ 미래 단순 (going to) & 부정문

  ➔ 미래 행동을 표현하기 위해 'gonna' (going to의 비공식 표현)를 사용합니다. 주어 앞에 'no'를 사용하는 부정문입니다.