Bring it on – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ROF-MAO
• 앨범: DiVE !N

가사 및 번역

'Bring it on'의 가사를 통해 당돌하고 직설적인 일본어 표현과 J-pop 특유의 리듬을 모두 배워볼 수 있습니다. 애니메이션 스타일의 뮤직비디오와 인상적인 어휘가 곡을 더욱 특별하게 만듭니다!

[한국어]

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

시끄러운 욕설

"전혀 이해하지 못해"

"강해지고 있잖아?"

오, 알지?

너무 힘들어, 천천히 해

상처받아, 정직한 말

오히려 이해하지 못해!

싸우고 있어, 그런 거

준비 따위는 없어

오, 알겠어, 알겠어

겸손하게 말하자면 반응은 좋았어

멋을 부리면 흥분하는 중계

영원히 유치해! 유치해?

이게 재능이야

우리는 최고로 하이프 보이즈

독특한 그루브로 올라갈 거야

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

지겨워, 가짜 얼굴

쓸데없는 후회는 하고 싶지 않지?

응, 너무 쉬워

받아들여, 자존심 버려!

감정 그대로 직진

무작정, 우리의 색깔

보여줘! (헤이)

받아들여, 속도를 높여!

한계를 정하는 건 멋없어

몇 번이고 도전할 거야

간다!! 간다!! 정상으로!!

(헤이)

응, 너무 쉬워

엉망진창도 괜찮아, 무대에서 놀아

(헤이)

응, 너무 쉬워

화려하게 할 거야

지금 와!! 받아들여!!

큰일이다, 오늘은 엉망이야

아직 안 한 게 있어

이것도 끝나지 않았어 (진짜로?)

빨리 말해, 도와줄게 내 친구 (고마워)

네, 네, 즉시 행동해

우울할 시간은 없어

저항할 거야!

좋아! 풀 볼륨으로 울려 퍼뜨리자! (붐, 붐!)

타오르고 있어, 큰 파도에 올라탈 거야

엄청난 미래를 보여줄게!

응, 너무 쉬워

받아들여, 확실하게 결정해

본능대로 완벽하게

함께 노래해, 우리의 음악

울려 퍼뜨려! (헤이)

받아들여, 자, 비트를 높여

두둑두둑, 심장의 저음

노인과 젊은이 모두 포함해

간다!! 간다!! 정상으로!!

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

응, 너무 쉬워

어떤 때든 빛나고 싶어

흔들리지 않는 자가 이기는 시대잖아?

응, 너무 쉬워

받아들여, 자존심 버려!

감정 그대로 직진

무작정, 우리의 색깔

보여줘! (헤이)

받아들여, 속도를 높여!

한계를 정하는 건 멋없어

몇 번이고 도전할 거야

간다!! 간다!! 정상으로!!

(헤이)

응, 너무 쉬워

엉망진창도 괜찮아, 무대에서 놀아

(헤이)

응, 너무 쉬워

화려하게 할 거야

어려움도, 사건도

지금 와!! 받아들여!!

...

[일본어]

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

うっせえ罵詈雑言

「てんで分かってない」

「ツヨがってんでしょ?」

Oh you know?

凹みまくって Slow down

傷つくわ ド正論

逆に分かってない!

戦ってんだよ そういうの

段取りなんてないぜ

Ooh, gotcha, gotcha

控えめに言って ウケは上々

カッコつけりゃ 沸いてアガる実況

いつまでも Childish! Childish?

これが才能

俺ら最高に Hype boys

独自の Groove で のし上がっていくんだ

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

飽き飽きしてんだ 偽りの Face

しょうもない後悔 したくないだろ?

Yea, easy-peasy

Bring it on プライド捨てろ!

感情のまま ドストレート

がむしゃら 俺らのカラー

魅せつけろ! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

限界を決めんの ダセーよ

何べんだって向かっていく

Gan!! Gan!! To the top!!

(Hey)

Yea, easy-peasy

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

(Hey)

Yea, easy-peasy

派手にかますぜ

Come now!! Bring it on!!

やっべー 今日はポンコツ

あれまだやってない

これも終わってない (マジで?)

早く言えよな 手伝うぜ My bro (助かる)

はいはい即行動

凹む時間はない

抗っていくぞ!

よっしゃ! フルボリュームで鳴らしちゃいましょう! (Boom, boom!)

メラメラしてんだ 乗るぜ Big wave

ハンパない将来 見せてやるぜ!

Yea, easy-peasy

Bring it on ズバッと決めろ

本能のまま コンプリート

Sing a long 俺らのミュージック

響かせろ! (Hey)

Bring it on さあビート上げろ

ドッドッと 鼓動の重低音

老若男女 巻き込む

Gan!! Gan!! To the top!!

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

輝いていたいんだ どんな時だって

ブレない奴が 勝つ時代だろ?

Yea, easy-peasy

Bring it on プライド捨てろ!

感情のまま ドストレート

がむしゃら 俺らのカラー

魅せつけろ! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

限界を決めんの ダセーよ

何べんだって向かっていく

Gan!! Gan!! To the top!!

(Hey)

Yea, easy-peasy

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

(Hey)

Yea, easy-peasy

派手にかますぜ

困難だって ハプニングだって

Come now!! Bring it on!!

주요 어휘

어휘	의미
戦う(Tatakau) /tatakau/ B1	verb - 싸우다, 전투하다, 투쟁하다
才能(Sainou) /sainoː/ B2	noun - 재능, 능력
Groove /ɡruːv/ B2	noun - 음악에 의해 만들어진 리듬 패턴
偽り(Itsuwari) /itsu͍waɾi/ B2	noun - 거짓, 거짓말
後悔(Koukai) /koːkai/ B1	noun - 후회, 뉘우침
プライド(Puraido) /pɯᵝɾaido/ B1	noun - 자존심, 긍지
感情(Kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B1	noun - 감정, 느낌
限界(Genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B1	noun - 한계
遊ぶ(Asobu) /asobu/ A1	verb - 놀다
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
未来(Mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
本能(Honnou) /ho̞nno̞ː/ B2	noun - 본능
時代(Jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 시대
勝つ(Katsu) /kat͡sɯ/ A2	verb - 이기다, 승리하다
輝く(Kagayaku) /kaɡajaku/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다

주요 문법 구조

• Bring it on!

  ➔ 명령형 / 격려하는 관용구

  ➔ 무언가를 시작하거나 계속하도록 격려하는 명령형 표현입니다.

• 凹みまくって

  ➔ 동사 + まくる는 어떤 행동을 과도하게 또는 반복해서 하는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 접미사는 그 행동이 과도하거나 반복적으로 수행됨을 강조한다.

• 控えめに言って

  ➔ 控えめに言って는 겸손하거나 절제된 말투로 말하는 표현이다.

  ➔ 控えめに言って는 겸손하거나 절제된 말투로 말하는 표현이다.

• 限界を決めんの

  ➔ 限界を決めんの는 〜を決める (한계를 정하다)의 비공식적, 구어체 표현이다.

  ➔ 「限界を決める」の 비공식적 표현, 활동적이거나 열정적인 상황에서 자주 사용됨.

• やっべー

  ➔ 속어 또는 감탄사로, '이런!', '대박!' 또는 '이런 실수!' 의미할 때 사용.

  ➔ 놀람, 흥분 또는 깨달음을 표현하는 비공식적 감탄사.

• 早く言えよな

  ➔ 명령형 + よな는 누군가에게 빨리 말하라고 촉구하는 구어체 표현.

  ➔ 친근한 말투로 누군가에게 빨리 말하라고 재촉하는 표현.