Bu Fadia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leo Pereira

가사 및 번역

이 곡은 포르투갈어로 제작되어 있어 키줌바의 매력과 함께 포르투갈어의 멜로디와 표현법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 감성적인 리듬과 사랑의 메시지를 통해 언어와 음악의 아름다움을 동시에 경험해보세요.

[한국어]

레오 페레이라

너는 내가 누구인지 알아

내 시간은 아주 멀리 헤어져 있어

어제를 기억하게 해줘

너는 나를 믿으며 내게 이야기해

우리의 환상적인 순간들

우리는 완벽했어

너와 나, 누구도 우리 사이에 없었어

하지만 모든 게 시간에 의해 망가져

인식을 못 해

우리가 낯선 사람이 되었기 때문에

검고 흰색, 그리고 우리의 모든 계획들

오늘 모두 먼지가 되었어

누가 바보와 함께 있어

우린 널 수 없었어

우린 그걸 내버려두고, 우리를 망쳐...

우리 사랑을 망쳐

우리가 영원할 곳

시간을 위한 약속들

모든 게 끝나는 사랑을 위한 꽃잎 하나

네가 나를 사랑했던 게 너였니?

모든 게 끝나는 사랑을 위한 꽃잎 하나

시간을 위한 약속들

모든 게 끝나는 사랑을 위한 꽃잎 하나

네가 나를 사랑했던 게 너였니?

너의 머리는 방향 없이 길거리에 있어, 지금 우리 때

내가 평범한 관계를 위한 내 야망을 넣었던 게 나였어, 그것은 자리가 없었어

사랑이 없는 마음에

아직 치료되지 않은 곳에

내나나 너는 고통을 모르지

소녀야, 너는 미쳤어

너만이 내려가지 않아

아무 시간도 치유하지 않아

모든 곳에 화가 묻어 있어

끝나지 않는 폭력

진심으로 너는 미쳤어

남은 건 아무것도 없어, 오직 빈 공간

아무것도 없어, 오직 빈 공간

우리가 영원할 곳

시간을 위한 약속들

모든 게 끝나는 사랑을 위한 꽃잎 하나

네가 나를 사랑했던 게 너였니?

모든 게 끝나는 사랑을 위한 꽃잎 하나

시간을 위한 약속들

모든 게 끝나는 사랑을 위한 꽃잎 하나

네가 나를 사랑했던 게 너였니?

소녀야, 너는 미쳤어

너만이 내려가지 않아

아무 시간도 치유하지 않아

모든 곳에 화가 묻어 있어

끝나지 않는 폭력

진심으로 너는 미쳤어

남은 건 아무것도 없어, 오직 빈 공간

아무것도 없어, 오직 빈 공간

[포르투갈어]

Leo Pereira

Ni sibi ki eriz

Nha ora kinta sta lonji

Ta lembra-nos di onté

Bu ta fla-m ma mi ku bo kréa

Nos momentos di fantasía

Nos era perfeito

Mi ku bo si ninguen na meiu

Ma tudo straga ku tempu

Fika ka ta rikoñesel

Pamodi ki nu bira stranhu

Pretu, branku e tudu nos planos

Oji txa bira po

Ken ki ku bobo

Nu ka na era bu bota panu

Nu dexa's gañanu, straga nos...

Straga nos love

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Bo todu tan ta na rua sin direçon, kabesa nu ora

Foi mi ki poi nha ambison pa kumun relason ki ka ten lugar

No koraçon ki ka ten amor

Na un algen ki ka sta ma doro

Nanana bu ka koñeshe doro

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

Undi nos era pa sempre

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Un flan pa amor ki tudu kaba

Promessas pa tempu

Un flan pa amor ki tudu kaba

Será ki foi mi ki bu ama?

Minina bu fadja

Sô li é ka ba bája

Nenhun tempu ka ta sara

Fika ku raiba dentu dodu

Violentu ki ka ta kaba

A sériu bu fadja

Ka resta ma nada, sô vaziu

Nada, sô vaziu

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tempu /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
fadja /ˈfadʒɐ/ B2	verb - 배반하다; 나쁘거나 충분하다
straga /ˈʃtɾagɐ/ B1	verb - 망치다; 파괴하다
kaba /ˈkabɐ/ A2	verb - 끝나다; 마무리하다
ama /ˈɐmɐ/ A1	verb - 사랑하다
lugar /lugˈaɾ/ A1	noun - 장소
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - 아무것도 pronoun - 아무것도
vaziu /vɐˈziw/ A2	adjective - 빈
raiba /ˈʁajbɐ/ B1	noun - 분노
violentu /viulenˈtu/ B2	adjective - 폭력적인
sériu /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - 진지한
korason /koɾɐˈzõŋ/ A2	noun - 심장
promessas /ppɾomeˈsas/ B1	noun - 약속
momentos /momenˈtɔʃ/ A2	noun - 순간
fantasía /fɐntɐˈziɐ/ B1	noun - 환상
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - 하얀
preto /ˈpɾetu/ A1	adjective - 검은
direçon /diɾeˈsõŋ/ B1	noun - 방향

주요 문법 구조

• Ni sibi ki eriz

  ➔ 'ki'를 사용하여 예/아니오 질문을 형성합니다.

  ➔ 이 줄에서 'Ni sibi "ki" eriz'는 'ki'라는 단어가 'Do you know?' 같은 영어 질문의 'do'와 유사한 질문 표시로 사용됩니다.

• Ta lembra-nos di onté

  ➔ 습관적인 측면 마커 'ta'는 계속되는 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'Ta lembra-nos di onté'에서 'ta'는 동사 'lembra' 앞에 사용되어 어제의 지속적 또는 습관적 기억을 보여줍니다.

• Nos era perfeito

  ➔ 과거 불완료 시제 'era'는 과거의 상태를 설명합니다.

  ➔ 'Nos "era" perfeito'에서 'era'는 '우리가 완벽했다'는 임시적 또는 설명적 과거 상태를 나타냅니다.

• Pamodi ki nu bira stranhu

  ➔ 'ka'로 부정하고 'pamodi ki'로 도입된 이유 절.

  ➔ 'Pamodi ki nu "ka" bira stranhu'에서 'ka'는 행위를 부정하고 'pamodi ki'는 '그래서' 또는 '그것이 이유' 를 의미합니다.

• Foi mi ki poi nha ambison

  ➔ 상대 대명사 'ki'는 상대 절에서 명사 뒤에 사용됩니다.

  ➔ 'Foi "mi" ki poi nha ambison'에서 'ki'는 'mi'를 동사 'poi'에 연결하여 '내 야망을 놓은 사람' 으로 형성합니다.

• Un flan pa amor ki tudu kaba

  ➔ 'kaba'와 함께 현재 완료를 나타내는 완료된 행동.

  ➔ 'Un flan pa amor "ki tudu kaba"'에서 'kaba'는 사랑이 완전히 끝났음을 보여주며, 'has ended'의 완료 시제와 같습니다.

• Será ki foi mi ki bu ama?

  ➔ 가정적 질문에 대한 가정법 또는 의심 마커 'será'.

  ➔ '"Será" ki foi mi ki bu ama?'에서 'será'는 의심을 도입하여 영어의 'could it be'에 해당합니다.

• Fika ku raiba dentu dodu

  ➔ 'fika'로 유지되거나 남아 있음을 의미하는 명령 또는 상태 동사.

  ➔ '"Fika" ku raiba dentu dodu'에서 'fika'는 몸 안에 화가 남아 있는 상태를 표현하는 데 사용됩니다.