卜卦 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 崔子格

가사 및 번역

崔子格의 히트곡 '卜卦'로 중국어 학습을 시작해보세요! 이 곡은 장거리 연애의 애틋함과 미래에 대한 불안감을 '점괘'라는 독특한 소재로 풀어낸 명곡입니다. '中国风'이 가득한 서정적인 가사와 감성적인 표현을 배우며 중국 문화와 언어의 아름다움을 느껴보세요. 중독성 있는 멜로디와 깊은 공감을 불러일으키는 가사로 중국어 실력을 향상시키고, 사랑의 복잡한 감정을 중국어로 표현하는 법을 익힐 수 있을 것입니다.

[한국어]

바람은 모래를 날리고 나비는 꽃을 사랑해, 천고의 아름다운 이야기로 남았네.

물속의 달처럼, 거울 속의 꽃에 홀린 듯한 내 마음.

대나무 울타리와 나무 비파, 활교 아래 달빛 아래.

누가 먼 곳을 그리워하며 연주하고 노래할까.

그해 한여름, 넌 짐을 싸서 집을 떠났지.

옛길 옆에서 무슨 말을 할까 눈물이 먼저 흘렀네.

절에서 점을 치며, 소꿉친구를 기다린다 눈물로 호소했지.

보살님께 우리 둘을 지켜달라고 빌었네.

끊임없이 맞춰보고, 또 점을 하나 쳤네.

길흉화복이 어떻든, 여전히 마음은 불안하기만 해.

너를 향한 사랑, 사랑, 사랑, 하늘 끝까지 바라보았네.

운명이 사람을 놀리고, 인연은 어긋나기만 하네.

바람은 모래를 날리고 나비는 꽃을 사랑해, 천고의 아름다운 이야기로 남았네.

물속의 달처럼, 거울 속의 꽃에 홀린 듯한 내 마음.

대나무 울타리와 나무 비파, 활교 아래 달빛 아래.

누가 먼 곳을 그리워하며 연주하고 노래할까.

그해 한여름, 넌 짐을 싸서 집을 떠났지.

옛길 옆에서 무슨 말을 할까 눈물이 먼저 흘렀네.

밭의 곡식은 한 번 또 한번 거두어 들이고.

그런데 우리는 언제 싹을 틔울까.

끊임없이 맞춰보고, 또 점을 하나 쳤네.

길흉화복이 어떻든, 여전히 마음은 불안하기만 해.

너를 향한 사랑, 사랑, 사랑, 하늘 끝까지 바라보았네.

운명이 사람을 놀리고, 인연은 어긋나기만 하네.

맞춰보고, 또 점을 하나 쳤네.

최상의 길흉이었는데, 그래도 마음이 놓이지 않네.

너를 향한 사랑, 사랑, 사랑, 몇 번의 겨울과 여름을 버텨왔네.

밤낮으로 그리워하며, 다시는 마음 변하지 말아달라 빌었네.

[중국어]

风吹沙蝶恋花 千古佳话

似水中月情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

庙里求签 我哭诉青梅等竹马

求菩萨保佑我俩

不停的猜猜猜又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱爱爱望断了天涯

造化弄人缘分阴错阳差

风吹沙蝶恋花 千古佳话

似水中月情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

田里庄稼 收获了一茬又一茬

而我们何时发芽

不停的猜猜猜又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱爱爱望断了天涯

造化弄人缘分阴错阳差

猜猜猜 又卜了一卦

是上上签 可还是放不下

对你的爱爱爱捱过几个冬夏

日夜思念祈求别再变卦

주요 어휘

어휘	의미
风 fēng A1	noun - 바람
蝶 dié A2	noun - 나비
花 huā A1	noun - 꽃
月 yuè A1	noun - 달
情 qíng B1	noun - 감정; 사랑
思念 sīniàn B2	verb - 그리워하다 noun - 그리움
牵挂 qiānguà B2	verb - 걱정하다; 그리워하다 noun - 걱정, 그리움
行囊 xíngnáng B2	noun - 여행용 가방
离开 líkāi A2	verb - 떠나다
泪 lèi A2	noun - 눈물
求签 qiúqiān B2	verb - 복을 보기 위해 뽑다
菩萨 púsà C1	noun - 보살 (불교에서 깨달음을 미루고 중생 구제)
卜 bǔ B2	verb - 점치다
吉凶 jíxiōng B2	noun - 길·흉
爱 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
造化 zàohuà C1	noun - 천명; 운명
缘分 yuánfèn C1	noun - 인연
收获 shōuhuò B1	verb - 수확하다 noun - 수확
发芽 fāyá B2	verb - 싹이 트다
祈求 qíqiú B2	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• 风吹沙蝶恋花 千古佳话

  ➔ 병렬

  ➔ 이 구절은 병렬을 사용하여 균형 잡힌 시적인 효과를 만들어냅니다. '风吹沙蝶恋花'와 '千古佳话'가 병렬 구조입니다.

• 似水中月情迷着镜中花

  ➔ 비유

  ➔ 이 구절은 비유（『似》）를 사용하여 상황을 '水中月'과 '镜中花'에 비유합니다. 무형성과 손에 잡히지 않는 것을 강조합니다.

• 谁在弹唱思念远方牵挂

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 이 문장은 수사적 질문（『谁在弹唱》）을 사용하여 감정을 불러일으키고, 그리움을 노래하는 사람의 불분명한 성격을 강조합니다.

• 求菩萨保佑我俩

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형（『求》）을 사용하여 부처님께 직접적인 요청이나 기도를 표현합니다.

• 造化弄人缘分阴错阳差

  ➔ 관용구

  ➔ 이 구절은 관용구 '造化弄人缘分阴错阳差'를 사용하여 운명이 사람들의 관계를 가지고 논다는 생각을 전달합니다.