Burnin' Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

화염처럼 타오르는 욕망을 메탈릭 리프에 실은 이 곡으로 영어 표현을 배워보세요. 은유적 욕망 표현(stitch me up/cut me down), 긴박감 있는 조동사('We've got to'), 헤비메탈 특유의 과감한 어휘(body breaking)를 습득할 수 있습니다. NWOBHM 운동의 초기 사운드를 체험하며 가사 속에 숨은 이중적 의미를 탐구해보세요.

[한국어]

너는 나를 잘 꿰매고, 나를 깎아내리지

그래서 나는 너를 매달아 놓고 주변에 머물게 해

너는 뜨거운 것을 내놓지만 나를 기다리게 해

그래서 나는 네 몸이 부서질 때까지 더럽게 놀 거야

우리는 사랑해야 해, 때가 됐어

우리는 오늘 밤 사랑해야 해

왜냐하면 우리는 불타오르고 있으니까

너는 나를 탐욕스럽게 만들어, 내 음식을 주지 않아

하지만 나는 쉽게 알아차릴 거야, 나는 너를 꿰뚫어 보고 있으니까

너는 나를 식히고 뜨겁게 하고, 그건 옳지 않아

왜냐하면 너는 밤의 열기 속에서 배고파질 테니까

그리고 우리는 사랑할 거야, 딱 맞을 때

그리고 우리가 오늘 밤 사랑할 때

우리는 불타오를 거야

나는 네가 같은 걸 느낀다는 걸 알아

나는 네가 불꽃을 느낀다는 걸 알아

너의 깊은 곳을 바라보며

너를 불태우고, 너를 무너뜨려

너를 식은땀에 젖게 만들어

그리고 네가 영혼의 통제력을 잃을 때

네 욕망이 지배하게 돼

너는 열기가 흔들리는 걸 느낄 거야

너는 내 방식에 익숙해져

그리고 갑자기 너는 자신이 불타오르고 있다는 걸 알게 될 거야

너는 나를 잘 꿰매고, 나를 깎아내리지

그래서 나는 너를 매달아 놓고 주변에 머물게 해

너는 뜨거운 것을 내놓지만 나를 기다리게 해

그래서 나는 네 몸이 부서질 때까지 더럽게 놀 거야

우리는 사랑해야 해, 때가 됐어

우리는 오늘 밤 사랑해야 해

왜냐하면 우리는 불타오르고 있으니까

우리는 불타오르고 있어

...

[영어]

You stitch me up good, and you cut me down

So I string you up to keep you hanging around

You dish the hot stuff up but you keep me waiting

So I'll play it dirty 'til your body is breaking

We've got to make love, the time is right

We've got to make love tonight

'Cause we're burnin' up

You make me greedy, you won't feed me my food

But I'll make out easy, 'cause I see straight through you

You cool me off and hot me up and that's not right

'Cause you'll get hungry in the heat of the night

And then we'll make love, just when it's right

And when we make love tonight

We'll be burnin' up

I know you feel the same

I know you feel the flame

Staring deep inside of you

Burnin' you up, breaking you down

Breakin' you out in a cold sweat

And as you lose control, of your very soul

Your desire takes over

You'll feel the heat sway

You're 'round to my way

And suddenly you'll know that you're burnin' up

You stitch me up good, and you cut me down

So I string you up to keep you hanging around

You dish the hot stuff up but you keep me waiting

So I'll play it dirty 'til your body is breaking

We've got to make love, the time is right

We've got to make love tonight

'Cause we're burnin' up

We're burnin' up

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜːn/ B1	verb - 불태우다 noun - 불꽃, 뜨거움
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
heat /hiːt/ A2	noun - 열, 온도
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 몸
night /naɪt/ A1	noun - 밤
desire /dɪˈzaɪər/ C1	noun - 욕망
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
stitch /stɪtʃ/ B2	verb - 바느질하다
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
keep /kiːp/ A1	verb - 보관하다, 유지하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
greedy /ˈɡriːdi/ C1	adjective - 탐욕스러운
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 배고픈
sweat /swet/ B2	noun - 땀
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제
sway /sweɪ/ C1	verb - 흔들리다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
string /strɪŋ/ C1	verb - 줄로 묶다

주요 문법 구조

• You stitch me up good, and you cut me down

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 "stitch"와 "cut"은 "현재 시제"로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• So I string you up to keep you hanging around

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to keep)

  ➔ "to keep"는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• You dish the hot stuff up but you keep me waiting

  ➔ keep 뒤의 동명사

  ➔ "waiting"은 동명사로, 동사 "keep" 뒤에 와서 지속적인 상태를 나타냅니다.

• So I'll play it dirty 'til your body is breaking

  ➔ will 로 표현한 미래 (I'll)와 미래 진행형 (is breaking)

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로 미래를 나타내며, "is breaking"은 현재 진행형을 사용해 미래에 진행 중인 동작을 뜻합니다.

• We've got to make love, the time is right

  ➔ "have got to" (강한 의무)

  ➔ "We've got to"는 "우리는 해야 한다"는 뜻으로 강한 필요성을 나타냅니다.

• I know you feel the same

  ➔ that 생략된 현재 시제 절

  ➔ "you feel"은 동사 "know" 뒤에 오는 종속절이며, 접속사 "that"가 생략되었습니다.

• Staring deep inside of you

  ➔ 현재분사구문을 부사적으로 사용

  ➔ "Staring"은 현재분사로, 문 전체를 수식하며 동작의 방식을 나타냅니다.

• And as you lose control, of your very soul

  ➔ as + 현재 시제로 동시 동작

  ➔ "as you lose"는 "as"와 현재 시제를 사용해 주절과 동시에 통제력을 잃는 상황을 나타냅니다.

• You're 'round to my way

  ➔ you are 의 축약형 you're와 구어체 'round

  ➔ "You're"는 "you are"의 축약형이며, "'round"는 "around"의 구어체 형태입니다.

• And suddenly you'll know that you're burnin' up

  ➔ will 로 표현한 미래 (you'll)와 that 절, 보어에 현재 진행형 (you're burnin')

  ➔ "you'll"은 "you will"의 축약형으로 미래를 나타내며, "that you're burnin' up" 절 안의 "you're"는 "you are"이며 현재 진행형으로 지속되는 상태를 설명합니다.