By Myself – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: Hybrid Theory

가사 및 번역

[By Myself](pplx://action/translate)는 강렬한 영어 표현과 감정적인 어휘를 배울 수 있는 곡으로, 문장 속에서 분노와 불안을 어떻게 전달하는지 살펴보기에 적합하다. 영어 학습자는 이 노래를 통해 감정의 어투, 자기 성찰적인 문장 구조, 그리고 록 음악 특유의 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

뒤에 있는 사람들을 무시하려면 어떻게 해야 할까?

본능을 맹목적으로 따라야 할까?

이 나쁜 꿈들 앞에서 내 자존심을 숨겨야 할까,

미쳐버릴 듯한 슬픈 생각에 그냥 굴복해야 할까?

그냥 앉아서 참아야 할까?

아니면 그들을 붙잡아야 할까?

누군가를 믿다가 거짓에 속을까?

아니면 아무도 믿지 않고 외롭게 살아야 할까?

너무 버티기 힘든데 계속 붙잡을 수가 없어

겉으론 옳은 일을 하지만, 마음속은 길을 잃었어

매일 가면을 쓰고 살아가지만,

결국 다시 상처받은 채로 끝나버려

혼자서 왜 그런지 스스로 묻고

그래도 내 자신을 믿을 수가 없어

다시 묻지만

결국 스스로에게 의지할 수 없어

붙잡을 수가 없어

원하는 것을 붙잡으려 해도 너무 버겁고

모든 게 감당하기 벅차

붙잡을 수가 없어

아무것도 잡히지 않아, 세상이 계속 돌고 있어

실패의 생각이 점점 스며들어

등을 돌리면 난 무방비가 돼

그냥 따르는 것도 의미가 없어

자존심을 숨기고 그냥 두면,

모든 걸 빼앗길 때까지 멈추지 않겠지

그들을 놓으면 지게 될 거고,

잡으려 하면 결국 따라잡히지 못해

끝없는 의문이 암처럼 나를 죽인다면,

답 없는 침묵 속에 묻혀버리겠지

혼자서 왜 그런지 다시 묻고

그래도 내 자신을 믿을 수 없어

다시 묻지만

결국 내 자신에게 의지할 수 없어

붙잡을 수가 없어

원하는 걸 잡기엔 너무 지쳐 있고

모든 게 너무 버거워

붙잡을 수가 없어

아무것도 제대로 붙잡지 못한 채 세상은 돌아

실패의 그림자만 깊어져

왜 이렇게 잃은 게 많을까?

세상과 단절될까 두려워

이젠 뭘 해야 하는지,

네가 말해준 것밖에 모르겠어

모르겠니

이걸 멈추게 하는 방법은 말 못 해

무엇을 해도, 얼마나 애써도

스스로 이유를 납득할 수 없어

난 바깥에 갇혀 있어

모르겠니

이걸 어떻게 없앨지 말 못 해

무엇을 해도, 얼마나 애써도

이유를 납득할 수 없어

난 여전히 바깥에 있어

붙잡을 수가 없어

원하는 걸 잡기엔 너무 버겁고

모든 게 감당 안 돼

붙잡을 수가 없어

아무것도 잡히지 않고 세상이 돈다

실패의 생각이 스며들어

붙잡을 수가 없어

원하는 걸 잡기엔 너무 버거워

모든 게 감당 안 돼

붙잡을 수가 없어

아무것도 잡히지 않고 세상이 돌고 있어

실패의 생각 속으로 가라앉네

...

[영어]

What do I do to ignore them behind me?

Do I follow my instincts blindly?

Do I hide my pride from these bad dreams

And give in to sad thoughts that are maddening?

Do I sit here and try to stand it?

Or do I try to catch them red-handed?

Do I trust some and get fooled by phoniness?

Or do I trust nobody and live in loneliness?

Because I can't hold on when I'm stretched so thin

I make the right moves, but I'm lost within

I put on my daily façade, but then

I just end up getting hurt again

By myself (myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

(Myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

If I turn my back, I'm defenseless

And to go blindly seems senseless

If I hide my pride and let it all go on

Then they'll take from me 'til everything is gone

If I let them go, I'll be outdone

But if I try to catch them, I'll be outrun

If I'm killed by the questions like a cancer

Then I'll be buried in the silence of the answer

By myself (myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

(Myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

How do you think I've lost so much?

I'm so afraid that I'm out of touch

How do you expect I will know what to do?

When all I know is what you tell me to

Don't you (know)

I can't tell you how to make it (go)

No matter what I do, how hard I (try)

I can't seem to convince myself (why)

I'm stuck on the outside

Don't you (know)

I can't tell you how to make it (go)

No matter what I do, how hard I (try)

I can't seem to convince myself (why)

I'm stuck on the outside

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking

주요 어휘

어휘	의미
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 무시하다
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 따르다
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 본능
blindly /ˈblaɪndli/ B2	adverb - 무작정
pride /praɪd/ B2	noun - 자존심
maddening /ˈmædənɪŋ/ C2	adjective - 미치게 하는
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 외로움
façade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 겉모습
defenseless /dɪˈfensləs/ B2	adjective - 무방어의
senseless /ˈsense.ləs/ B2	adjective - 무의미한
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 실패
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - 설득하다
stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌, 움직이지 못하는