Cab – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Train
• 앨범: Train: The Collection

가사 및 번역

Train의 감성적인 곡 "Cab"은 이혼 후의 깊은 외로움과 고독을 '홀로 남겨진 택시'라는 비유로 섬세하게 그려냅니다. 이 곡을 통해 영어 가사에 담긴 풍부한 은유적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히 "Sometimes I'm the only cab on the road"와 같은 핵심 구절에서 시적인 언어 사용법을 익히고, 영어로 복합적인 감정을 표현하는 능력을 키워보세요. Train 특유의 록, 팝, 포크가 어우러진 음악적 스타일과 함께 진솔한 가사로 마음을 울리는 이 곡은 영어 학습자들에게 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

이맘때 뉴욕의 눈은

내게 가장 아름다워

너를 빼고

도시를 헤매며

익숙한 장소, 얼굴들을 봐

커피 찌꺼기 더미 속에서

낮은 더 나아졌지만, 밤은 여전히 외로워

가끔 난 도로 위 유일한 택시라고 생각해

가끔 난 도로 위 유일한 택시라고 생각해

햇빛 속에서 내 숨결이 오르는 걸 봐

나를 둘로 나누어 하나를 만들어

무력하게 전화기를 찾고 떠나

내가 추구하는 이 새로운 리듬은

그냥 너를 잊어가는 거야

내게 필요하다고 말해

낮은 더 나아졌지만, 밤은 여전히 외로워

가끔 난 도로 위 유일한 택시라고 생각해

가끔 난 도로 위 유일한 택시라고 생각해

여전히 놀 곳을 찾아

아무도 공평하다고 말하지 않았어

혼자라는 게

낮은 더 나아졌지만, 밤은 여전히 외로워

가끔 난 도로 위 유일한 택시라고 생각해

낮은 더 나아졌지만, 밤은 여전히 외로워

가끔 난 도로 위 유일한 택시라고 생각해

가끔 난 도로 위 유일한 택시라고 생각해

[영어]

New York snow this time of year

There's nothing more beautiful to me

Except for you

Making my way on the town

And I'm seeing familiar places, faces

In my pile of coffee grounds

The days are better, the nights are still so lonely

Sometimes I think I'm the only cab on the road

Sometimes I think I'm the only cab on the road

Watching my breath rise in the sun

Pulling myself in two made one

Helplessly feel for my phone and drive away

This new rhythm I pursue

Is just my getting over you

Telling myself that I need to

The days are better, the nights are still so lonely

Sometimes I think I'm the only cab on the road

Sometimes I think I'm the only cab on the road

I'm still looking for a play

No one said that it was fair

To be alone

The days are better, the nights are still so lonely

Sometimes I think I'm the only cab on the road

The days are better, the nights are still so lonely

Sometimes I think I'm the only cab on the road

Sometimes I think I'm the only cab on the road

주요 어휘

어휘	의미
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	verb - 만들다
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 익숙한
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
cab /kæb/ A2	noun - 택시
road /roʊd/ A1	noun - 도로
breath /brɛθ/ A1	noun - 숨
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 리듬
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - 추구하다
fair /fɛr/ A2	adjective - 공정한
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• There's nothing more beautiful to me

  ➔ 존재 구문 "There is/are" + 비교급 형용사

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 존재를 나타내는 데 사용되며, 종종 비교급 형용사가 뒤따라 특성을 비교합니다. "There's nothing more beautiful"은 "다른 어떤 것도 이것만큼 아름답지 않다"는 의미입니다.

• Making my way on the town

  ➔ 현재분사 구문 (부사적 용법)

  ➔ 현재분사 구문 "Making my way on the town"은 부사구 역할을 하며, 주절과 동시에 진행되는 행동("나는 마을을 거닐고 있다"는 의미 내포)을 묘사합니다. 장면이나 맥락을 설정합니다.

• And I'm seeing familiar places, faces

  ➔ 진행 중인 경험/인식을 나타내는 현재진행형

  ➔ "see"는 종종 상태 동사로 사용되지만, 영구적인 상태가 아닌 적극적이고 지속적인 경험이나 일시적인 상황을 묘사하기 위해 현재진행형으로 사용될 수 있습니다. 여기서는 주체가 움직이면서 무언가를 알아차리는 행위를 의미합니다.

• Sometimes I think I'm the only cab on the road

  ➔ 빈도 부사 + 강조를 위한 "the only"

  ➔ "Sometimes"는 그 감정이 지속적이지 않고 주기적으로 발생함을 나타냅니다. "The only"는 독특하거나 단일한 상태를 강조하는 데 사용되며, 여기서는 고립감을 전달합니다.

• Watching my breath rise in the sun

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 이 구조(watch + 목적어 + 원형 부정사)는 처음부터 끝까지 관찰되는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. "내 숨결"이 "솟아오르는" 완전한 행동을 강조합니다.

• This new rhythm I pursue

  ➔ 생략된 관계대명사 (목적격 관계절)

  ➔ 영어에서 관계대명사("that", "which" 등)가 관계절의 목적어 역할을 할 때, 종종 생략될 수 있습니다. 여기서는 "rhythm"과 "I pursue" 사이에 "that" 또는 "which"가 내포되어 있습니다.

• Is just my getting over you

  ➔ 소유 대명사 + 동명사

  ➔ 이 구조는 동명사("getting") 앞에 소유 대명사("my")를 사용하여 동명사가 나타내는 행동이나 상태가 누구의 것인지 나타냅니다. "당신을 극복하는" 과정의 개인적인 성격을 강조합니다.

• No one said that it was fair

  ➔ 부정 대명사 + 명사절 (간접 화법)

  ➔ "No one"은 불특정한 사람을 지칭하는 부정 대명사입니다. "that it was fair" 절은 명사절로 기능하며 "said"의 직접 목적어 역할을 하여 말해진 것(또는 말해지지 않은 것)을 보고합니다.