Calypso – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Denver

가사 및 번역

존 덴버의 '칼립소'는 아름다운 자연 묘사와 감성적인 가사로 가득한 곡으로, 영어 학습자에게 해양 탐험, 자연 보호, 감정 표현과 관련된 풍부한 어휘를 제공합니다. 이 노래의 시적인 표현과 리드미컬한 멜로디는 언어 학습을 즐겁게 만들어주며, 동시에 환경 보호의 중요성에 대한 깊은 메시지를 전달합니다. '칼립소'를 통해 영어의 아름다움과 음악의 힘을 함께 경험해 보세요.

[한국어]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

맑고 투명한 바다 위에서 꿈을 항해하며

거친 폭풍의 정점을 가르며

...

생명과 삶을 위해 일하며

알 수 없는 질문들의 답을 찾아

...

움직임의 일부가 되고 성장의 일부가 되어

이해하기 시작하는 일부가 되어

아, 칼립소, 그대가 다녀온 곳들

그대가 우리에게 보여준 것들

그대가 들려주는 이야기들

아, 칼립소, 그대의 영혼에게 노래하네

그대를 위해 헌신한 사람들

오래도록 잘 섬겨왔네

...

그대를 안내하는 돌고래처럼

그대는 우리를 곁으로 데려와

어둠을 밝히고 길을 보여주네

비록 우리는 그대의 고요한 세상에서 낯선 이들이지만

...

육지에서 살기 위해 우리는 바다에게서 배워야 해

...

밀물처럼 진실되고

바람처럼 자유로우며

그냥 내버려 두는 것에 기쁘고 사랑으로 가득해

아, 칼립소, 그대가 다녀온 곳들

그대가 우리에게 보여준 것들

그대가 들려주는 이야기들

아, 칼립소, 그대의 영혼에게 노래하네

그대를 위해 헌신한 사람들

오래도록 잘 섬겨왔네

아, 칼립소, 그대가 다녀온 곳들

그대가 우리에게 보여준 것들

그대가 들려주는 이야기들

아, 칼립소, 그대의 영혼에게 노래하네

그대를 위해 헌신한 사람들

오래도록 잘 섬겨왔네

...

[영어]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean

To ride on the crest of a wild raging storm

To work in the service of life and the living

In search of the answers to questions unknown

To be part of the movement and part of the growing

Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Like the dolphin who guides you

You bring us beside you

To light up the darkness and show us the way

For though we are strangers in your silent world

To live on the land we must learn from the sea

To be true as the tide

And free as the wind-swell

Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

주요 문법 구조

• To sail on a dream on a crystal clear ocean

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'to sail'은 행동의 목적을 나타내기 위해 사용되며, 꿈의 이유를 나타냅니다.

• Part of beginning to understand

  ➔ 동명사가 명사구의 일부로 사용

  ➔ 동명사 'beginning'은 명사구의 일부로 기능하며, 이해의 과정의 일부임을 나타내는 명사로 작용합니다.

• Aye, calypso, the places youve been to

  ➔ 목적어 위치의 관계 대명사

  ➔ 관계 대명사 'you've been to'는 목적어 위치에서 사용되며, 'Calypso'를 지칭하고 방문한 장소를 구체화합니다.

• To be true as the tide

  ➔ 'as'를 사용한 비유

  ➔ 비유 'as the tide'는 진실한 성질을 조수의 일관된 성질과 비교하여 신뢰성을 강조합니다.

• Joyful and loving in letting it be

  ➔ 분사구가 형용사로 기능

  ➔ 분사구 'joyful and loving'은 형용사로 기능하며, 'letting it be'의 방식을 설명합니다.