Caminar Bonito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natalia Lafourcade
• 앨범: De todas las flores

가사 및 번역

사랑과 감사의 메시지가 가득한 'Caminar Bonito'와 함께 스페인어를 배워보세요! 아름다운 볼레로와 포크 리듬 속에 녹아있는 서정적인 가사를 통해 일상적인 표현부터 깊은 감정을 담은 문장까지 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡이 선사하는 특별한 감동을 언어 학습의 즐거움으로 경험해 보세요.

[한국어]

아는 게 정말 아름다워요

내가 멀리 가도

내가 돌아올 때

집에 있을 거예요

그 모든 노래들이

우리가 배운

가지게 된 게 정말 아름다워요

그 큰 확신

거리가 멀어도

네가 멀리 있어도

너를 아주 가깝게 느껴요

새벽에

알게 돼서 감사해요

삶이, 내 사랑

아름답게 걷는 것

그것은 내가 원하는 것이에요

항상 집으로 돌아가는 것

너와 함께 있기 위해

이해하게 돼서 감사해요

겸손한 선택

아름답게 걷는 것

나는 매일 선택해요

인생은 내가 넘고 싶은 산들이니까

함께

...

아는 게 정말 아름다워요

내가 멀리 가도

내가 돌아올 때

포옹이 있을 거예요

조용히 기다리며

내가 깨어날 때까지

그 쓰디쓴 술

그 흐린 날들

몇 번의 넘어짐

너와 함께 걸으며

그것들은 바람이 되어 내 몸을 감싸고 우리는 날아가요

알게 돼서 감사해요

삶이, 내 사랑

아름답게 걷는 것

그것은 내가 원하는 것이에요

항상 집으로 돌아가는 것

너와 함께 있기 위해

이해하게 돼서 감사해요

겸손한 선택

아름답게 걷는 것

나는 매일 선택해요

인생은 내가 넘고 싶은 산들이니까

함께

나는 매일 선택해요

인생은 내가 넘고 싶은 산들이니까

함께

나는 매일 선택해요

인생은 산이다

내가 넘고 싶은

함께

...

[스페인어]

Qué bonito saber

Que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones

Que nos aprendimos

Qué bonito es tener

Tanta seguridad

De que en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento

En las madrugadas

Y agradezco saber

Que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa

Para estar contigo

Y agradezco entender

Una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Qué bonito es saber

Que si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio

Hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados

Algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber

Que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa

Para estar contigo

Y agradezco entender

Una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

Juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas

Que yo quiero atravesar

Juntitos

주요 어휘

어휘	의미
caminar ka.mi.ˈnaɾ A2	verb - 걸어가다 (georeogada)
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
deseo de.ˈse.o A2	noun - 욕망 (yongmang)
regresar re.ɣre.ˈsaɾ A2	verb - 돌아오다 (dor-aoda)
elegir e.le.ˈxir A2	verb - 선택하다 (seontaekada)
montañas mon.ˈta.ɲas A1	noun - 산 (san)
atravesar a.tɾa.βe.ˈsaɾ B1	verb - 건너다 (geonneoda)
juntitos hun.ˈti.tos A2	adjective - 함께 (hamkke)
abrazo a.ˈβɾa.so A1	noun - 포옹 (poong)
agradecer a.ɣra.de.ˈθeɾ A2	verb - 감사하다 (gamsahada)
humilde um.ˈil.de B1	adjective - 겸손한 (gyeomsonhan)
seguridad se.ɣu.ɾi.ˈðað A2	noun - 확신 (hwaksin)
distancia dis.ˈtan.θja A2	noun - 거리 (geori)
madrugadas ma.ðru.ˈɣa.ðas B1	noun - 이른 아침 (ireun achim)
tropiezos tɾo.ˈpie.θos B1	noun - 넘어짐 (neomeojim)

주요 문법 구조

• Qué bonito saber que, si lejos me voy, cuando yo regrese, en la casa estarán todas esas canciones que nos aprendimos.

  ➔ "si"를 이용한 조건절 (미래 시제)

  ➔ "si lejos me voy"는 잠재적 미래 조건을 나타내며, 뒤의 "cuando yo regrese"는 "내가 돌아올 때"라는 의미의 주절입니다.

• Qué bonito es tener tanta seguridad de que en la distancia, aunque lejos estés, tan cerquita te siento.

  ➔ "aunque"를 이용한 양보절 (접속법 현재)

  ➔ "aunque lejos estés"는 "aunque" + 접속법 현재를 사용해 "비록 멀리 있어도"라는 대조를 나타냅니다.

• Y agradezco saber que la vida, mi amor, caminar bonito es algo que deseo.

  ➔ 명사 뒤에 오는 관계절 "que" (예: algo que deseo)

  ➔ "algo "que" deseo"는 "내가 원하는 **무엇**"이라는 의미이며, "que"가 관계절을 도입합니다.

• Regresar siempre a casa para estar contigo.

  ➔ "para" + 동사원형으로 목적을 나타내는 구문

  ➔ "para estar contigo"는 "너와 **함께 있기 위해**"라는 의미이며, "para"가 목적을 나타냅니다.

• Cada día yo elijo, pues la vida son montañas que yo quiero atravesar.

  ➔ 인과 접속사 "pues"와 관계절 "que yo quiero atravesar"

  ➔ "pues"는 "왜냐하면"이라는 의미로 이유를 제시하고, "que yo quiero atravesar"는 "내가 건너고 싶은"이라는 관계절입니다.

• Un abrazo estará esperando en silencio hasta que despierte.

  ➔ 미래 진행형 "estará esperando"와 "hasta que" + 접속법 현재를 쓰는 시간절

  ➔ "estará esperando"는 진행형 미래시제로, 계속되는 동작을 나타내며, "hasta que despierte"는 "그/그녀가 깨어날 때까지"라는 의미로 접속법 현재가 필요합니다.

• Esos tragos amargos, esos días nublados, algunos tropiezos caminando a tu lado se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos.

  ➔ 수동태 표현 "se convierten en"와 현재분사구 "abrazando"

  ➔ "se convierten **en** viento"는 수동태 "se convierten"에 전치사 "en"을 결합해 변화를 나타내며, "abrazando mi cuerpo"는 "내 몸을 감싸는"이라는 뜻의 현재분사구입니다.

• Y agradezco entender una humilde elección, caminar bonito.

  ➔ 감각 동사 + 동사원형 "agradezco entender"; 동명사 "caminar bonito"

  ➔ "agradezco entender"는 "이해하는 것을 감사한다"는 의미이며, "entender"는 동사 원형으로 목적어 역할을 합니다. "caminar bonito"는 동명사 구로 "아름답게 걷는 것"을 의미합니다.

• Que si lejos me voy, cuando yo regrese, un abrazo estará esperando en silencio.

  ➔ "si"를 이용한 조건절(미래)과 "cuando"를 이용한 시간절(현재)

  ➔ "si lejos me voy"는 미래 조건을 제시하고, "cuando yo regrese"는 돌아오는 시점을 제시하여 모두 "un abrazo estará esperando"라는 주절에 연결됩니다.