CAN'T FEEL MY FACE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YFN Lucci

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Look, uh, good time don't never last forever.

봐봐, 어, 좋은 시간은 절대 영원히 가지 않아.

Sometimes I feel like praying to the devil.

가끔은 악마에게 기도하고 싶어.

Sometimes I feel like laying down but that'll never help me.

가끔은 드러눕고 싶지만 그건 절대 도움이 안 될 거야.

Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

가끔은 내 노력에 대한 보상을 못 받은 것 같아.

This street shit done dried up, we living in a desert.

이 거리 바닥이 다 말라버렸어, 우린 사막에 사는 것 같아.

They be shit done died down, we tryin' get richer.

걔네 일은 시들해졌고, 우린 더 부자가 되려 해.

I would've put my man down, but he ain't in the picture.

내 적을 쓰러뜨렸을 텐데, 걔는 그림에 없잖아.

All the other niggas mad now that they ain't in the picture.

다른 놈들은 자신들이 그림에 없어서 이제 화가 났어.

Look, I can't walk around with my pole, but I gotta deal with it.

봐봐, 총 들고 다닐 순 없지만 감당해야 해.

Came out of jail on parole, but look, I'm still lit.

가석방으로 감옥에서 나왔지만, 봐봐, 난 여전히 잘 나가.

I got a thick red bone that I might still hit.

몸매 좋은 흑인 여자애가 있는데 아직도 관계를 가질지도 몰라.

I got a couple old hoes that I might still hit.

예전 여자애들 몇 명도 아직도 만날지도 몰라.

I got my face on some Wayne shit.

나는 웨인처럼 해내고 있어.

The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

글록에 스위치가 달려있어서 조준할 때 빗나가지 않아.

On the type to pull the drop out when it raining.

비 올 때 컨버터블을 모는 타입이야.

Misunderstood but you won't even understand it.

오해받지만 넌 이해조차 못 할 거야.

You couldn't even stand it.

넌 견디지도 못할 거야.

All problems only equal to one ounce.

모든 문제는 고작 1온스에 불과해.

A lot of robbers, some hustlers, we all scammers.

많은 강도들, 일부 사기꾼들, 우리 모두 사기꾼이야.

Every time I walk in the hole like you handsome.

내가 들어설 때마다 잘생겼다고 해줘.

Every time I walk in the booth, that's a new anthem.

녹음 부스에 들어설 때마다, 그건 새로운 유행곡이야.

Okay, look, every other week in my yard, a new phantom.

알았어, 봐봐, 격주마다 내 마당에 새 팬텀이 있어.

I say every other week I'm a narc with a new dancer.

나는 격주마다 새로운 댄서와 마약에 취해있어.

If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

만약 니키 미나즈를 만나면, 그녀를 내 사람으로 만들 거야.

Hey nigga, you don't want no smoke with us, we like cancer.

야 임마, 우리랑 시비 걸고 싶지 않을 거야, 우린 암 같은 존재야.

When I don't post my young bitch, she get to throwing tantrums.

내가 어린 여자친구를 게시하지 않으면, 걔는 투정을 부려.

And I only want the head if she ain't natural.

그리고 자연스럽지 않으면 오럴만 원해.

You can't name a nigga play that we ain't bless them.

우리가 성공하게 해주지 않은 어떤 놈의 플레이도 댈 수 없을 거야.

We might have the same car, but they ain't faster.

우리가 같은 차를 가졌을지도 모르지만, 걔네 차는 더 빠르지 않아.

Look, bitch, you ain't no Eve and I ain't Adam.

봐봐, 이년아, 넌 이브도 아니고 난 아담도 아니야.

I can't do no verse for free, bitch, I hate rappers.

무료로 벌스 안 해, 이년아, 난 래퍼들 싫어해.

If you got that shit for cheat and we trying to snatch them.

만약 네가 그걸 속여서 얻었으면 우리가 그걸 뺏으려 해.

We tryin' to snatch them.

우리가 그걸 뺏으려 해.

Look, a whole lot of gold bottles.

봐봐, 수많은 금색 병들.

You know Benjamin Franklin, my only role model.

너도 알잖아 벤자민 프랭클린, 나의 유일한 롤모델.

Grant, Jackson, Franklin, my only role models.

그랜트, 잭슨, 프랭클린, 나의 유일한 롤모델들.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

내 네 자루의 기관총에 두 개의 글록과 두 개의 글록 탄창이 있어.

Four choppers.

네 자루의 기관총.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

내 네 자루의 기관총에 두 개의 글록과 두 개의 글록 탄창이 있어.

Two G's, two glizzys in my four choppers.

내 네 자루의 기관총에 두 개의 글록과 두 개의 글록 탄창이 있어.

주요 어휘

어휘	의미
shit /ʃɪt/ C1	noun - 대변; 허튼소리; 나쁘거나 경멸스러운 것. 속어에서는 종종 일반적이고 부정적이거나 경멸적인 의미로 '상황', '것들', '물건' 등을 지칭합니다.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 기독교 및 다른 종교에서 악의 최고 영; 매우 사악하거나 장난기 많은 사람.
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 물이 거의 없고 식물이 적은 넓고 건조한 땅. (가사에서는 기회나 자원이 고갈된 장소를 비유적으로 사용).
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 돈이나 귀중품을 많이 가진.
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 그림, 그림, 사진; 시각적 표현. (가사에서 'ain't in the picture'는 관련이 없거나 중요하지 않다는 관용구입니다).
pole /poʊl/ C1	noun - 길고 가는 나무나 금속 조각. (속어: 총, 특히 권총이나 소총).
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - 형기 만료 전 일시적 또는 영구적으로 죄수를 석방하는 것, 좋은 행동을 약속 조건으로 함.
lit /lɪt/ C1	adjective - (속어) 술에 취하거나 마약에 취한; 매우 흥미롭거나 훌륭한; 멋지고 유행하거나 에너지가 넘치는.
hit /hɪt/ A1	verb - 무언가나 누군가를 때리거나 충격을 가하다. verb - (속어) 누군가와 성관계를 맺다.
hoe /hoʊ/ C1	noun - 얇은 금속 날이 달린 긴 손잡이의 원예 도구로, 잡초 제거 및 흙을 부수는 데 사용됩니다. noun - (속어, 경멸적) 매춘부 또는 난잡한 여자.
glock /ɡlɑːk/ C1	noun - 전 세계의 법 집행 기관과 군사 조직, 그리고 민간인에게 널리 사용되는 반자동 권총 브랜드.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - 전기 회로에서 연결을 만들고 끊는 장치; 변화 또는 변화하는 행위. noun - (속어) 반자동 권총을 자동으로 발사하게 하여 기관총으로 만드는 불법 장치.
ounce /aʊns/ B2	noun - 약 28그램 또는 1파운드의 16분의 1에 해당하는 무게 단위. noun - (마약 거래 맥락에서) 특정 양의 마약, 일반적으로 마리화나 또는 코카인으로, 1온스 무게를 의미.
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - 불법적이거나 비양심적인 수단으로 돈을 버는 사람; 위험을 감수하는 것을 두려워하지 않고 성공을 위해 열심히 일하는 진취적인 사람.
scammer /ˈskæmər/ B2	noun - 사기를 치는 사람; 사기꾼 또는 사기 전문가.
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 유령; 시각이나 다른 감각에는 나타나지만 물질적인 실체는 없는 것. noun - (속어) 럭셔리하고 비싼 자동차인 롤스로이스 팬텀을 의미합니다.
narc /nɑːrk/ C1	noun - (속어) 마약 수사관; 불법 마약 관련 법률을 집행하는 경찰관. 또한 불법 마약 활동에 대한 정보 제공자.
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 신체 일부에서 비정상적인 세포의 통제되지 않는 분열로 인한 질병. noun - (비유적) 파괴적으로 퍼지며 막거나 제거하기 어려운 나쁘거나 사악한 것.
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 일반적으로 어린 아이에게서 나타나는 통제할 수 없는 분노와 좌절의 폭발.
chopper /ˈtʃɒpər/ C1	noun - 헬리콥터. noun - (속어) AK-47과 같이 발사 속도가 빠른 자동 소총.

주요 문법 구조

• Good time don't never last forever.

  ➔ 이중 부정

  ➔ "don't"와 "never" 두 개의 부정 요소를 사용하여 하나의 부정적인 의미를 나타냅니다. 비격식 대화나 일부 방언에서 흔히 사용되지만, 표준 영어에서는 문법적으로 중복됩니다.

• Sometimes I feel like praying to the devil.

  ➔ "Feel like + 동명사"

  ➔ "feel like" 뒤에 "동명사"(-ing 형태의 동사)가 오는 구문은 무엇인가를 하고 싶은 경향, 욕구 또는 충동을 표현합니다.

• Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

  ➔ "ain't"를 사용한 현재 완료 수동태

  ➔ "ain't been rewarded"는 "haven't been rewarded"의 비격식/비표준 축약형입니다. 이는 "현재 완료 수동태"로, 과거에 시작되어 현재까지 결과가 있거나 계속되는 행동을 나타내며, 주어가 그 행동을 받는 대상임을 의미합니다.

• I would've put my man down, but he ain't in the picture.

  ➔ 조건 완료 (함축된 가정법 과거 완료)

  ➔ "would've put"("would have put"의 축약형)은 "조건 완료" 시제입니다. 이는 특정 (종종 명시되지 않은) 조건이 충족되었다면 과거에 일어났을 행동을 표현하며, 후회나 놓친 기회를 암시합니다.

• I got a thick red bone that I might still hit.

  ➔ 관계절 + 조동사 "might"

  ➔ "that I might still hit"은 "a thick red bone"에 대한 추가 정보를 제공하는 "관계절"입니다. "might"는 가능성 또는 낮은 확률을 나타내는 "조동사"입니다.

• The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

  ➔ 결과/목적의 절 ("so") + 현재 진행형

  ➔ "so"는 글록에 왜 스위치가 있는지 설명하는 "결과 또는 목적의 절"을 소개합니다. "I'm aiming"은 "현재 진행형"으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

  ➔ 제1 조건문 + "~하려고 하다" (의도를 나타내는 현재 진행형)

  ➔ "If I ever meet Nicki Minaj"는 "제1 조건문"의 전형적인 가능한 미래 조건을 설정합니다. "I'm trying to blend her"는 조건이 충족될 경우 따르게 될 의도나 계획을 표현하기 위해 "현재 진행형"을 사용합니다.

• Benjamin Franklin, my only role model.

  ➔ 동격 구문 / 생략 문장

  ➔ 이것은 동사 "is"가 생략된 "생략 문장"입니다. "my only role model"은 "Benjamin Franklin"을 재명명하거나 식별하는 "동격 구문"으로, 연결 동사 없이 추가 정보를 제공합니다.