Castle in The Air – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑 JJ Lin
• 앨범: Happily Painfully After

가사 및 번역

'Castle in The Air'의 영어 가사를 통해 그리움과 반성의 감정 표현을 배우며, 영어 발음과 시적 단어들을 익혀보세요. JJ Lin의 80년대 스타일 사운드가 어우러진 이 특별한 발라드는 영어 학습을 즐겁고 감성적으로 만들어줍니다!

[한국어]

翻譯： Annie Yang

나는 공중에 지은 성에서

혼자 살아가네

바닥은 금빛으로 빛나고

벽에는 모네 그림이 걸려있어

사람들은 매일 오고 가지만

무엇이 남을지 궁금해

우리가 가진 추억은

그저 스쳐 지나가는 물결일 뿐일까

매일 반복되는 일상 속에서

나는 춤을 추며 고통을 쫓아내

변덕스러운 세상 속에서

나는 홀로 고독을 기다려

벽에 남은 잔해들은

예전 꿈들을 모아두었지

먼지와 티끌은

내 영혼 위에 내려앉아

나의 공중 성 안에서

점점 식어가는 열기를 느껴

나의 공중 성 안에서

저 하늘 너머 또 다른 성은

너일까?

나는 네가 동료인지

아니면 예전의 적인지 알 수 없어

사람들은 매일 오고 가지만

무엇이 남을지 궁금해

기억은 빗물에 녹아

길 위에 물결로 떨어져

매일 반복되는 일상 속에서

나는 춤을 추며 고통을 쫓아내

변덕스러운 세상 속에서

나는 홀로 고독을 기다려

벽에 남은 잔해들은

예전 꿈들을 모아두었지

먼지와 티끌은

내 영혼 위에 내려앉아

나의 공중 성 안에서

마음속 열기가 식어감을 느껴

나의 공중 성 안에서

매일 반복되는 일상 속에서

나는 춤을 추며 고통을 쫓아내

변덕스러운 세상 속에서

나는 홀로 고독을 기다려

벽에 남은 잔해들은

예전 꿈들을 모아두었지

먼지와 티끌은

내 영혼 위에 내려앉아

나의 공중 성 안에서

열기가 점점 식어가네

나의 공중 성 안에서

벽에 남은 잔해들은 예전 꿈들을 모아두고

먼지와 티끌은 내 영혼을 비추네

나의 공중 성 안에서

열기가 점점 식어가네

나의 공중 성 안에서

[중국어]

翻譯： Annie Yang

我築著空中的幻城

一個人住著

地板閃耀著金光

牆上掛著莫內

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

我們擁有的回憶

只是這一路上的漣漪 

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

天空彼岸的另一座城

是你嗎？

我不知你是盟友

還是從前的敵人 

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

記憶融進雨裡

落成路上的漣漪

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

感受著心中的熱火漸冷

在我的空中幻城

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

牆上的殘骸 收集了以前的夢想

塵與埃 看照我的靈魂

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

주요 어휘

어휘	의미
築 /t͡sù/ B1	verb - 짓다
幻城 /huànchéng/ B2	noun - 환상성
金光 /jīnguāng/ A2	noun - 금빛
回憶 /huíyì/ B1	noun - 기억
漣漪 /liányī/ B2	noun - 잔물결
翩翩 /piānpiān/ C1	adverb - 우아하게
苦痛 /kǔtòng/ B2	noun - 고통
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 고독
殘骸 /cánhái/ B2	noun - 잔해
夢想 /mèngxiǎng/ A2	noun - 꿈
塵埃 /chén'āi/ B2	noun - 먼지
靈魂 /línghún/ B2	noun - 영혼
熱火 /rèhuǒ/ B1	noun - 열정
漸冷 /jiànlěng/ B2	verb - 점점 식다
彼岸 /bǐ'àn/ C1	noun - 저승
盟友 /méngyǒu/ B2	noun - 동맹
敵人 /dírén/ A2	noun - 적
融進 /róngjìn/ B1	verb - 녹아들다

주요 문법 구조

• 我築著空中的幻城

  ➔ 지속상 태미 著 (zhe)

  ➔ "著" 입자는 지속적 또는 진행 중인 행동을 나타내어, 주어가 공중의 환상 성을 짓는 과정에 있음을 보여줍니다.

• 人們每天來來去去

  ➔ 반복으로 습관적 또는 반복 행동 표현

  ➔ "來來去去"의 반복 형태는 사람들이 매일 오고 가는 것을 반복적으로 묘사하며, 습관적인 움직임을 강조합니다.

• 我想知道什麼能留下

  ➔ 의문 대명사 什麼 (shénme)

  ➔ "什麼"은 질문에서 '무엇'을 의미하며, 남을 수 있는 무언가를 묻습니다.

• 我們擁有的回憶

  ➔ 소유/수식 조사 的 (de)

  ➔ "的" 입자는 "擁有的" (소유된)과 "回憶" (추억)을 연결하여 우리가 소유한 추억을 나타냅니다.

• 日復一日

  ➔ 시간에 따른 반복을 위한 관용적 반복

  ➔ "日復一日"은 '날마다'라는 고정 표현으로, 지속적인 반복을 강조합니다.

• 我翩翩起舞驅逐苦痛

  ➔ 연속 동사 구조

  ➔ 동사 "翩翩起舞" (우아하게 춤추다)와 "驅逐苦痛" (고통을 쫓아내다)이 접속사 없이 연결되어 순차적 행동을 보입니다.

• 世界無常反覆

  ➔ 평행 형용사 또는 병렬 구조

  ➔ "無常" (무상)과 "反覆" (반복)은 병렬로 배치되어 세상의 변화무쌍하고 반복적인 본성을 묘사합니다.

• 收集了以前的夢想

  ➔ 완료상 태미 了 (le)

  ➔ "了" 입자는 과거 꿈을 수집하는 행동의 완료를 표시합니다.

• 記憶融進雨裡

  ➔ 방향 보어 進 (jìn)

  ➔ "進"은 '비 속으로' 방향을 나타내어, 기억이 녹아 들어가는 것을 보여줍니다.

• 是你嗎？

  ➔ 의문 조사 嗎 (ma)

  ➔ "嗎" 조사로 문장 끝에 붙어 예/아니오 질문을 만듭니다: '너인가?'