一時的選擇 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林俊傑, JJ Lin

가사 및 번역

林俊傑의 감동적인 노래 '一時的選擇'로 중국어 학습을 시작해 보세요! 이 글로벌 히트곡은 중국어 표현력과 감정 전달력을 키울 수 있는 귀한 기회예요. 독특한 감정 묘사와 서정적인 가사를 통해 중국어의 아름다움을 느껴보고, 삶의 선택과 감사에 대한 깊은 의미를 느껴보세요.

[한국어]

눈 깜빡이면 새벽이 다가와

아직도 누워 뒤척이며

혹시 내가

생각보다

행복을

쉽게 놓쳐버린 건 아닐까

서둘러 이 자리로 오게 되었고

길은 또 험하고

흔들리면서도 잊었어

이 몸이 얼마나 멀리 갈 수 있을지

만약 오늘 밤밖에 남지 않았다면

나는 무엇을 남길 수 있을까

단지 너의 잠깐의 선택이라 해도

青春의 지나가는 손님

青春裡的過客

감동했던 순간들이 있어

나는 누구보다 깊게 느껴

아마 넌 절대 몰랐을 거야

나에게 너의 특별함이 얼마나 소중한지

단 하나 너만이 진짜야

널 생각하며 이 노래를 썼어

네 감정과 기쁨을 훔치고

내 슬픔과 기쁨을 더했지

계속 노래하며 부르다 보면

나는 밤하늘, 넌 은하수

드디어 함께 부를 때가 되었네

아무리 쓴맛이 들어도 웃을 수 있는 자신 있어

이 몸이 결국은 말라버릴 거라는 걸 알면서

모든 게 결국은 메말라갈 걸 알면서

아직 밤이 끝나기 전에

크게 말하고 싶어

단지 너의 잠깐의 선택이라 해도

青春의 지나가는 손님

감동했던 순간들이 있어

나는 누구보다 깊이 느껴

아마 넌 절대 몰랐을 거야

나에게 너의 특별함이 얼마나 소중한지

단 하나 너만이 진짜야

널 생각하며 이 노래를 썼어

네 감정과 기쁨을 훔치고

내 슬픔과 기쁨을 더했지

계속 노래하며 부르다 보면

네 이야기가 있어

내 슬픔과 기쁨을 달래주며

창밖의 하늘

이제 밝아지고 있어

[중국어]

轉眼天要亮了

我還輾轉反側

會不會其實我

沒想像中

快樂

來不及踩剎車

就匆匆來到這

一路上曲折

顛簸也忘了

不曉得這身軀殼

還能走多遠呢

如果我只剩今夜

我能留下什麼

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

我是夜空你是銀河

終於完整了當有你來唱和

再多苦澀我有把握笑著

都曉得這身軀殼

一切終將乾涸

趁著我還有今夜

我想大聲的說

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

有你的故事

安撫我的哀樂

窗外天色

亮了

주요 어휘

어휘	의미
選擇 xuǎn zé A2	noun - 선택
青春 qīng chūn A2	noun - 청춘
過客 guò kè B2	noun - 길손
感動 gǎn dòng C1	noun - 감동 verb - 감동시키다
片刻 piàn kè A2	noun - 잠시
喜怒 xǐ nù B2	noun - 희로애락
銀河 yín hé B2	noun - 은하
軀殼 qū ké B1	noun - 몸체
歌 gē A1	noun - 노래 verb - 노래하다
夜空 yè kōng B1	noun - 밤하늘
完整 wán zhěng B1	adjective - 완전한
苦澀 kǔ sè B2	adjective - 쓴맛
獨特 dú tè B2	adjective - 독특한
深刻 shēn kè B2	adjective - 깊은
來不及 lái bu jí A2	verb phrase - 늦다
忘了 wàng le A1	verb - 잊다
留下 liú xià A2	verb - 남기다
寫下 xiě xià A2	verb - 적다
唱 chàng A1	verb - 노래하다
安撫 ān fǔ B2	verb - 안심시키다
乾涸 gān hé B2	verb - 마르다

주요 문법 구조

• 會不會其實我 沒想像中 快樂

  ➔ 예/아니오를 묻는 수사적 질문 ‘會不會’

  ➔ "**會不會**"는 **수사적 질문**을 도입하여 화자가 자신의 행복에 대해 의문을 품고 있음을 나타낸다.

• 來不及踩剎車 就匆匆來到這

  ➔ 결과를 나타내는 ‘來不及… 就…’ 구문

  ➔ "**來不及**"는 *시간 내에 할 수 없다*는 의미입니다. ‘**來不及… 就…**’는 *브레이크를 잡지 못해 급히 여기 왔다*는 결과를 나타냅니다.

• 如果我只剩今夜

  ➔ 조건절 ‘如果’

  ➔ "**如果**"는 **가정 조건**을 도입하여 *만약 오늘 밤만 남았다면*이라는 의미를 전달한다.

• 就算我只是你的一時間的選擇

  ➔ 양보를 나타내는 ‘就算’ 구문

  ➔ "**就算**"은 *비록…일지라도*라는 의미로, **양보의 의미**를 도입한다. *비록 내가 당신에게 일시적인 선택일지라도…*

• 我比誰都深刻

  ➔ 비교 구문 ‘比…都’

  ➔ "**比…都**"는 비교를 강조하여 *나는 누구보다도 깊다*는 뜻이다.

• 我想著你寫下了這首歌

  ➔ 동사＋着 형태 ‘想著’ (~을 생각하고 있다)

  ➔ "**想著**"은 동사 想(생각하다)와 입자 著를 결합해 **지속적인 사고**를 나타낸다. *노래를 쓰면서 너를 생각하고 있다*.

• 一直唱著唱著

  ➔ 지속을 나타내는 ‘一直…着’와 동사 중복

  ➔ "**一直**"은 *계속해서*라는 의미이며, 진행형 입자 「著」와 동사의 중복 「唱著唱著」와 결합해 **계속해서 반복적으로 노래하는** 모습을 강조한다.

• 一切終將乾涸

  ➔ 미래를 나타내는 ‘終將’

  ➔ "**終將**"은 "終"(끝)와 "將"(~할 것)을 결합해 **강한 미래 확신**을 나타낸다. *모든 것이 결국 마를 것이다*.