她說 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JJ Lin
• 앨범: She Says

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

她靜悄悄地來過

그녀는 조용히 찾아왔어요

...

...

她慢慢帶走沉默

그녀는 천천히 침묵을 가져갔어요

只是最後的承諾

그냥 마지막 약속뿐이었는데

...

...

還是沒有帶走了寂寞

아직도 외로움을 가져가지 못했어요

我們愛的沒有錯

우리가 사랑한 건 틀리지 않았어요

只是美麗的獨守太折磨

단지 아름다운 혼자 지키는 게 너무 고통스러웠어요

她說無所謂

그녀는 말했어요, '신경 쓰지 않아'

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

그저 밤새 뒤척일 때 위로가 필요할 뿐이라면

等不到天黑

어둠이 오기를 기다리지 못하고

煙火不會太完美

불꽃은 너무 완벽하지 않아요

回憶燒成灰

추억은 재가 되죠

還是等不到結尾

끝을 기다리지 못하고

她曾說的無所謂

그녀가 말했던 '신경 쓰지 않아'

我怕一天一天被摧毀

나는 하루하루가 무너지는 게 두려워요

等不到天黑

어둠이 오기를 기다리지 못하고

不敢凋謝的花蕾

시들지 않는 꽃봉오리

綠葉在跟隨

초록 잎이 따라가고 있어요

放開刺痛的滋味

찌릿함의 맛을 놓아줘요

今後不再怕天明

앞으로는 더 이상 두렵지 않아요

我想只是害怕清醒

나는 그냥 맑게 깨어나는 게 두려운 것 같아

...

...

她靜悄悄地來過

그녀는 조용히 찾아왔어요

她慢慢帶走沉默

그녀는 천천히 침묵을 가져갔어요

只是最後的承諾

그냥 마지막 약속뿐이었는데

還是沒有帶走了寂寞

아직도 외로움을 가져가지 못했어요

我們愛的沒有錯

우리가 사랑한 건 틀리지 않았어요

只是美麗的獨守太折磨

단지 아름다운 혼자 지키는 게 너무 고통스러웠어요

她說無所謂

그녀는 말했어요, '신경 쓰지 않아'

只要能在夜裡翻來覆去的時候有寄託

그저 밤새 뒤척일 때 위로가 필요할 뿐이라면

等不到天黑

어둠이 오기를 기다리지 못하고

煙火不會太完美

불꽃은 너무 완벽하지 않아요

回憶燒成灰

추억은 재가 되죠

還是等不到結尾

끝을 기다리지 못하고

她曾說的無所謂

그녀가 말했던 '신경 쓰지 않아'

我怕一天一天被摧毀

나는 하루하루가 무너지는 게 두려워요

等不到天黑

어둠이 오기를 기다리지 못하고

不敢凋謝的花蕾

시들지 않는 꽃봉오리

綠葉在跟隨

초록 잎이 따라가고 있어요

放開刺痛的滋味

찌릿함의 맛을 놓아줘요

今後不再怕天明

앞으로는 더 이상 두렵지 않아요

我想只是害怕清醒

나는 그냥 맑게 깨어나는 게 두려운 것 같아

等不到天黑

어둠이 오기를 기다리지 못하고

煙火不會太完美

불꽃은 너무 완벽하지 않아요

回憶燒成灰

추억은 재가 되죠

還是等不到結尾

끝을 기다리지 못하고

她曾說的無所謂

그녀가 말했던 '신경 쓰지 않아'

我怕一天一天被摧毀

나는 하루하루가 무너지는 게 두려워요

...

...

等不到天黑

어둠이 오기를 기다리지 못하고

不敢凋謝的花蕾

시들지 않는 꽃봉오리

綠葉在跟隨

초록 잎이 따라가고 있어요

放開刺痛的滋味

찌릿함의 맛을 놓아줘요

今後不再怕天明

앞으로는 더 이상 두렵지 않아요

我想只是害怕清醒

나는 그냥 맑게 깨어나는 게 두려운 것 같아

不怕天明

두렵지 않아요, 새벽이 와도

我想只是害怕清醒

나는 그냥 맑게 깨어나는 게 두려운 것 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
靜悄悄 /jìng qiāo qiāo/ B2	adjective - 매우 조용한
帶走 /dài zǒu/ B1	verb - 데리고 가다
沉默 /chén mò/ A2	noun - 침묵
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 약속
寂寞 /jì mò/ A2	noun - 외로움
美麗 /měi lì/ B1	adjective - 아름다운
折磨 /zhé mó/ C1	verb - 고문하다
寄託 /jì tuō/ C2	verb - 위탁하다
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - 불꽃놀이
回憶 /huí yì/ B1	noun - 추억
結尾 /jié wěi/ A2	noun - 끝
摧毀 /cuī huǐ/ C2	verb - 파괴하다
天黑 /tiān hēi/ A2	noun - 어둠이 깔림
花蕾 /huā lěi/ C2	noun - 꽃봉오리
跟隨 /gēn suí/ B2	verb - 따르다
滋味 /zī wèi/ B2	noun - 맛, 느낌
害怕 /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - 정신이 들다

주요 문법 구조

• 只是最後的承諾

  ➔ '只是'를 사용하여 '단지' 또는 '그저'라는 의미를 전달하며, 단순함 또는 한계를 강조한다.

  ➔ '只是'는 '단지' 또는 '그저'라는 의미의 접속사로, 여기서는 최종적임이나 강조를 나타내기 위해 사용된다.

• 我怕一天一天被摧毀

  ➔ '怕'는 '두려워하다' 또는 '걱정하다'를 의미하며, 시간 표현과 수동태와 함께 사용된다.

  ➔ 「怕」는 '두려워하다' 또는 '걱정하다'라는 의미이며, 여기서는 '一天一天'과 함께 사용되어 점차 시간이 지나면서 일어나는 일에 대한 걱정을 나타낸다.

• 她說無所謂

  ➔ '無所謂'는 '상관없다' 또는 '무관심하다'라는 의미로 사용된다.

  ➔ '無所謂'는 '상관없다' 또는 '무관심하다'라는 의미로, 상황에 대한 무관심한 태도를 나타낸다.

• 放開刺痛的滋味

  ➔ '放開'는 '놓아주다' 또는 '해제하다'라는 의미로, 뒤에 명사가 와서 무엇을 놓아주거나 해제하는지 나타낸다.

  ➔ '放開'는 '놓아주다' 또는 '해제하다'라는 의미로, 은유적으로 고통이나 긴장을 풀어주는 의미로 사용되며, 뒤의 명사는 무엇을 놓아주는지를 나타낸다.

• 今後不再怕天明

  ➔ '不再'는 '더 이상' 또는 '이제 더 이상'이라는 의미로, 동사구와 결합하여 두려움이 끝남을 나타낸다.

  ➔ '不再'는 '더 이상' 또는 '이제 더 이상'라는 의미로, 동사와 결합하여 이전 상태의 종료를 나타내며, 여기서는 새벽을 두려워하는 것이 끝남을 말한다.