Cải Lương Excerpt (Vũ Linh - Phượng Mai) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Linh, Phượng Mai

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어의 역사적 표현과 정서적 어휘, 그리고 전통적인 문화적 맥락을 배울 수 있습니다. 특히 Vũ Linh과 Phượng Mai의 뛰어난 호흡과 장중한 스타일은 Cải Lương의 독특한 리듬과 발음을 경험하는 데 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

내가 악한 사람의 마음을 너무 믿었던 걸까

거짓말과 교활한 말로 속이는 무리들.

혈통의 깊은 정도 배신당해야 하니

인간의 착함을 가리기 위해 세상을 속이는 방법으로.

선왕이여, 나는 종종 슬픔을 안고 있습니다.

리우 프엉 꾸엔은 임금의 아들과 혼인했습니다,

어찌 왕국의 서약을 위반하고 황제와 결혼했을까.

임금님, 왕부가 사망하실 때 흰 장례가 왕문을 가득 채우고

장례를 치르기 전의 유언을 형제를 걱정해야 하니.

나는 너에게 내 모든 삶을 줄 수 있지만, 내 형을 생각하지 않고...

[베트남어]

Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

Giọng lưỡi điêu ngoa, lọc lừa dẫm đảng.

Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

주요 어휘

어휘	의미
tin /tin/ A1	verb - 믿다
lòng /loŋ/ A2	noun - 마음
xấu /ɕə̂w/ A1	adjective - 나쁜
điêu /zə̤u/ B2	adjective - 교활한
lừa /lʊə/ A2	verb - 속이다
thâm /tʰəm/ B1	adjective - 깊은
huyết /ʰyət̚/ B2	noun - 피
bội /bɔ̂j/ B1	verb - 배반하다
gian /ɣiən/ A2	adjective - 사악한
tiên /tiən/ B2	noun - 신선
phiền /fɪən/ A2	adjective - 귀찮은
phối /fə̂ˀj/ B1	verb - 짝지다
thề /tʰe/ A2	verb - 맹세하다
băng /baŋ/ B1	verb - 죽다
trắng /t͡ɕa̰ˀŋ/ A1	adjective - 하얀
hiền /ʰiən/ A2	adjective - 온화한
chính /t͡ɕɪ̈ŋ/ A2	adjective - 주요의

주요 문법 구조

• Phải ta đã quá tin vào lòng dạ kẻ xấu xa

  ➔ 'đã'로 과거를 나타내고 'quá'로 정도를 강조

  ➔ 이 구절에서 'đã'는 완료를 나타낸다. 예시: Phải ta "đã" quá tin ...

• Trả thâm tình huyết thống cũng đành bội phản

  ➔ '도'로 강조 + 'đành'는 체념을 나타냄

  ➔ 이 구절에서 'cũng'은 강조를, 'đành'은 체념을 나타낸다. 예: ... "đành"

• Giả nhân từ che miệng thế gian bằng thủ đoạn gian tà.

  ➔ 'bằng'를 통해 수단을 나타냄

  ➔ 이 구절에서 'bằng'은 행위를 수행하는 수단을 나타낸다. 예: ... "bằng" thủ đoạn gian tà.

• Tiên vương hỡi, con thường chẳng con đang rước uy phiền.

  ➔ 진행형 'đang'와 부정 'chẳng'

  ➔ 이 구절에서 'đang'은 진행 중인 동작을, 'chẳng'은 부정을 나타낸다. 예: ... đang rước uy phiền.

• Liễu Phượng Quyên đã phối duyên cùng Ngự Đệ,

  ➔ 'đã' 과거 표식 + 'cùng' 함께

  ➔ 이 구절에서 'đã'는 과거를, 'cùng'은 동반을 나타낸다. 예: Liễu Phượng Quyên "đã" phối duyên...

• Sao tắc tệ lỗi câu thề cùng vương đế thành hôn.

  ➔ 'cùng' 함께, 'thành hôn' 결혼

  ➔ 이 구절에서 'cùng'은 함께를, 'thành hôn'은 결혼하다라는 동사구를 나타낸다.

• Ngự Đệ ơi, khi vương phụ băng hà tang trắng ngập hoàng môn

  ➔ 시간을 나타내는 접속사 'khi'

  ➔ 이 구절에서 시간 접속사 'khi' 는 무슨 일이 언제 일어나는지 소개한다. 예: ... "khi" vương phụ ...

• Lời trăng trối lúc liệm hồn phải lo cho hiền đệ.

  ➔ 'lúc' 시간 부사 + 'phải' 의무

  ➔ 이 구절에서 'lúc'은 시간을, 'phải'는 의무를 나타낸다. 예: ... "lúc" liệm hồn "phải" ...

• Ta có thể cho em cả cuộc đời và chính đệ xá gì...

  ➔ 'có thể' 은 가능성/능력을 나타낸다

  ➔ 이 구절에서 'có thể'은 가능성/능력을 나타낸다. 예: ... 'có thể' cho em...