Tình Không Biên Giới – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kim Tử Long, Phùng Thanh Thúy

가사 및 번역

이 곡은 베트남어의 정체성과 문화가 담긴 ‘tân cổ giao duyên’ 장르로, 전통 ‘vọng cổ’ 가사와 현대 베트남어 표현을 함께 배울 수 있습니다. 전쟁과 이별을 견디는 사랑 이야기를 통해 감정 표현과 문학적 표현을 익히기에 특별하며, 베트남 음악과 언어의 아름다움을 경험할 수 있는 독특한 작품입니다.

[한국어]

스승님, 사랑의 귀신이 며칠 동안 나를 사로잡았는데 어떻게 쫓아낼 수 있나요.

지친 몸을 위해

마음이 저려와

사랑하고 그리워서.

사람들은

너무 차갑고 무심해요.

내 인생은

은빛 비단처럼 펼쳐져 있어요.

걸음을 내딛을 때마다 많은 사람들이 간절히 맞아주죠.

왜 내 마음 아픈 소리를 듣지 못했나요

세상의 근심 속에

오직 마음만 남아 있어요.

스승님의 모습이

밤낮으로 나에게 떠오르네요.

투이야, 봄꽃 같은 꿈을 꾸며

잃어버린 나비 한 마리가 꽃망울을 기다리고 있어요.

어떤 향기든

당신에게 온 마음을 바치고 싶어요.

나는 단지 하늘과 바다를 떠도는 제비 한 마리일 뿐이죠.

어떻게 감히 당신과 약속을 나눌 수 있겠어요.

방황하는 인생, 나 혼자뿐이에요.

당신은 장밋빛 장미 한 송이, 꽃술은 아직 먼지에 물들지 않고, 세상의 폭풍을 견디지 못했죠.

내 마음이 간절히 떨려도 감히 당신에게 고백할 수 없어요.

나는 넓은 하늘을 몰래 바라보며, 먼 씨앗이 흩날리는 걸 보며 마음을 아리게 하고 있어요.

나는 당신의 고백을 들었어요, 당신의 말은 내 마음 속 달콤한 꿀처럼 들리죠.

당신은 내 부와 명예 때문에 우리 사랑을 얽매지 않았어요.

당신에게서는 초연한 기운이 흘러나와 무심한 태도부터 화려한 말투까지,

내 마음을 취하게 만들어요. 나는 당신 때문에 수많은 폭풍을 넘어 내 인생을 당신께 바칠 수 있어요. 그 따뜻한 품에 잠기고 싶어요.

[베트남어]

Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

Cho mỏi mòn xác thân

tải tê tâm hồn

vì thương vì nhớ.

Bởi tại người ta

quá lạnh lùng thờ ơ.

Cuộc đời của em

trải đầy bạc tiền gấm nhung.

Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

Sao em không nghe

sầu xuyên bận quần

chỉ thấy lòng vương vấn.

Hình bóng của thầy

cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

Thúy ơi hoa mộng vườn xuân

ông bướm nhỡ nhớ đang chờ hoa hé nhụy.

đàng nào ngả sắc hương

xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

Tôi chỉ là một cánh én lang thang chân trời góc biển

sao dám cùng em hò hẹn chung tình.

Đời phiêu du lang bạc chỉ một mình.

Còn em là một đóa hồng nhung phong nhụy chưa nhuộm bụi phong trần chưa chịu đựng phong ba.

Dù lòng tôi có rung động thiết tha cũng đâu dám cùng em bày tỏ.

Tôi chỉ trộm nhìn bầu trời rộng bao la rồi cánh hạt bay xa cho lòng xem ngơ ngẩn.

Tôi nghe những lời của anh phân tỏ mà em nghe như mật ngọt giữa tim mình.

Anh đã không vì sự giàu sang của em làm vướng bận ân tình.

Ở nơi anh toát ra một vẻ gì thoát tục từ thái độ bất cần đến lời lẽ văn hoa.

Đã làm cho lòng em ngây ngất say sưa em có thể vì anh vượt qua ngàn cơn sóng gió trao trọn cho cả cuộc đời em đó mong được đắm chìm trong hơi ấm của vòng tay.

주요 어휘

어휘	의미
tình /tɪŋ/ A2	noun - 사랑, 애정
yêu /jɯw/ A2	verb - 사랑하다
ám /ʔam/ B1	verb - 자주 떠오르다(흔히 떠올리다)
ảnh /ɐɲ/ A2	noun - 이미지, 사진
tâm /tam/ B1	noun - 마음
hồn /hɔn/ B1	noun - 혼
thương /tɯəŋ/ A2	verb - 사랑하다, 아끼다 noun - 애정
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - 그리워하다, 기억하다
đời /ɗɔi/ A1	noun - 인생
người /ŋɨj/ A1	noun - 사람
lạnh /laɲ/ A2	adjective - 차가운
tiền /tiən/ A1	noun - 돈
gấm /ɡɐm/ B1	noun - 비단 직물
nhung /ɲuŋ/ B1	noun - 벨벳
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 밤
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
mộng /moŋ/ B1	noun - 꿈
xuân /ˈswan/ A2	noun - 봄
bướm /ɯː̌m/ B1	noun - 나비
hương /hɯɜŋ/ B1	noun - 향

주요 문법 구조

• Thầy làm sao đuổi được con ma tình yêu đã ám ảnh bao ngày.

  ➔ 과거완료

  ➔ 'đã ám ảnh bao ngày'라는 구절은 과거완료 시제를 사용하여, 과거에 시작되어 다른 과거 시점까지 지속된 행동을 나타냅니다.

• Bởi tại người ta quá lạnh lùng thờ ơ.

  ➔ 형용사 + 부사구

  ➔ 'quá lạnh lùng thờ ơ'라는 구절은 형용사와 부사구를 결합하여 무관심한 정도를 강조합니다.

• Mỗi lần bước ra có bao nhiêu người đón chào thiết tha.

  ➔ 현재 단순시제에서의 시간 절

  ➔ 'Mỗi lần bước ra'라는 구절은 습관적인 행동을 설명하기 위해 시간 절에서 현재 단순시제를 사용합니다.

• Hình bóng của thầy cứ đêm ngày hiển hiện trong em.

  ➔ 현재 진행형으로 지속적인 행동

  ➔ ' cứ đêm ngày hiển hiện'라는 구절은 지속적인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Xin hiến dâng người trọn tình yêu thương.

  ➔ 조동사를 사용한 정중한 요청

  ➔ 'xin hiến dâng'라는 구절은 정중한 요청이나 제안을 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.