Lôi Vũ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

가사 및 번역

베트남의 전통 오페라 *Cải Lương*의 명곡 “Lôi Vũ”를 통해 베트남어를 배워보세요. 이 곡은 감정 표현이 풍부한 가사와 독특한 음악적 스타일로 베트남어의 아름다움을 느낄 수 있게 합니다. 특히, *Vọng Cổ*와 *Tân Cổ* 스타일의 음악적 요소를 통해 베트남어의 리듬과 운율을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. “Lôi Vũ”는 단순한 노래가 아니라, 베트남 문화와 감정을 깊이 이해할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

이 백원이 다 떨어지면,

다른 백원을 요구할 거야.

엄마, 그냥 내 죽음을 내버려 둬.

어?

왜 이제 갑자기 이렇게 똑똑해진 거야?

맞아.

내가 똑똑해진 건 네가 눈을 뜨게 해줬기 때문이야.

하지만 아쉽게도

좀 늦었지, 안 그래?

맞아,

이미 너무 늦었어.

네 모든 게 사기라는 걸 깨달았을 때.

너는 목숨을 내 사랑으로 바꿔

돈을 차지하려고

천박한 속임수로.

나는 너무 어리석어서

온 마음을 바쳤고,

이제 끔찍한 결과를 안고 있어.

너는 만족했니?

인생은 원래 덫일 뿐,

나를 탓하지 말고 하늘을 탓해.

그가 항상 사람들을 놀리며

학대하고 재미로 삼아.

사랑 얘기는 꿈처럼,

누가 무슨 일을 알겠니,

모든 게 똑같은 게임일 뿐.

너야,

모든 거짓말과 우기기엔

사람들이 얇은 분칠을 해서

변명이라고 해.

창조주는 무서운 모습들을 만들지 않아,

그건 비양심적인 본성에서 생겨난 거야.

너는 내 사랑을 장난으로 봐.

너는 부끄러워하지 않고 거짓말쟁이의 얼굴을 드러내,

인생을 경멸하고

깊은 사랑을 짓밟아.

결국 네가 내게 남긴 건 떨어진 핏방울

아이의 형태로.

내가 이걸 새 생명의 싹으로 봐야 해?

아니면 내 안에 남은 사기의 찌꺼기?

아이고! 이걸 왜 말해서 피곤하게 해, 얘야.

그건 귀신 소리만 듣지,

사람 말은 들어주지도 않아. 이 빌어먹을 놈!

욕해라, 계속 욕해라.

이 놈 얘기 듣다 보니 질렸어.

더 욕할수록, 더 미친 듯 화난 사람들이 보이네.

아니! 여기서 미친 듯 화난 사람은 우리 아니라,

바로 너야.

[베트남어]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

주요 어휘

어휘	의미
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - 동전, 화폐
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - 聪明的
chết /tʃɛt/ A2	verb - 죽다
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - 배신자, 사기꾼
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - 속임수, 사기
tình /tĩn/ B1	noun - 사랑, 애정
tiền /tiɛn/ A2	noun - 돈
giọt /zɔt/ B1	noun - 방울
hình /hin/ A2	noun - 형태
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - 의미
cầu /kaʊ/ A2	verb - 기도하다
mạng /maŋ/ B1	noun - 생명
đổi /zɔj/ B2	verb - 교환하다, 바꾸다
bạc /bək/ A2	noun - 은, 돈

주요 문법 구조

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ 목적을 나타내는 '~기 위해'와 수단을 나타내는 '~으로'의 사용.

  ➔ 이 문장은 복잡한 행동을 보여줍니다. 삶 (**“Tính mạng cậu”**) 을 교환하여 부 (**“bạc tiền”**) 를 얻고자 하며, 이를 위해 기만적인 전술 (**“thủ đoạn sở khanh”**) 을 사용합니다. '~기 위해'는 소망과 목적을 연결하고, '~으로'는 목적을 달성하는 방법을 연결합니다.

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ ~처럼 (~cheoreom)을 사용하여 비유 표현.

  ➔ 이 문장은 경멸감을 표현합니다. 화자는 자신의 사랑 (**“tình tôi”**) 이 경시되고 단순한 농담 (**“một trò đùa”**) 으로 취급받는다고 느낍니다. '~처럼'을 사용하여 사랑을 농담에 비유합니다.

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ ~을/를 띤 (~eul/reul ttin) 형태를 사용하여 명사를 수식하는 표현.

  ➔ 이 구절은 배신의 결과, 즉 임신을 묘사합니다. “~을 띤” 표현을 사용하여 화자의 몸 안에서 자라는 태아를 시적으로 표현합니다. “한 방울의 피”는 생명의 씨앗을 비유적으로 나타냅니다.

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ 강조를 위한 반복과 구어체 표현('thằng cậu'는 경멸적인 표현).

  ➔ 이 구절은 한 인물의 좌절감을 보여줍니다. “Chửi đi, chửi nữa đi”의 반복은 그들이 모욕에 지쳤다는 것을 나타냅니다. “thằng cậu”는 누군가를 매우 비공식적이고 경멸적으로 부르는 방법으로 경멸을 나타냅니다.