Cây Đa Quán Dốc – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ARO

가사 및 번역

[한국어]

함께 언덕 위 찻집으로 올라가요

덜컥덜컥, 큰 느티나무 그늘을 찾아요

잠시 쉬며 세 입의 빈랑 잎을 나눠 물고

팔베개 베고 누워 별을 바라봐요

누군가의 집에는 까치 한 마리

짹짹거리며 노래소리를 따라와요

그대에겐 세 명의 고운 아가씨

붉은 볼, 살짝 웃는 입가에 보조개

느티나무야, 어째서 바람이 불지 않니

밤이 오면 탕 띵 띵 탕 울리네

마을 어귀에 비스듬한 느티나무

그 실에 붉은 인연을 맺으려 하나요

언덕 찻집을 지나간 사람에게

돌아올 땐 매운 빈랑 잎을 잊지 말라 해요

느티나무 그림자는 매일 그 자리에

누굴 기다리나, 누구를 기다리나

느티나무는 당신의 슬픈 눈을 기다리고

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

느티나무는 슬퍼요, 당신의 눈이 기다리니까

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

함께 언덕 위 찻집으로 올라가요

덜컥덜컥, 큰 느티나무 그늘을 찾아요

잠시 쉬며 세 입의 빈랑 잎을 나눠 물고

팔베개 베고 누워 별을 바라봐요

누군가의 집에는 까치 한 마리

짹짹거리며 노래소리를 따라와요

그대에겐 세 명의 고운 아가씨

붉은 볼, 살짝 웃는 입가에 보조개

느티나무야, 어째서 바람이 불지 않니

밤이 오면 탕 띵 띵 탕 울리네

마을 어귀에 비스듬한 느티나무

그 실에 붉은 인연을 맺으려 하나요

언덕 찻집을 지나간 사람에게

돌아올 땐 매운 빈랑 잎을 잊지 말라 해요

느티나무 그림자는 매일 그 자리에

누굴 기다리나, 누구를 기다리나

느티나무는 당신의 슬픈 눈을 기다리고

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

느티나무는 슬퍼요, 당신의 눈이 기다리니까

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

느티나무야, 어째서 바람이 불지 않니

밤이 오면 탕 띵 띵 탕 울리네

마을 어귀에 비스듬한 느티나무

그 실에 붉은 인연을 맺으려 하나요

언덕 찻집을 지나간 사람에게

돌아올 땐 매운 빈랑 잎을 잊지 말라 해요

느티나무 그림자는 매일 그 자리에

누굴 기다리나, 누구를 기다리나

느티나무는 당신의 슬픈 눈을 기다리고

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

느티나무는 슬퍼요, 당신의 눈이 기다리니까

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

느티나무는 당신의 슬픈 눈을 기다리고

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

느티나무는 슬퍼요, 당신의 눈이 기다리니까

탕 띵 띵 탕 울려 퍼지네

탕 띵 띵 탕

[베트남어]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

주요 어휘

어휘	의미
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - 경사면
quán /kwáːn/ B1	noun - 가게, 식당
cây /kaj˧˥/ A2	noun - 나무
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - 반얀나무
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - 뿌리, 기초
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - 오르다, 기어오르다
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - 찾다
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - 쉬다
têm /tem˧˥/ C1	verb - 빈랑을 씹다
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - 빈랑 잎
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - 베개
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - 바라보다, 감상하다
chim /cim˧˥/ A1	noun - 새
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - 울다, 외치다
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - 아가씨 (문어체)
má /ma˧˥/ A2	noun - 뺨
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - 입술
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - 분홍색의
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - 기다리다, 고대하다
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - 바라보다, 기대하다

주요 문법 구조

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ 'Cùng nhau'는 '함께'라는 뜻으로 공동 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Cùng nhau'는 동사 'trèo'(오르다)를 수식하며 함께 행동하는 의미를 만든다.

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ 생략 구조로, 주어가 문맥상으로 이해되기 때문에 생략됨.

  ➔ 문맥상 주어인 '우리' 또는 '그들'이 명확하므로 생략됨.

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ 'Để'는 목적을 나타내며 '~하기 위해'로 해석된다.

  ➔ 'Để ngắm sao trời'는 목적 절로, '별을 보기 위해' 머리를 둔다라는 의미를 가진다.

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ 의문사 'ai'(누구)가 서술문 안에서 사용되어 불확실함을 나타냄.

  ➔ 'ai'는 '누구'라는 뜻이지만, 여기서는 '누군가의 집'의 의미로 쓰임.

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ 동사가 없는 묘사적 명사구로, 시적인 표현이다.

  ➔ 동사를 생략함으로써 명사와 형용사만으로 생생한 이미지를 만든다.

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ 수사 의문문으로, 감정을 표현하며 대답을 기대하지 않음.

  ➔ 'Hỏi'(묻다)는 문자 그대로의 의미지만, 여기서는 그리움을 표현한다.

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ 행동 자체를 강조하기 위해 주어를 생략한 수동적 구문.

  ➔ 'Nối dây tơ hồng'은 인연 맺음을 의미하며, 행위 그 자체에 초점을 맞춘다.

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ 단어의 반복을 통해 감정과 시적 리듬을 강조한다.

  ➔ 'ai'와 'đợi'의 반복이 리듬감과 그리움을 강조한다.

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ 의인법. 'cây đa'(반얀 나무)에 인간의 감정을 부여.

  ➔ 'cây đa'가 '기다리다', '슬프다'는 인간적 감정을 갖는 듯 표현됨.