Chainsaw – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nick Jonas

가사 및 번역

[한국어]

소파에 전기톱을 들이댈 거야

너의 몸을 꼭 안았던 그곳, 너무나 오랜 시간이 지났어

집에 들어가니 불이 꺼져 있어

문 옆 옷장에 네 코트가 걸려 있어

전엔 너를 생각하지 않았는데

이 집에 방이 너무 많아, 그래서 계속 나가게 돼

도대체 이게 무슨 일이야?

어떻게든 괜찮아지는 방법을 찾아야 해

아마 소파에 전기톱을 들이댈 거야

너의 몸을 꼭 안았던 그곳, 너무나 오랜 시간이 지났어

이 빌어먹을 도자기 다 부숴버릴 거야

네가 떠났다는 또 하나의 기억이니까, 너는 갔어, 갔어

...

집에 오니 TV가 켜져 있어

잔에 술을 따라, 독한 걸로 해야겠어

어떤 밤엔 이 공간을 채우고 싶어

타이트한 드레스와 예쁜 얼굴로

네가 일부러 남긴 물건들을 자꾸 찾아

계획한 거야? 타이밍이 완벽하네

어떻게든 괜찮아지는 방법을 찾아야 해

아마 소파에 전기톱을 들이댈 거야

너의 몸을 꼭 안았던 그곳, 너무나 오랜 시간이 지났어

이 빌어먹을 도자기 다 부숴버릴 거야

네가 떠났다는 또 하나의 기억이니까, 너는 갔어, 갔어

우린 벽돌을 하나씩 쌓아갔는데,

이젠 그냥 슬픈 집이 됐어

그래서 소파에 전기톱을 들이댈 거야

너의 몸을 꼭 안았던 그곳, 너무나 오랜 시간이 지났어

...

마당에 표지판을 세울 수도 있어

하지만 그건 네가 떠나고 싶다는 의미겠지,

난 네가 떠나는 걸 원하지 않아

마당에 표지판을 세울 수도 있어

하지만 그건 네가 떠나고 싶다는 의미겠지,

난 네가 떠나는 걸 원하지 않아

그냥 소파에 전기톱을 들이댈 거야

너의 몸을 꼭 안았던 그곳, 너무나 오랜 시간이 지났어

우리를 묶는 모든 걸 불태울 거야

라이터로 매트리스에 불을 붙이고 도망칠 거야

우린 벽돌을 하나씩 쌓아갔는데,

이젠 그냥 슬픈 집이 됐어

그래서 소파에 전기톱을 들이댈 거야

너의 몸을 꼭 안았던 그곳, 너무나 오랜 시간이 지났어

[영어]

♪ I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ WALK IN THE HOUSE, LIGHTS ARE OFF ♪

♪ IN THE CLOSET BY THE DOOR, THERE'S YOUR COAT ♪

♪ I WASN'T THINKING OF YOU BEFORE ♪

♪ TOO MANY ROOMS IN THIS HOUSE, SO I KEEP GOING OUT ♪

♪ WHAT THE HELL IS THAT ABOUT? ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ ♪

♪ WHEN I GET HOME, TV ON ♪

♪ DRINK IN MY GLASS, BETTER MAKE IT STRONG ♪

♪ SOME NIGHTS WANNA FILL THIS SPACE ♪

♪ WITH A TIGHT DRESS AND A PRETTY FACE ♪

♪ KEEP FINDING THINGS THAT YOU LEFT ON PURPOSE ♪

♪ DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT. ♪

♪ I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY ♪

♪ MAYBE I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA ♪

♪ CAUSE IT'S JUST ONE MORE REMINDER YOU'RE GONE, YOU'RE GONE ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN ♪

♪ BUT IT WOULD MEAN THAT I WOULD WANNA LET YOU GO, ♪

♪ AND I DON'T WANNA LET YOU GO ♪

♪ I'LL JUST TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG ♪

♪ I'LL BURN EVERYTHING THAT BINDS US ♪

♪ TAKE A LIGHTER TO THE MATTRESS AND RUN ♪

♪ WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK, ♪

♪ NOW IT'S JUST A QUICK SAD HOME ♪

♪ SO I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA ♪

♪ WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG, SO LONG ♪

주요 문법 구조

• I'LL TAKE A CHAINSAW TO THE SOFA

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 ( 'I'll'로 축약)

  ➔ 이 구절은 'I'll'을 'I will'의 축약형으로 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• WHERE I HELD YOUR BODY CLOSE FOR SO LONG, SO LONG

  ➔ 과거 시제 'held'

  ➔ 동사 'held'는 과거 시제로, 과거에 발생한 행동을 설명합니다.

• I GOTTA FIND A WAY TO BE OKAY

  ➔ 조동사 'gotta' ('have got to'의 비공식 형태)

  ➔ 'Gotta'는 'have got to'의 비공식 축약형으로, 필요성을 표현합니다.

• I'M GONNA BREAK THE FUCKING CHINA

  ➔ 'going to' 미래 시제 ('gonna'로 축약)

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래의 의도를 표현합니다.

• DID YOU PLAN IT? YOUR TIMING'S PERFECT.

  ➔ 'did'를 사용한 과거 시제 질문

  ➔ 이 질문은 'did'를 사용하여 과거 시제의 의문문을 형성합니다.

• I COULD PUT A SIGN IN THE LAWN

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 'Could'는 과거의 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• AND I DON'T WANNA LET YOU GO

  ➔ 부정 축약형 'don't'와 'wanna'

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형, 'wanna'는 'want to'의 축약형입니다.

• WE WERE BUILDING BRICK BY BRICK

  ➔ 과거 진행형 'were building'

  ➔ 이 구절은 'were building'을 사용하여 과거에 지속되던 행동을 설명합니다.