Chat perché – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bombes 2 Bal

가사 및 번역

[한국어]

고양이 왜 숨바꼭질 하려 해

높이 앉은 고양이들이 날 계속 쫓아와

고양이 왜 사랑을 재밌게 하려 해

알아둬, 고양이야, 잡히지 않겠어

날 농담해도, 놀려도

새끼 고양이들, 부츠를 신은 고양이들도 더 이상 채찍으로 몰아가지 않아

수다 떠들어도, 반복해도

부츠를 신은 고양이들도 더 이상 휩쓸리지 않아

...

더러운 고양이, 예전만큼 멋지지 않아

더러운 고양이, 맹세하길, 짐수레꾼처럼

더 이상 뻐기지 않을 거야

신성한 더러운 고양이, 지금은 떨어져 노는 척 하며

짱짓거리 대신, 싸우기 대신

내 매력을 보여줘, 수염 놀리지 말고

모든 걸 망치지 말고, 화내지 말고

날 매혹시켜, 끈 잡으려 하지 말고

...

높이 앉은 고양이, 숨바꼭질 하려 해

높이 앉은 고양이들이 날 계속 쫓아와

높이 앉은 고양이, 사랑을 재밌게 하려 해

알아둬, 높이 앉은 고양이야, 잡히지 않겠어

더러운 고양이, 예전만큼 멋지지 않아

더러운 고양이, 맹세하길, 짐수레꾼처럼

더 이상 뻐기지 않을 거야

신성한 더러운 고양이, 지금은 떨어져 노는 척 하며

내가 쓰러져도 괜찮은 진짜 배짱이야

도망치려는 떠들썩한 고양이, 물러서려 해

똑똑한 고양이, 도끼를 묻기를 바라며

내 사랑스런 똑똑한 고양이, 더 이상 시끄럽게 굴지 않아

짱짓거리 대신, 싸우기 대신

내 매력을 보여줘, 수염 놀리지 말고

모든 걸 망치지 말고, 화내지 말고

날 매혹시켜, 끈 잡으려 하지 말고

...

높이 앉은 고양이

높이 앉은 고양이

높이 앉은 고양이

높이 앉은 고양이

...

[프랑스어]

Chat perché veut jouer à cache-cache

Chaque chat perché s'acharne à me pourchasser

Chat perché veut jouer à l'amour vache

Sache, chat perché, que macache pour me catcher

T'auras beau me charrier, t'auras beau me chambrer

Les chattes, chat botté, ne marchent plus à la cravache

T'auras beau tchatcharer, t'auras beau rabâcher

Les chattes, chat botté, ne se laissent plus chavirer

Chat crotté a perdu de son panache

Chatte, chat crotté, jure comme un charretier

Chat crotté ne fera plus de bravache

Sacré chat crotté, joue maintenant les détachés

Au lieu de chafouiner, au lieu de chicaner

Tâche de m'enchanter sans jouer de tes moustaches

Au lieu de tout gâcher, au lieu de me fâcher

Tâche de me charmer sans chercher à m'attacher

Chat perché veut jouer à cache-cache

Chaque chat perché s'acharne à me pourchasser

Chat perché veut jouer à l'amour vache

Sache, chat perché, que macache pour me catcher

Chat crotté a perdu de son panache

Chatte, chat crotté, jure comme un charretier

Chat crotté ne fera plus de bravache

Sacré chat crotté, joue maintenant les détachés

Chat butté me semble une vraie ganache

Lâche chat hué a tenter de s'échapper

Chat futé veut bien enterrer la hache

Mon cher chat futé ne se fait plus chahuter

Au lieu de chafouiner, au lieu de chicaner

Tâche de m'enchanter sans jouer de tes moustaches

Au lieu de tout gâcher, au lieu de me fâcher

Tâche de me charmer sans chercher à m'attacher

Chat perché

Chat perché

Chat perché

Chat perché