Chelsea Hotel #2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: New Skin for the Old Ceremony

가사 및 번역

레너드 코헨의 'Chelsea Hotel #2'는 매혹적인 가사와 멜로디로 이루어진 곡입니다. 이 곡을 통해 과거의 기억, 덧없는 사랑, 그리고 예술가의 고뇌를 엿볼 수 있습니다. 감성적인 표현과 섬세한 묘사가 돋보이는 이 곡은 한국어 학습자들에게 다양한 어휘와 문장 구조, 그리고 시적인 표현을 접할 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡을 통해 레너드 코헨 특유의 깊이 있는 가사와 감동을 느껴보세요.

[한국어]

나는 체슬리 호텔에서 널 잘 기억해

넌 용감하고 달콤하게 얘기했어

정리되지 않은 침대 위에서 나에게 입으로 해줬어

리무진이 거리에서 기다리는 동안

그것들이 이유였고, 그게 뉴욕이었어

우리는 돈과 육체를 위해 달렸어

그것은 노래 속 노동자들에게 사랑이라고 불렸어

아마도 아직도 남은 사람들에게는 그렇겠지

아, 그런데 넌 떠났잖아, 그렇지?

너는 군중에게 등을 돌렸어

넌 떠났고, 나는 네가 그렇게 말하는 걸 한 번도 들어본 적 없어

나는 네가 필요해, 나는 네가 필요 없어

나는 네가 필요해, 나는 네가 필요 없어

그리고 그 모든 떠들썩함

나는 체슬리 호텔에서 널 잘 기억해

넌 유명했고, 네 마음은 전설이었어

다시 말했어, 네가 잘생긴 남자를 더 좋아한다는 걸

하지만 나에게는 예외를 만들어 주겠다고

우리 같은 사람들을 위해 주먹을 꽉 쥐고

아름다움이라는 기준에 억눌린 사람들

스스로를 고쳐, 너는 이렇게 말했어: 괜찮아, 신경 쓰지 마

우리는 못생겼지만 음악을 가지고 있어

그리고 넌 떠났잖아, 그렇지?

너는 군중에게 등을 돌렸어

넌 떠났고, 나는 네가 그렇게 말하는 걸 한 번도 들어본 적 없어

나는 네가 필요해, 나는 네가 필요 없어

나는 네가 필요해, 나는 네가 필요 없어

그리고 그 모든 떠들썩함

내가 너를 가장 사랑했다는 걸 암시하려는 건 아니야

떨어진 로빈을 하나하나 추적할 수 없어

나는 체슬리 호텔에서 널 잘 기억해

그게 전부야, 나는 너를 그렇게 자주 생각하지 않아

...

[영어]

I remember you well in the Chelsea Hotel

You were talkin' so brave and so sweet

Givin' me head on the unmade bed

While the limousines wait in the street

Those were the reason an' that was New York

We were runnin' for the money and the flesh

And that was called love for the workers in song

Probably still is for those of them left

Ah, but you got away, didn't you, baby?

You just turned your back on the crowd

You got away, I never once heard you say

I need you, I don't need you

I need you, I don't need you

And all of that jiving around

I remember you well in Chelsea Hotel

You were famous, your heart was a legend

You told me again you preferred handsome men

But for me you would make an exception

And clenching your fist for the ones like us

Who are oppressed by the figures of beauty

You fixed yourself, you said: Well, never mind

We are ugly but we have the music

And you got away, didn't you, baby?

You just turned your back on the crowd

You got away, I never once heard you say

I need you, I don't need you

I need you, I don't need you

And all of that jiving around

I don't mean to suggest that I loved you the best

I can't keep track of each fallen robin

I remember you well in Chelsea Hotel

That's all, I don't even think of you that often

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
head /hɛd/ B2	noun - 구강 성교 (속어)
unmade /ʌnˈmeɪd/ B2	adjective - 정리되지 않은
limousines /ˈlɪməziːnz/ C1	noun - 리무진
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 추구하다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 육체
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 유명한
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - 잘생긴
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B2	noun - 예외
clenching /ˈklɛntʃɪŋ/ C1	verb - 꽉 쥐다
oppressed /əˈprɛst/ C1	adjective - 억압받는
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 추한
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• I remember you well in the Chelsea Hotel

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 「I remember」는 현재완료시제로, 과거에 시작된 행동이 현재와도 관련이 있음을 나타냅니다.

• You were talkin' so brave and so sweet

  ➔ 과거진행시제

  ➔ 「were talkin'」은 과거진행시제로, 과거에 지속되고 있던 행동을 설명합니다.

• While the limousines wait in the street

  ➔ 'While'을 사용한 종속절

  ➔ 「while」은 종속절을 도입하여 주절과 대조시키고, 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• You got away, didn't you, baby?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 「didn't you」는 첨가 의문문으로, 확인이나 동의를 구하기 위해 문장에 추가됩니다.

• We are ugly but we have the music

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'but'

  ➔ 접속사 'but'은 못생긴 것과 음악을 가지고 있다는 두 가지 아이디어를 대조하기 위해 사용됩니다.

• I don't mean to suggest that I loved you the best

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 「to suggest」는 목적이나 의도를 나타내기 위해 부정사와 함께 사용됩니다.

• That's all, I don't even think of you that often

  ➔ 대비를 나타내는 현재 단순시제

  ➔ 「I don't even think」의 현재 단순시제는 이전에 언급된 과거 행동과 대비를 이룹니다.