趁你旅行時搬走 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1 |
|
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2 |
|
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1 |
|
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2 |
|
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1 |
|
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1 |
|
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2 |
|
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2 |
|
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1 |
|
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2 |
|
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2 |
|
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1 |
|
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2 |
|
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2 |
|
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2 |
|
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1 |
|
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2 |
|
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
其實我討厭搬家
➔ 부사 "其實" (qíshí) '사실, 실제로'
➔ 여기서 "其實"는 진술을 부드럽게 하고 인지되거나 예상되는 감정과의 대조를 암시합니다.
-
無奈這幾晚 你很可怕
➔ 형용사 "可怕" (kěpà) '끔찍한, 무서운'
➔ 형용사 "可怕"는 주어('당신')를 무섭다고 직접적으로 묘사합니다.
-
但像師奶般吵架 有益嗎?
➔ 직유법 "像...般" (xiàng...bān) '~처럼'. 의문 조사 "嗎" (ma) 질문을 나타냅니다.
➔ "像師奶般吵架"는 싸우는 스타일을 전형적인 주부의 스타일과 비교합니다. "有益嗎?"는 그러한 싸움의 이점을 묻습니다.
-
仍懷念 蜜運中
➔ 부사 "仍" (réng) '여전히, 아직'. 명사구 "蜜運中" (mìyùn zhōng) '달콤한 연애 중'.
➔ "仍懷念"은 지속적인 향수를 표현합니다. "蜜運中"은 그 향수의 대상을 명시합니다. 관계가 달콤하고 사랑스러웠던 때입니다.
-
何必叫聖殿 最後沒完瓦
➔ 수사 의문문 "何必" (hébì) '굳이, 필요 없어'.
➔ 이 문장은 웅장하고 신성한 것('聖殿')을 시작하는 요점을 묻습니다. 결국 미완성으로 남을 경우('沒完瓦').
-
揭穿底牌有時很醜
➔ 형용사 "醜" (chǒu) '추한, 보기 흉한'. 부사 "有時" (yǒushí) '때때로'.
➔ 자신의 진정한 의도나 취약점을 ('揭穿底牌') 드러내는 것은 '때로는' 불쾌하거나 수치스러울 수 있습니다.
-
戴上過你的手扣
➔ 조사 "過" (guò) 경험을 나타냅니다.
➔ "戴上過你的手扣"는 누군가가 전에 당신의 수갑을 착용했다는 것을 의미합니다. 조사 “過”는 과거의 경험임을 나타냅니다.
-
但後段並不享受
➔ 부사 "並" (bìng) 강조에 사용되며 종종 부정문에서 부정을 강화합니다.
➔ "並不享受"는 화자가 관계의 뒷부분을 *확실히* 즐기지 않았다는 점을 강조합니다. "並" 없이는 더 약한 진술이 될 것입니다.