趁你旅行時搬走 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: moon tang

가사 및 번역

이 노래로 Cantonese 가사와 감성 표현을 배워보세요! 섬세한 발음·풍부한 은유·이별 감정을 담은 가사가 특징이며, moon tang의 부드러운 보컬과 R&B·칸톤팝 결합이 특별합니다.

[한국어]

솔직히 이사 가는 거 싫어

요 며칠 밤 네가 너무 무서웠어

사실 난 쿨하지 못해

근데 아줌마처럼 싸우는 게 도움이 돼? Oh-ho

아직도 그리워, 한창 좋을 때

손잡고 샤워기 고르던 때가

왜 성전을 짓고 결국엔 마무리를 못 지어

제발 날 좀 놔줘

나는 고상하게 헤어지고 싶어

속마음을 들추면 추할 때도 있잖아

네가 긴 휴가로 해외여행 간 틈을 타서

조용히 고양이를 데려가는 거야

네가 막 출발하자마자 이사 가는 거지

이 도망칠 기회를 잡아야 해

끝까지 남으면 너와 함께

뽑아 든 칼을 다시 넣을 수 없을까 봐 두려워

네 수갑을 찼었지만

그 후반부는 즐겁지 않았어

아무리 따뜻해도 겪어봤지만, 대가는 자유였어

달콤함이 더 이상 참을 수 없는 것으로 변했어

그 속의 세세한 건 지금 묻지 마

나중에 더 늙어서

네가 화 안 낼 때

네게 말해줄게, 내가 마음이 무너졌을 때를

나는 고상하게 헤어지고 싶어

속마음을 들추면 추할 때도 있잖아

네가 긴 휴가로 해외여행 간 틈을 타서

몰래 고양이를 데려가는 거야

네가 지금 북유럽에 있는 이 순간을 틈타

나는 책상과 난로를 가져가는 거야

근데 너와 함께 찍은 사진을 보니

왜 갑자기 죄책감이 들지?

사실 나는 아무 미련 없어

간단한 짐만 챙기면 돼

우리가 공유했던 건 이미 끝에 다다랐어

나중에 친구로도 지내지 말자

이사 간 날 용서해줘

눈물 흘리며 다시 되돌리려는 건 우아하지 못해

누가 또 전문가한테 물어봐야 해?

헤어지려면 간단하게 하고 싶어

...

[중국어]

其實我討厭搬家

無奈這幾晚 你很可怕

其實我最不瀟灑

但像師奶般吵架 有益嗎? Oh-ho

仍懷念 蜜運中

手挽手選購花灑

何必叫聖殿 最後沒完瓦

你當放我一馬吧

我想很高貴地分手

揭穿底牌有時很醜

才趁你在放大假環遊列國

無聲將貓帶走

你剛剛出發就搬走

要抓緊這個逃生口

留到尾害怕共你

拔出的兵器沒法收

戴上過你的手扣

但後段並不享受

多溫馨也試過 但代價是自由

甜蜜變成沒法再忍受

當中的那細節 現在別問

等老一點以後

等你不生氣後

才告訴你 我心碎裂時候

我想很高貴地分手

揭穿底牌有時很醜

才趁你在放大假環遊列國

暗中將貓帶走

趁這刻的你在北歐

我將書枱暖爐搬走

但看見共你合照

為何突發內疚?

其實我已沒有包袱

帶些細軟我就夠

我們共有的經已達盡頭

日後亦別當好友

原諒我經已搬家

含淚再搶救有失優雅

誰又要問過專家?

若要分我想簡化

주요 어휘

어휘	의미
討厭 (tǎoyàn) /tʰaʊ̀jɛ̀n/ B1	verb - 싫어하다
搬家 (bānjiā) /bán t͡ɕja/ A2	verb - 이사하다 noun - 이사
可怕 (kěpà) /kʰɤ̀ pʰâ/ B1	adjective - 무서운
懷念 (huáiniàn) /xwǎɪni̯ên/ B2	verb - 그리워하다
聖殿 (shèngdiàn) /ʂɤ̂ŋ tjân/ C1	noun - 신전
分手 (fēnshǒu) /fə́n ʃoʊ/ B1	verb - 헤어지다
底牌 (dǐpái) /tì pʰǎɪ/ B2	noun - 비밀 카드; 본색
環遊 (huányóu) /xwǎn jǒʊ/ B2	verb - 순회하다
列國 (lièguó) /ljê kwǒ/ C1	noun - 여러 나라
逃生 (táoshēng) /tʰǎʊ ʂɤŋ/ B2	verb - 탈출하다
兵器 (bīngqì) /píŋ t͡ɕʰî/ B2	noun - 병기
享受 (xiǎngshòu) /ɕjǎŋ ʂôʊ/ B1	verb - 즐기다
自由 (zìyóu) /tsîjǒʊ/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
忍受 (rěnshòu) /ʐə̌n ʂôʊ/ B2	verb - 참다
內疚 (nèijiù) /nêɪ t͡ɕjôʊ/ B2	adjective - 죄책감이 드는
包袱 (bāofu) /páʊ fu/ B1	noun - 짐
優雅 (yōuyǎ) /jóʊjà/ B2	adjective - 우아한
簡化 (jiǎnhuà) /t͡ɕjàn xwâ/ B2	verb - 단순화하다

주요 문법 구조

• 其實我討厭搬家

  ➔ 부사 "其實" (qíshí) '사실, 실제로'

  ➔ 여기서 "其實"는 진술을 부드럽게 하고 인지되거나 예상되는 감정과의 대조를 암시합니다.

• 無奈這幾晚 你很可怕

  ➔ 형용사 "可怕" (kěpà) '끔찍한, 무서운'

  ➔ 형용사 "可怕"는 주어('당신')를 무섭다고 직접적으로 묘사합니다.

• 但像師奶般吵架 有益嗎?

  ➔ 직유법 "像...般" (xiàng...bān) '~처럼'. 의문 조사 "嗎" (ma) 질문을 나타냅니다.

  ➔ "像師奶般吵架"는 싸우는 스타일을 전형적인 주부의 스타일과 비교합니다. "有益嗎?"는 그러한 싸움의 이점을 묻습니다.

• 仍懷念 蜜運中

  ➔ 부사 "仍" (réng) '여전히, 아직'. 명사구 "蜜運中" (mìyùn zhōng) '달콤한 연애 중'.

  ➔ "仍懷念"은 지속적인 향수를 표현합니다. "蜜運中"은 그 향수의 대상을 명시합니다. 관계가 달콤하고 사랑스러웠던 때입니다.

• 何必叫聖殿 最後沒完瓦

  ➔ 수사 의문문 "何必" (hébì) '굳이, 필요 없어'.

  ➔ 이 문장은 웅장하고 신성한 것('聖殿')을 시작하는 요점을 묻습니다. 결국 미완성으로 남을 경우('沒完瓦').

• 揭穿底牌有時很醜

  ➔ 형용사 "醜" (chǒu) '추한, 보기 흉한'. 부사 "有時" (yǒushí) '때때로'.

  ➔ 자신의 진정한 의도나 취약점을 ('揭穿底牌') 드러내는 것은 '때로는' 불쾌하거나 수치스러울 수 있습니다.

• 戴上過你的手扣

  ➔ 조사 "過" (guò) 경험을 나타냅니다.

  ➔ "戴上過你的手扣"는 누군가가 전에 당신의 수갑을 착용했다는 것을 의미합니다. 조사 “過”는 과거의 경험임을 나타냅니다.

• 但後段並不享受

  ➔ 부사 "並" (bìng) 강조에 사용되며 종종 부정문에서 부정을 강화합니다.

  ➔ "並不享受"는 화자가 관계의 뒷부분을 *확실히* 즐기지 않았다는 점을 강조합니다. "並" 없이는 더 약한 진술이 될 것입니다.