癡情玫瑰花 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UNDER LOVER,玖壹壹春風

가사 및 번역

대만식 감성과 현지 호커우어(대만어)가 살아있는 '痴情玫瑰花'로 언어 실력을 쌓아보세요! 일상적인 로맨틱 표현부터 '마주(媽祖)' 같은 문화적 코드까지, 중독성 강한 멜로디와 함께 현지 스타일의 발음·슬랭을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 힙합 리듬에 실린 진심 가득한 고백의 가사가 학습 동기를 부여하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

내가 너에게 아흔아홉 송이의 장미를 줄게

내 마음 속 이야기를 너에게 노래할게

사랑해 너를 기꺼이 넌 두려워하지 말아줘

진정으로 짝사랑하는 남자, 바로 나야

베이비 너 왜 이렇게 쭈뼛쭈뼛 서 있어

너를 보며 겨울 내내 온기를 느껴

나는 정말 순수한 시골 소년이야

제발 좀 심통 부리지 말고 내게 다가와

햇살은 뜨겁고 교차로 아래 네 집 앞도 막히네

내가 운전해서 너를 이곳저곳 데려다줄게

서양 요리도 좋고 길거리 음식도 좋아

네가 좋아하면 내가 다 준비할게

외모에 신이 많지만

내 마음속 신칸은 너 하나뿐이야

네 몸을 갖고 싶다는 망상은 안 해

네 마음만 내게 지켜주면 돼

내 사랑은 진짜 의미 있어

이웃집까지 숨죽이며 들여다보곤 해

친구들이 우릴 바보라고 해도 겁내지 않아

사랑한다고 했지만 방법이 없네

내가 너에게 아흔아홉 송이의 장미를 줄게

내 마음 속 이야기를 너에게 노래할게

사랑해 너를 기꺼이 넌 두려워하지 말아줘

진정으로 짝사랑하는 남자, 바로 나야

내가 너에게 아흔아홉 송이의 장미를 줄게

영원한 너의 오빠가 되고 싶어

할머니 집에 축하하는 편지 한 장 보내고 싶어

진정으로 짝사랑하는 남자, 바로 나야

내 마음도 너만큼 안 좋지 않아

많은 여자들이 나를 사랑해

매일 세 끼 제대로 밥 차려서 집 앞에 둬

나는 당신 마음속의 롤러브와 같아

술에 취해 널 떠올리며 걱정했지만

나는 절대 두 잔은 못 마셔

경호원이 두 명 있어 너에게 기회 조차도 없게

내 사랑하는 여자, 미안하지만

가짜 내 일곱 아이는 많지만

내 마음속에선 오직 너 하나뿐이야

내 몸이 너를 원한다 말해도

내 영혼은 영원히 너 것인 걸

나는 너를 사랑해, 말로만 하는 게 아니야

나는 너만 사랑하는 게 아니야, 너의 엄마도 사랑해

필요하면 언제든 전화해줘

그러면 넌 큰 소리로 나를 부를 테지, '1등이야!'

...

내가 너에게 아흔아홉 송이의 장미를 줄게

내 마음 속 이야기를 너에게 노래할게

사랑해 너를 기꺼이 넌 두려워하지 말아줘

진정으로 짝사랑하는 남자, 바로 나야

내가 너에게 아흔아홉 송이의 장미를 줄게

영원한 너의 오빠가 되고 싶어

할머니 집에 축하하는 편지 한 장 보내고 싶어

진정으로 짝사랑하는 남자, 바로 나야

내가 너에게 아흔아홉 송이의 장미를 줄게

내 마음 속 이야기를 너에게 노래할게

사랑해 너를 기꺼이 넌 두려워하지 말아줘

진정으로 짝사랑하는 남자, 바로 나야

내가 너에게 아흔아홉 송이의 장미를 줄게

영원한 너의 오빠가 되고 싶어

할머니 집에 축하하는 편지 한 장 보내고 싶어

진정으로 짝사랑하는 남자, 바로 나야

...

[중국어]

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這 就是我

北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣

看到你整冬天攏抹畏寒

我是正港純情的查埔孩

拜託你麥擱調剛給我引

日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下

做你的司機帶你四處行

要吃西餐廳還是路邊攤仔

只要你歡喜帳攏我來繳

雖然外靠的女神有這尼多

但心內媽祖只有你一個

不敢來肖想得到你的肉體

只要你的心保庇我就ok

我對你的愛是真正有影

就連厝邊隔壁攏來探聽

不驚好朋友笑阮是憨孩

誰叫我愛你 沒有辦法

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

我的行情也沒比你還差

也有很多姑娘攏很愛我

每天照三餐排置阮家樓下

我是怹心目中的劉德華

我怕酒醉來乎怹撿屍體

所以我從來不曾喝兩杯

保鑣帶兩個讓怹沒機會

愛我的姑娘實在真歹勢

假意我的七仔雖然有這尼多

但是我卡想只有你一個

就算說來乎怹得到我的肉體

但我靈魂永遠是你的

我愛你不是青菜說說而已

我不只愛你 我也愛你娘

只要你有需要 電話打乎我

以後你就會大聲來叫我 第一名

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

주요 어휘

어휘	의미
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - 장미
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
心內 /xīn nèi/ B1	noun - 내면의 마음
願意 /yuàn yì/ B1	verb - 기꺼이
真正 /zhēn zhèng/ B2	adjective - 진정한
男子漢 /nán zǐ hàn/ B2	noun - 남자
心 /xīn/ A1	noun - 심장
怕 /pà/ A1	verb - 두려워하다
看到 /kàn dào/ A2	verb - 보다
做 /zuò/ A1	verb - 하다
吃 /chī/ A1	verb - 먹다
喜 /xǐ/ A1	verb - 좋아하다
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
酒 /jiǔ/ A2	noun - 술
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
需要 /xū yào/ B1	verb - 필요하다

주요 문법 구조

• 我要送你九十九朵玫瑰花

  ➔ '~하려고' 또는 '~하고 싶다'는 의도를 나타내기 위해 '要' + 동사를 사용한다.

  ➔ '要'는 곧 할 의사 또는 계획된 행동을 나타낸다.

• 我愛你我願意你不用怕

  ➔ '願意'는 의지 또는 동의를 나타낸다.

  ➔ '願意'는 어떤 일을 하겠다는 의사를 나타낸다.

• 只要你歡喜帳攏我來繳

  ➔ '只要'는 '~하기만 하면' 또는 '만약 ~라면'이라는 조건을 나타낸다.

  ➔ '只要'는 어떤 조건이 충족될 때만 행동이 일어난다는 의미이다.

• 看到你整冬天攏抹畏寒

  ➔ '看到'는 '보다'라는 의미로, 어떤 행동을 하는 것을 목격하는 표현이다.

  ➔ '看到'는 무언가를 보여주는 행동을 목격하는 의미이다.

• 我怕酒醉來乎怹撿屍體

  ➔ '怕'는 무엇을 두려워하거나 걱정하는 감정을 나타낸다.

  ➔ '怕'는 두려움이나 걱정을 나타내며, 뒤에 동사가 오는 경우가 많다.

• 我送你九十九朵玫瑰花

  ➔ '朵'는 꽃을 셀 때 사용하는 양사

  ➔ '朵'는 꽃이나 피어난 것을 셀 때 쓰는 양사이다.