迟来的情话 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 张家旺

가사 및 번역

이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 구어체적 표현을 배울 수 있습니다. 특히 후회와 사랑의 복잡한 감정을 노래한 이 곡은 멜로디가 아름다워 전 세계적으로 큰 인기를 얻었습니다.

[한국어]

그때 내 검은 머리를 기억해

아직 한 올의 흰머리도 없었지

네가 아직도 나를 탓하는 걸 알아

하지만 제발 울지 마

그날 밤 나는 취해서 시간 차이를 느꼈어

전체 바에서 모두가 나를 비웃었지

네가 오늘 나에게 묻는다면

나는 절대 대답할 수 없어

열여덟에 내가 너에게 꽃을 주지 못했다면

스물여덟에 내가 너에게 술을 사줄게

취해서 사랑 고백을 할 때까지 (사랑 고백을 할 때까지)

이번 생에 후회가 없을 거야

열여덟에 내가 너에게 꽃을 주지 못했다면

스물여덟에 내가 너에게 술을 사줄게

네 눈물을 몰래 닦아줄게 (몰래 닦아줄게)

취하는 것도 하나의 방법일 수 있어

그날 밤 나는 취해서 시간 차이를 느꼈어

전체 바에서 모두가 나를 비웃었지

네가 오늘 나에게 묻는다면

나는 절대 대답할 수 없어

열여덟에 내가 너에게 꽃을 주지 못했다면

스물여덟에 내가 너에게 술을 사줄게

취해서 사랑 고백을 할 때까지 (사랑 고백을 할 때까지)

이번 생에 후회가 없을 거야

열여덟에 내가 너에게 꽃을 주지 못했다면

스물여덟에 내가 너에게 술을 사줄게

네 눈물을 몰래 닦아줄게 (몰래 닦아줄게)

취하는 것도 하나의 방법일 수 있어

열여덟에 내가 너에게 꽃을 주지 못했다면

스물여덟에 내가 너에게 술을 사줄게

취해서 사랑 고백을 할 때까지 (사랑 고백을 할 때까지)

이번 생에 후회가 없을 거야, 오우-후아

열여덟에 내가 너에게 꽃을 주지 못했다면

스물여덟에 내가 너에게 술을 사줄게

네 눈물을 몰래 닦아줄게 (몰래 닦아줄게)

취하는 것도 하나의 방법일 수 있어

[중국어]

記得我那時的黑色頭髮

還沒有一絲白色啊

知道你還在怪我

但你別哭了吧

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

那天晚上我醉出了時差

整個酒吧 都在看我的笑話

你若今天來問我

我絕對不敢回答

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

一直醉到 講出情話 (講出情話)

也算此生無憾啊 ooh-whoa

如果在十八 我沒能送你花

那到二十八 我請你喝酒吧

你的眼淚 偷偷去擦 (偷偷去擦)

可能喝醉也是種辦法

주요 어휘

어휘	의미
頭髮 /tóu fǎ/ A1	noun - 머리털
白色 /bái sè/ A1	adjective - 흰색
怪我 /guài wǒ/ A2	verb - 나를 탓하다
哭 /kū/ A1	verb - 울다
醉 /zuì/ A2	verb - 취하다
時差 /shí chā/ B1	noun - 시차
酒吧 /jiǔ bā/ A2	noun - 바
笑話 /xiào huà/ A2	noun - 농담
回答 /huí dá/ A2	verb - 답하다
花 /huā/ A1	noun - 꽃
情話 /qíng huà/ B1	noun - 사랑의 말
無憾 /wú hèn/ B2	adjective - 후회 없이
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
偷偷 /tōu tōu/ A2	adverb - 몰래
辦法 /bàn fǎ/ A2	noun - 방법

주요 문법 구조

• 還沒有一絲白色啊

  ➔ ‘아직 ~하지 않다’를 나타내는 還沒有 + 명사/동사 형태.

  ➔ "還沒有"는 아직 머리카락에 흰 머리칼이 하나도 없다는 뜻입니다.

• 你若今天來問我

  ➔ 若 + 절은 ‘~라면’이라는 가정형을 문어체/격식적으로 표현한다.

  ➔ "若"는 ‘만약’이라는 뜻으로 조건을 제시합니다: 오늘 당신이 와서 물으면…

• 我絕對不敢回答

  ➔ 不敢 + 동사는 ‘감히…하지 않다’를 의미하고, 絕對가 강조한다.

  ➔ "不敢"은 ‘감히…하지 않다’는 뜻이며, "絕對"는 ‘절대’라는 의미로 강조합니다.

• 如果在十八 我沒能送你花

  ➔ 만약 … 라면, …는 표준적인 가정문으로 ‘if … then …’ 의미.

  ➔ "如果"는 조건을 제시하며, ‘18살에 꽃을 못 줬다면…’이라는 뜻입니다.

• 那到二十八 我請你喝酒吧

  ➔ 문장 끝에 쓰인 ‘吧’는 제안이나 권유를 부드럽게 만든다.

  ➔ "吧"는 문장을 부드러운 제안으로 바꿔 줍니다. ‘그럼 28살에 내가 술을 사줄게, 어때?’

• 一直醉到 講出情話

  ➔ 一直 + 동사는 지속적인 동작을 의미한다(‘계속…’).

  ➔ "一直"는 술을 마시며 계속하다가 결국 "감정 표현을 하게 됨"을 강조합니다.

• 也算此生無憾啊

  ➔ 도算은 ‘~라고도 할 수 있다’는 양보적인 평가를 제시한다.

  ➔ "도算"은 ‘이 또한 무념무상한 인생이라고 볼 수 있다’는 의미를 부드럽게 전달한다.

• 可能喝醉也是種辦法

  ➔ 가능…이기도 하다는 추측과 양보를 담은 표현이다: ‘아마도 …도 하나의 방법이다’.

  ➔ "가능"은 불확실성을 나타내고, "이기도 하다"는 취하는 것이 하나의 방법이 될 수 있음을 강조한다.

• 整個酒吧 都在看我的笑話

  ➔ 모두 + 동사는 모든 대상이 동시에 행동하고 있음을 강조한다.

  ➔ "모두"는 바 전체가 동시에 내 농담을 보고 있다는 점을 강조한다.