Chula Vente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis R Conriquez, Neton Vega, Fuerza Regida

가사 및 번역

강렬한 라틴 리듬과 매혹적인 스페인어 가사가 돋보이는 'Chula Vente'를 만나보세요! Luis R. Conriquez, Fuerza Regida, Neton Vega의 특별한 협업으로 탄생한 이 곡은 스페인어 학습에 유용한 표현과 흥겨운 분위기를 선사합니다. 지금 바로 'Chula Vente'의 세계에 빠져보세요!

[한국어]

현금 일 키로 가져왔어

오늘 밤 너랑 같이 있으니 집에 있지 마

바람둥이가 잠들어 있어

혹시 물어보면 내가 네 친구라고 해줘

페라리 타고 너를 찾아가, 마리하나 피우면서

돌아가는 길은 이미 완벽하게 계산됐어

칼리에 펜트하우스, 발리 카발리 풀 세트

네 인생을 책임져 줄게

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

내 무릎 위에 앉아서 뜨겁게 놀아줘

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

와, 내 뜨거움을 풀어줘

네 가지를 너무 갖고 싶어, 자기야, 거짓말할 필요 없어

여기 주차장에서 네 옷을 벗겨줄게

네가 편안하게 느끼도록 좌석을 뒤로 젖혀줄게

네가 미쳐버릴 정도로, 숨이 멎을 때까지

널 치료하고, 폭발시키고 싶어

널 키스하고, 침대가 흔들리고, 달빛 아래로 데려가고 싶어

아, 아말리아, 나한테 샌달을 던져줘

이미 알고 있잖아, 여기엔 문제가 없어, 네 대타가 있어, 어서, 어서

자기야, 네가 너무 갖고 싶어서 진심으로 참을 수가 없어

일주일 내내 너랑 격리하고 싶어

이미 알고 있잖아, 나한테 돈 때문에 싸우지 않아

네 엄마한테 푸에르토 바야르베로 갈 거라고 말해줘

네가 너무 갖고 싶어서 진심으로 참을 수가 없어

일주일 내내 너랑 격리하고 싶어

이미 알고 있잖아, 나한테 돈 때문에 싸우지 않아

네 엄마한테 푸에르토 바야르베로 갈 거라고 말해줘

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

내 무릎 위에 앉아서 뜨겁게 놀아줘

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

와, 내 뜨거움을 풀어줘

아, 자기야, 너무 예뻐

모든 걸 갖고 싶고, 심지어 거꾸로 놓고 싶어

제발, 상상이나 하라고 사진을 찍어줘

두 장 다 찍었는데 그렇게 긴장하지 않았어

그리고 마리화나를 피워볼까? 어때?

네 동생을 초대할까? 어때?

말 많네, 주말 어때? 어때?

팬티 안 입은 모습이 너무 예뻐

아무런 핑계도 없이 먹어치우네

너랑 얼마나 즐거웠는지, 섹스

아, 네가 키스하면서 얼마나 좋아하는지

네가 키스하면서

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

내 무릎 위에 앉아서 뜨겁게 놀아줘

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

와, 내 뜨거움을 풀어줘

너를 위해서 내 모든 돈을 줄게

널 내 옆에 두려고 장미를 선물하지 않아

너를 비행기로 라스베이거스 카지노로 데려갈게

네게 중국식 엮은 체인을 선물하지 않을게

더 좋은 걸 줄게

입생로랑 힐, FL 다이아몬드

텔레비전 모델들을 질투하게 만들 거야

네게 한계를 두지 않아, 여기선 모든 게 가능해

인디언 애를 잡아 태울 때까지 긁어줘

미쳤어, 미쳤어

후드티가 터져버렸어, 너처럼 되는 사람은 없어

여신

네 남자를 갖고 있어, 항상 널 지탱해주는

미쳤어, 미쳤어

후드티가 터져버렸어, 너처럼 되는 사람은 없어

여신

네 남자를 갖고 있어, 항상 널 지탱해주는

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

내 무릎 위에 앉아서 뜨겁게 놀아줘

예쁜 아가, 와, 내가 널 먹고 싶어서

앞 좌석에

와, 내 뜨거움을 풀어줘

[스페인어]

Traigo un kilo en efectivo

Que no te esperen en tu casa porque hoy te quedas conmigo

El cuernudo está dormido

Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

Ya tengo cuadrada la vuelta

Un penthouse en Cali, full set de Cavalli

Te tengo la vida resuelta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Te traigo un chingo de ganas, mija, para qué te miento

Vo'a quitarte el vestido aquí en el estacionamiento

Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

Pa darte como loco hasta quedarnos sin aliento

Quiero curarte, detonarte

Besarte, que chille el catre y a la luna llevarte

Ay, Amalia, tírame la sandalia

Ya sabe' que aquí no hay falla, aquí está tu doble, ya, ya

Baby, ya quiero comerte porque en serio no aguanto las ganas

Quiero darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Quiero comerte porque en serio no aguanto las gana'

De darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Ay, mami, qué rica te ves

Con ganas de todo y hasta ponerte al revés

Porfa, sácate una para imaginarme la otra

Se sacó las dos y no se puso tan nerviosa

Y si fumamos marihuana, ¿o qué?

Invitamos a tu hermana, ¿o qué?

Loquerón, fin de semana, ¿o qué?

Qué rica te ves sin calzón

Se la come sin pretexto

Vieras que contigo cómo he disfrutado el sexo

Ay, cómo me encanta que te la comas a besos

Que te la comas a besos

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Pa ti todo mi efectivo

Yo no te regalo rosas pa que andes conmigo

Te vuelo en privado pa Las Vegas al casino

No te voy a dar cadenas de tejido chino

Mejor algo más fino

Tacones YSL, diamantes FL

Le vas a dar envidia a las modelos de la tele

Yo no te pongo límites, aquí todo se puede

Agarra la del indio y ráspala hasta que se queme

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

주요 어휘

어휘	의미
efectivo /efekˈtiβo/ B1	adjective - 현금의 noun - 현금
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 머무르다
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - 잠든
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
mari /maˈɾi/ B1	noun - 대마초
penthouse /pentˈhaus/ B2	noun - 펜트하우스
resuelto /resˈwelto/ B2	adjective - 해결된
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - 먹다
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - 욕망
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
gusto /ˈɣusto/ A2	noun - 기쁨
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - 폭발시키다
sandalia /sanˈðalja/ A2	noun - 샌들
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - 실패
lana /ˈlana/ A2	noun - 양털, 돈
rica /ˈrika/ A2	adjective - 맛있는, 매력적인
calzón /kalˈθon/ B1	noun - 속옷
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - 즐기다

주요 문법 구조

• Traigo un kilo en efectivo

  ➔ 현재형 - 습관적인 행동

  ➔ 현재 시제 'Traigo'(나는 가져온다)는 규칙적이거나 진행 중인 동작을 나타냅니다. 일회성 이벤트가 아닙니다.

• Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

  ➔ 조건절 (Si...), 접속법 (dile)

  ➔ 'Si' 절은 가상 상황을 도입합니다. 'Dile'(그에게 말하다)는 의심, 가능성 또는 소망을 표현하는 데 사용되는 접속법입니다.

• Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

  ➔ 현재 진행형 (Voy)

  ➔ 현재 진행형 'Voy'(나는 간다)는 지금 바로 일어나고 있거나 지금쯤 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. 여행의 진행성을 강조합니다.

• Te tengo la vida resuelta

  ➔ 현재형 - 미래의 함의

  ➔ 현재 시제('tengo')를 사용하고 있지만, 이 문구는 당신의 삶이 해결된 미래 상태를 암시합니다. 미래의 결과를 표현하기 위해 현재를 비유적으로 사용합니다.

• Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

  ➔ 비공식 대명사 ('te me'), 구어체 표현

  ➔ 'Te me'는 비공식적이고 구어적인 표현입니다. 이 문구 전체는 성적인 의미를 내포하는 속어 표현으로, '위에 올라타다' 또는 '매우 친밀해지다'를 의미합니다.

• Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

  ➔ 접속법 (hice)

  ➔ 'hice'(나는 했다)의 접속법은 목적이나 의도를 나타냅니다. 좌석을 뒤로 움직인 행동은 당신이 편안하게 느낄 수 있도록 *하기 위해* 수행되었습니다.

• Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

  ➔ 명령법 (Avísale)

  ➔ 'Avísale'(그녀에게 알리세요)는 직접적인 명령이나 지시를 내리는 명령법입니다. 누군가에게 그 사람의 어머니에게 알리도록 강하게 말하는 방법입니다.

• Loca, loca, Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

  ➔ 강조를 위한 반복, 비유적 표현

  ➔ “Loca, loca”의 반복은 화자의 존경심을 강조합니다. “Tronada de la chompa”는 무언가가 뛰어어나거나 인상적임을 의미하는 비유적 표현(속어)입니다. “como tú ya no hay otra”라는 문구는 “당신처럼 다른 사람은 없다”는 뜻입니다 - 최고의 칭찬입니다.