純妹妹 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 單依純 Shan Yi Chun

가사 및 번역

단역순의 활기찬 매력이 돋보이는 '순메이메이'를 통해 중국어의 매력에 빠져보세요! 일상적인 구어체 표현과 고전적인 시적 아름다움을 동시에 느낄 수 있는 가사는 물론, '天怪乖地怪乖可愛可愛有花就開'처럼 중독성 있는 후렴구로 즐겁게 중국어를 익힐 수 있습니다. 이 곡은 낙천적인 메시지와 독특한 음악적 조화로 특별함을 더합니다.

[한국어]

따뜻한 바람이 불어 근심이 뭐인지 모르겠네

수없이 돌고 돌아 이상하게 취해

야생벌이 장미 주변을 맴돌아

그림자와 모양이 서로 따르네

아름다운 꿈을 몇 번이나 깨웠는지

어떤 바람이 내가 모르는 사이

어떻게 불어 사람들을 이렇게 기쁘게 하는지

착해, 이리 와

화장을 하고 한바탕 연극을 했네

누가 또 궁금해 하겠어, 네가 몇 번 재채기 했는지

착해, 이리 와

하늘도 착하고 땅도 착해

귀여워 귀여워, 꽃이 피면 좋아

비도 착하고 천둥도 착해

빨리 웃어봐, 웃다가 날아오를 것처럼

아름답고 잠 못 이루는 미소의 미메이

구름은 물과 짝을 이루고

감정이 뭔지 알 수 없어

얻는 데 힘들이지 않았어

누가 또 누구를 구할 수 있을까 내기해 봐

어떤 바람이 내가 모르는 사이

어떻게 불어 사람들을 이렇게 기쁘게 하는지

착해, 이리 와

화장을 하고 한바탕 연극을 했네

누가 또 궁금해 하겠어, 네가 몇 번 재채기 했는지

착해, 이리 와

남자도 착하고 여자도 착해

귀여워 귀여워, 꽃이 피면 좋아

너도 착하고 나도 착해

빨리 웃어봐, 웃다가 날아오를 것처럼

아이고, 모든 것이 귀엽고 사랑스러워

귀여워 귀여워, 꽃이 피면 좋아

아유, 마음이 착해져

빨리 웃어봐, 웃다가 날아오를 것처럼

하늘도 착하고 땅도 착해

귀여워 귀여워, 꽃이 피면 좋아

비도 착하고 천둥도 착해

빨리 웃어봐, 웃다가 날아오를 것처럼

아이고, 모든 것이 귀엽고 사랑스러워

귀여워 귀여워, 꽃이 피면 좋아

아유, 마음이 착해져

빨리 웃어봐, 웃다가 날아오를 것처럼

[중국어]

暖風吹 不識愁滋味

百轉千回 怪陶醉

野蜂繞薔薇

形影相隨

把美夢又吵了幾回

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

好明媚 沒寐美玫眉

行雲伴流水 配一對

情何知所謂

得來都不費

賭誰又能 缺了忘了救了誰

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

男怪乖 女怪乖

可愛可愛 有花就開

你怪乖 我怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

주요 어휘

어휘	의미
暖 /nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
吹 /chuī/ A2	verb - 불다
愁 /chóu/ B1	noun - 근심
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	adjective - 우여곡절
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 매료되다
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - 야생 벌
薔薇 /qiáng wēi/ B1	noun - 장미
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	verb - 떨어질 수 없는
美夢 /měi mèng/ A2	noun - 아름다운 꿈
吵 /chǎo/ A2	verb - 방해하다
妝 /zhuāng/ B1	noun - 화장
耍 /shuǎ/ B1	verb - 놀다
噴嚏 /pēn tì/ A2	noun - 재채기
乖 /guāi/ A2	adjective - 순종적인
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - 밝고 아름다운
行雲 /xíng yún/ B2	noun - 움직이는 구름
流水 /liú shuǐ/ A2	noun - 흐르는 물
所謂 /suǒ wèi/ B1	noun - 소위
賭 /dǔ/ B1	verb - 베팅하다
萬物 /wàn wù/ B2	noun - 만물

주요 문법 구조

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ 생략 및 동사 생략

  ➔ 이 문장은 '이다'를 생략합니다. '따뜻한 바람이 불고 슬픔의 맛을 모른다 *이다*'로 이해할 수 있습니다. 고전 중국의 영향을 받은 가사에서 흔히 볼 수 있는 시적인 효과입니다.

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ 수사적 표현으로서 의문 대명사

  ➔ "어떤 바람?"은 답을 구하는 것이 아니라 놀라움과 운명의 감각을 표현합니다. 수사적인 질문입니다.

• 乖 來

  ➔ 감탄사와 함께하는 명령형

  ➔ "착해" (착해)와 "와" (와)는 장난기 있고 애정이 담긴 명령으로 사용됩니다. 반복과 감탄사가 경쾌하고 어린아이 같은 분위기를 연출합니다.

• 天怪乖 地怪乖

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ "이상하게 착해"의 반복은 심지어 하늘과 땅도 '귀엽게' 또는 '착하게' 행동하고 있다는 기발하고 약간 부조리한 생각을 강조합니다.

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ 중첩된 관계절

  ➔ 이 문구에는 '누가 결핍되어 누구를 구했는지 잊을 수 있는지'라는 복잡한 구조가 포함되어 있습니다. 중첩된 절이 복잡한 연결과 운명의 감각을 만들어냅니다.