純妹妹
가사:
[中文]
暖風吹 不識愁滋味
百轉千回 怪陶醉
野蜂繞薔薇
形影相隨
把美夢又吵了幾回
什麼風 趁我沒注意
怎麼吹 就教人怎麼歡喜
乖 來
曬個妝 耍了一齣戲
誰又好奇 你打了幾個噴嚏
乖 來
天怪乖 地怪乖
可愛可愛 有花就開
雨怪乖 雷怪乖
快笑起來 笑得飛起來
好明媚 沒寐美玫眉
行雲伴流水 配一對
情何知所謂
得來都不費
賭誰又能 缺了忘了救了誰
什麼風 趁我沒注意
怎麼吹 就教人怎麼歡喜
乖 來
曬個妝 耍了一齣戲
誰又好奇 你打了幾個噴嚏
乖 來
男怪乖 女怪乖
可愛可愛 有花就開
你怪乖 我怪乖
快笑起來 笑得飛起來
哎呀呀 萬物怪可愛
可愛可愛 有花就開
哎喲喲 心就乖起來
快笑起來 笑得飛起來
天怪乖 地怪乖
可愛可愛 有花就開
雨怪乖 雷怪乖
快笑起來 笑得飛起來
哎呀呀 萬物怪可愛
可愛可愛 有花就開
哎喲喲 心就乖起來
快笑起來 笑得飛起來
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
暖風 /nuǎn fēng/ B1 |
|
|
愁 /chóu/ B2 |
|
|
滋味 /zī wèi/ B2 |
|
|
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1 |
|
|
陶醉 /táo zuì/ B2 |
|
|
野蜂 /yě fēng/ B1 |
|
|
薔薇 /qiáng wēi/ B2 |
|
|
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1 |
|
|
美夢 /měi mèng/ B1 |
|
|
注意 /zhù yì/ A2 |
|
|
歡喜 /huān xǐ/ B1 |
|
|
妝 /zhuāng/ B1 |
|
|
好奇 /hào qí/ B1 |
|
|
噴嚏 /pēn tì/ B2 |
|
|
可愛 /kě ài/ A2 |
|
|
明媚 /míng mèi/ B2 |
|
|
流水 /liú shuǐ/ B1 |
|
|
情 /qíng/ B1 |
|
문법:
-
暖風吹 不識愁滋味
➔ 주어-동사-목적어 문장 구조, 두 번째 절에서 주어 생략
➔ 문장은 '따뜻한 바람이 불고, [나는] 슬픔의 맛을 모른다'는 의미입니다. 간결성을 위해 두 번째 절에서 주어 '나'가 생략되었습니다.
-
百轉千回 怪陶醉
➔ 관용구 사용과 함축된 주어. 형용사를 동사로 사용.
➔ '百轉千回'은 '우여곡절'을 의미하는 관용구입니다. '怪陶醉'는 '이상하게 취하거나 매료된다'는 의미입니다. 함축된 주어는 화자의 상태 또는 감정입니다.
-
把美夢又吵了幾回
➔ `把` 구문
➔ `把` 구문은 목적어와 그 목적어에 일어나는 일을 강조합니다. '아름다운 꿈을 여러 번 방해했다'는 의미입니다.
-
什麼風 趁我沒注意
➔ 의문 대명사 + 동사 + 시간 부사절.
➔ '什麼風' (shénme fēng)은 '무슨 바람'이며, 여기서는 '무슨 일이야' 또는 '이유가 뭐야'를 의미합니다. '趁我沒注意' 구문은 시간 - '내가 신경 쓰지 않는 동안'을 지정하는 절입니다.
-
怎麼吹 就教人怎麼歡喜
➔ 상관 부사(怎麼...就...)
➔ `怎麼...就...` 구조는 밀접한 관계 또는 결과를 나타냅니다. '어떻게 [그것이] 불든, 사람들에게 행복해지는 방법을 가르쳐준다'로 번역됩니다.
-
曬個妝 耍了一齣戲
➔ 동사 + 입자 + 명사 (행동) 구조.
➔ `曬個妝` (shài ge zhuāng)은 '약간 화장을 하다'를 의미하고, `耍了一齣戲` (shuǎ le yī chū xì)는 '연극을 하다'를 의미합니다. `個`과 `了`는 동작의 완료 또는 작은 정도를 나타내는 입자입니다.
-
得來都不費
➔ 부정을 동반한 술어로서의 형용사. 주어 생략.
➔ 문장은 '[그것은] 얻기 어렵지 않다'는 의미입니다. 형용사 '費'(fèi, 어렵거나 노력이 필요함)는 술어로 사용되고, 주어(아마도 '그것' 또는 '감정')는 생략됩니다.
-
賭誰又能 缺了忘了救了誰
➔ 일련의 동사와 관계절을 포함하는 수사적 질문.
➔ 문장은 아무도 진정으로 없어서는 안 될 존재가 될 수 없다는 것을 암시하는 수사적 질문입니다. '缺了忘了救了誰'은 가상 상황을 설명하는 일련의 동사이며, 대략 '부족하고 잊혀지고 누가 구원받는가'로 번역됩니다.
