Coming Undone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Korn

가사 및 번역

강렬한 메탈릭 리프 속에서 'Choke, choke again' 같은 생생한 은유법을 배우며 영어 감정 표현의 극한을 체험해보세요. 하늘가가 유리처럼 조각나는 뮤직비디오의 초현실적 이미지와 '무너져내리는 자아'라는 주제가 만드는 독특한 시각-청각 시너지를 언어 학습의 매개로 삼아보길 추천합니다.

[한국어]

계속 버텨

뇌가 폭탄처럼 똑딱거릴 때

검은 생각들을 짐작해

다시 나를 잡으러 왔어

달콤하고 쌉싸름한 말

내가 들어본 어떤 것과도 달라

함께 부르며, 흉내새

넌 나에게 영향을 주지 않아

...

맞아

내 마음의 해방

때려줘

신중히 행동해

잠깐, 나 무너지고 있어

화가 나, 나 무너지고 있어

너무 늦었어, 나 무너지고 있어

보기에 강해 보이지만, 동시에 섬세해

잠깐, 숨이 막히기 시작했어

곧 다가올 걸 예상해

나는 무너지고 있어

보기에 강해 보이지만, 동시에 섬세해

숨이 막히고, 또 숨이 막혀

내 악마들이 내 친구라고 생각했어

결국 나를 불쌍히 여겨

그들은 나를 잡으려 해

어렸을 때부터

내 혀에 슬픔을 맛봤어

그리고 달콤한 설탕 총

날 보호해 주지 않아

...

맞아

눈 사이의 방아쇠

때려줘

지금 바로 빨리 해

잠깐, 나 무너지고 있어

화가 나, 나 무너지고 있어

너무 늦었어, 나 무너지고 있어

보기에 강해 보이지만, 동시에 섬세해

잠깐, 숨이 막히기 시작했어

곧 다가올 걸 예상해

나는 무너지고 있어

보기에 강해 보이지만, 동시에 섬세해

...

버티려고 노력하고 있어

머리가 깃털보다 가벼워

점점 나아지지 않을 것 같아

나아지지 않아

잠깐, 나 무너지고 있어

화가 나, 나 무너지고 있어

너무 늦었어, 나 무너지고 있어

보기에 강해 보이지만, 동시에 섬세해

잠깐, 숨이 막히기 시작했어

곧 다가올 걸 예상해

나는 무너지고 있어

보기에 강해 보이지만, 동시에 섬세해

...

[영어]

Keep holding on

When my brain's ticking like a bomb

Guess the black thoughts

Have come again to get me

Sweet bitter words

Unlike nothing I've heard

Sing along, mockingbird

You don't affect me

That's right

Deliverance of my heart

Please strike

Be deliberate

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Choke, choke again

I thought my demons were my friends

Pity me in the end

They're out to get me

Since I was young

I tasted sorrow on my tongue

And the sweet sugar gun

Does not protect me

That's right

Trigger between my eyes

Please strike

Make it quick now

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

I'm trying to hold it together

Head is lighter than a feather

Looks like I'm not getting better

Not getting better

Wait, I'm coming undone

Irate, I'm coming undone

Too late, I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

Wait, I'm starting to suffocate

And soon I anticipate

I'm coming undone

What looks so strong, so delicate

주요 어휘

어휘	의미
undone /ʌnˈdʌn/ B1	adjective - 완료되지 않은; 혼란스러운 상태
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 질식하다; 숨을 쉴 수 없다
delicate /ˈdɛlɪkət/ B1	adjective - 조심스럽게 다루어야 하는; 쉽게 손상되는
anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/ B2	verb - 예상하다; 기대하다
irate /ˈaɪreɪt/ C1	adjective - 매우 화난
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - 악마; 악령
mockingbird /ˈmɑːkɪŋbɜːrd/ B1	noun - 다른 새의 소리를 흉내내는 새
deliverance /dɪˈlɪvərəns/ B2	noun - 구원; 위험으로부터의 해방
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 무언가를 일으키게 하는 것 verb - 무언가를 일으키다
strike /straɪk/ A2	verb - 강하게 치다; 충돌하다
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 숨을 쉴 수 없다
ticking /ˈtɪkɪŋ/ A2	verb - 규칙적인 클릭 소리를 내다 (예: 시계)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 상실이나 실망으로 인한 깊은 슬픔
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 누구나 무언가를 위험으로부터 안전하게 지키다
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 목이 막혀 숨쉬기 어렵다