Cositas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kris R, Blessd
• 앨범: Una Valija En Sentimiento

가사 및 번역

열정적인 스페인어 가사로 쓸쓸함을 노래하는 'Cositas'로 일상 회화 표현을 배워보세요. 구어체 비유법과 감정 표현이 풍부한 이 곡은 사랑의 아픔을 음악적 이미지로 승화시킨 독보적인 크로스오버 사례입니다. 레게톤 리듬에 실린 가슴 저미는 목소리가 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

너의 눈을 생각하며, 담배를 피우지 않으면 내가 아파

내가 와츠앱에서 너에게 보낸 메시지와 상태

우리가 했던 작은 일들, 내 사랑, 네가 혼자 있을 때

너에 대한 기억은 지워지지 않아

그리고 담배를 피우며, 내가 막히고 너를 가까이 느낄 수 있을지 봐

생각하면 머리가 아파, 그게 나를 괴롭혀

사랑이 부족했던 건 아니야, 내 사랑, 삶은 완벽했어

너는 떠났고, 내 마음을 네 가방에 담아갔어

내가 나빴던 건 알아, 하지만 너는 나를 완성시켜줘

사랑에 관해서는, 마음이 생각하지 않아

폭풍우가 지난 후 좋은 일들이 온다고 해

그리고 내 집에 비가 그쳤는데, 왜 너는 돌아오지 않아?

네가 떠나지 않을 거라고 생각한 내가 바보였어

네가 내게 쓰지 않을 거라고 생각한 네가 미쳤어

우리는 더 많은 걸 누릴 자격이 있었어, 우리는 더 살아야 했어

하지만 만약 언젠가 날 사랑했다면, 날 죽게 내버려 두지 마

너는 내 안식처였어, 너를 위해 모든 걸 줬어

그리고 너는 결코 내 사랑스러운 소녀가 아니게 될 수 없어

너를 보내야 했어, 네가 지쳤다는 걸 알아

하지만 우리는 약속했어, 이번 생이 아니라면 다음 생에서 널 찾을 거라고

왜냐하면 나는 갇힌 기분이 들고, 네 키스가 그리워

그리고 우리가 사랑할 때 했던 작은 일들

나는 많은 여자들을 만났지만, 너 같은 여자는 백만 명 중 한 명뿐이야

너는 언젠가 내 곁에 있고 싶은 유일한 여자야

왜냐하면 너와 나는 잘 어울리니까, 베이비

이건 끝이 아니야, 새로운 시작이야

해가 질 때, 베이비, 나는 너를 생각해

나는 너를 잃었다는 걸 알아, 그리고 그게 나를 긴장시켜

이건 공포 영화야, 스릴러 영화야

우와, 내 에어 포스처럼 하얀 너

어떤 여자도 너처럼 예뻐 보이지 않아

아, 내가 무슨 얘기하는지 알지?

그리고 네가 날 보고 싶을 때, 마마시타, 나는 너를 위해 있어

네 미소, 마, 그게 나를 멈추게 해

너를 잊기 위해, 왜냐하면 이제 너는 나에게 좋지 않아

생각할 시간이고, 내 삶을 정리해야 해

그리고 라디오에서 네 노래가 나올 때, 아픔을 느끼는 건 너야

기억나? 내가 너에게 숟가락으로 먹여줬을 때

내가 너에게 너가 내 가장 좋아하는 사람이라고 말했을 때

밤에 네게 방문했을 때

내가 너에게 넣고 "예쁘다"라고 말했을 때

미친 것처럼 너를 생각하지 않기 위해 담배를 피우는 게 얼마나 좋은지

네 거리감이 아팠어

우리는 많은 사랑을 줬지만, 고맙다는 말도 없었어

착한 천사야, 이런 상황이 우리를 아프게 해도

너, 너, 너, 내 삶, 너, 너, 너는 나를 다치게 했어

다른 사람이 나를 치유하려고 할 때

너, 너, 너, 내 삶, 너, 너, 너는 느꼈어

나와 같은 걸 느꼈지만, 우리는 가질 수 없었어

[스페인어]

Pensando en tus ojitos, si no fumo me pongo mal

Los textos y los estados que te dediqué en WhatsApp

Las cositas que hacíamos, mi amor, cuando estaba' sola

Tu recuerdo no se borra

Y fumo, pa' ver si me trabo y te siento cerca

Me mata la cabeza de pensar, eso me afecta

No fue falta de amor, mi amor, la vida era perfecta

Te fuiste y mi corazón lo empacaste en tu maleta

Yo sé que he sido malo, pero me complementas

Cuando se trata de amor, el corazón no lo piensa

Dicen que las cosas buenas vienen después de la tormenta

Y si por mi casa dejó 'e llover, ¿por qué no estás de vuelta?

Estúpido al pensar que no te ibas a ir

Tú loquita al pensar que no te iba a escribir

Nos merecíamos más, nos faltó por vivir

Pero si algún día me quisiste, no me dejes morir

Tú era' mi lugar seguro, por ti todo lo daba

Y nunca vas a dejar de ser mi niña mimada

Te tuve que dejar ir, yo sé que estabas cansada

Pero prometimos que si no era en esta vida, en la otra te buscaba

Porque me siento preso y extraño tus besos

Y las cositas que hacíamos cuando hacíamo' el amor

He conocido muchas chimbas, pero así como tú solo hay una en un millón

Vos sos la única mujer que yo quiero algún día conmigo

Porque contigo combino, bebé

Esto no es un final, es un nuevo comienzo

Cuando cae el sol, bebé, yo te pienso

Yo sé que te perdí, y eso me pone tenso

Es una peli de terror, una de suspenso

Uy, blanquita como mis Air Force

Ninguna chimbita se ve tan rica como usted en four

Ay, sabes de lo que estoy hablando

Y cuando quiera' verme, mamacita, para usted yo estoy

Su sonrisa, ma, es lo que me detiene

Pa' olvidarme de usted, porque ya no me conviene

Es tiempo de pensar y que mi vida yo la ordene

Y que la que sienta dolor sea usted cuando en la radio suene

Acuérdate cuando te daba en cucharita

cuando te decía que tú eras mi favorita

Cuando en la noche te llegaba de visita

Cuando te lo metía y te decía "Estás bonita."

Qué chimba prender un bareto pa' no pensarla como un loco

Me dolió tu distancia

Tanto amor dimos y ni las gracias

Angelito bueno así nos duelan estas circunstancias

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú me herías

Mientras otra me trataba de sanar

Tú, tú, tú, mi vida, tú, tú, tú sentías

Lo mismo que yo pero no se nos pudo dar

주요 어휘

어휘	의미
cositas /koˈsitas/ A2	noun - 작은 것들
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 마음
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 폭풍
complementar /komplemenˈtaɾ/ B2	verb - 보완하다
merecer /mereˈseɾ/ B1	verb - 받다
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - 안전
prometer /promeˈteɾ/ A2	verb - 약속하다
preso /ˈpreso/ B1	adjective - 감금된
chimba /ˈtʃimba/ C1	noun - 멋진 것 (속어)
combinar /kombinaɾ/ B1	verb - 어울리다
tenso /ˈtenso/ B1	adjective - 긴장된
suspenso /susˈpenso/ B2	noun - 긴장감
conviene /konˈbjen/ B2	verb - 편리하다
cucharita /kuʧaˈɾita/ A2	noun - 작은 스푼
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - 좋아하는