Counterfeit – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Limp Bizkit

가사 및 번역

림프 비즈킷의 '카운터핏'은 강렬한 가사와 독특한 사운드로 가득한 곡으로, 영어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 영어 욕설과 속어, 그리고 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 '가식'과 '위선'에 대한 비판적인 메시지를 담고 있어 영어권 문화의 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 누 메탈과 랩 메탈의 융합을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

♪ FLOBBER 요정 ♪

♪ 있잖아, 우린 너 다 알아봤어 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜, 짝퉁을 쓰고 있잖아 ♪

[강렬한 음악]

♪ 야, 정신 차려 봐, 콘크리트 냄새 맡아 봐 ♪

♪ 너도 LB처럼 변하는 게 신기해 ♪

♪ 정체성 위기일 수도 있겠지만, 이건 못 믿겠어 ♪

♪ 현실은 쓰라리지만, 그게 인생이지 뭐 ♪

♪ 불쌍한 너, 혐오스러운 행동 ♪

♪ 신이 준 걸 혐오하고, 모든 걸 가짜로 흉내 내잖아 ♪

♪ 인공적인 마음은 새로운 트렌드를 찾아 ♪

♪ 네가 맞는 곳에 들어가, 낡은 생각은 그만둬 ♪

♪ 내 문화를 파고들게 해줘, 너희 녀석들에게 알려줄게 ♪

♪ 난 펑크 플로우를 가진 올드 스쿨 솔저야 ♪

♪ 네가 너 자신을 바꾸고 싶어 한다니 정말 안타깝네 ♪

♪ 왜냐면 네가 네 자신에게 질렸기 때문이지 ♪

♪ 음, 나도 너한테 질렸어 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 넌 짝퉁이야 ♪

♪ 가짜, 있잖아, 우린 너 다 알아봤어 ♪

♪ 음, 나도 너한테 질렸어 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 넌 짝퉁이야 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 궁금해, 궁금해, 궁금해, 복제인간이 된다는 건 어떤 기분일까 ♪

♪ 아무것도 안 하고, 아무것도 안 하고 사는 거 ♪

♪ 네 비참함 속에 혼자, 내 새로운 스타일을 베끼고 있잖아 ♪

♪ 짝퉁으로 분류되어, 역사에 기록될 거야 ♪

♪ 그냥 복사 고양이로 말이야 ♪

♪ 네가 뚱뚱한 척한다면 말이야 ♪

♪ 너 머리통에 야구 방망이 한 방 날려야 해 ♪

♪ 너의 모든 절망은 분리를 초래해 ♪

♪ 이제 내가 마이크를 잡고 위협할게 ♪

♪ 너의 약점은 너의 시동의 절름발이에서 비명을 지르지 ♪

♪ 가짜들은 빨리 알아채, 펑크 플릭으로 맞았지 ♪

♪ 가짜들을 위한 고통, 명성은 유지될 수 없어 ♪

♪ 왜냐면 네가 네 자신에게 질렸기 때문이지 ♪

♪ 음, 나도 너한테 질렸어 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 넌 짝퉁이야 ♪

♪ 가짜, 있잖아, 우린 너 다 알아봤어 ♪

♪ 음, 나도 너한테 질렸어 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 넌 짝퉁이야 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 이 모든 가짜들 ♪

[부드러운 음악]

♪ 넌 네 인생을 무시했어 ♪

♪ 넌 네 친구들을 무시했지 ♪

♪ 넌 심지어 너의 외모까지 훔쳤어 ♪

♪ 내 가족들과 어울리면서 말이야 ♪

♪ 하지만 난 절대 경계를 늦추지 말았어야 했어 ♪

♪ 그래서 넌 내 등 뒤에서 칼을 꽂을 수 있었지 ♪

♪ 하지만 넌 날 속이고 있었어 ♪

♪ 그냥 날 속이고 있었지, 넌 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 너무 소름끼쳐, 넌 가짜 가면을 쓰고 있잖아 ♪

♪ 이제 넌 꾸준히 변하기 시작했지 ♪

♪ 네 라이프스타일을 다시 정리하고 싶어 하잖아 ♪

♪ 와일드 차일드처럼 살아봐 ♪

♪ 살아있는 바이브로, 너는 너무 멋진 척하려고 거짓말을 할 수 있겠지 ♪

♪ 거짓말이지만, 넌 부인해 ♪

♪ 넌 가짜야 ♪

♪ 있잖아, 우린 너 다 알아봤어 ♪

♪ 알아봤어, 알아봤어 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 가짜 ♪

♪ 가짜 ♪

[영어]

♪ FLOBBER FAIRY ♪

♪ YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A, FAKE ♪

[INTENSE MUSIC]

♪ HEY, MAN, WAKE UP AND SMELL THE CONCRETE ♪

♪ STRANGE TO SEE YOU'VE CHANGE LIKE THE LB ♪

♪ COULD BE IDENTITY CRISIS, BUT I CAN'T BUY THIS ♪

♪ REALITY BITES BUT THAT'S WHAT LIFE IS ♪

♪ PITIFUL YOU, YOUR HIDEOUS BEHAVIOR ♪

♪ HATE WHAT GOD GAVE YA, FAKIN' ALL THE FLAVA ♪

♪ ARTIFICIAL MINDS SEEKIN' OUT THE NEW TRENDS ♪

♪ GET IN WHERE YOU FIT IN, QUIT THINKIN' LIKE A HAS-BEEN ♪

♪ DIGGIN' IN MY CULTURE LET ME LET YOUR PUNKS KNOW ♪

♪ I'M AN OLD SCHOOL SOLDIER WITH THE FUNK FLOW ♪

♪ A DAMN SHAME YOU WANNA CHANGE YOURSELF ♪

♪ BECAUSE YOU'RE SICK OF YOURSELF ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE, YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU, TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE ♪

♪ I WONDER, I WONDER, I WONDER WHAT IT'S LIKE TO BE A CLONE ♪

♪ DOIN' NOTHIN', NOTHIN' ON MY OWN ♪

♪ ALONE IN YOUR MISERY, YOU'RE BITIN' ON MY NEW STYLE ♪

♪ FILED AS A COUNTERFEIT, GOING DOWN IN HISTORY ♪

♪ AS NOTHIN' BUT A COPY CAT ♪

♪ SO IF YOUR FAKIN' THAT YOU'RE PHAT ♪

♪ YOU NEED A BALL BAT RIGHT WHERE YOUR HEAD IS AT ♪

♪ ALL YOUR DESPERATION CAUSES SEPARATION ♪

♪ NOW I GRAB THE MIC TO INTIMIDATE ♪

♪ YOUR WEAKNESS SCREAMS FROM THE LIMP ON YOUR SIREN ♪

♪ PHONIES GET THE HINT QUICK SMACKED WITH FUNK FLICK ♪

♪ PAIN FOR THE FAKERS FAME CAN'T MAINTAIN ♪

♪ BECAUSE YOU'RE SICK OF YOURSELF ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE, YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WELL, I'M SICK OF YOU, TOO ♪

♪ FAKE ♪

♪ YOU'RE A COUNTERFEIT ♪

♪ FAKE ♪

♪ ALL THESE PHONIES ♪

[SOFT MUSIC]

♪ YOU DISREGARDED YOUR LIFE ♪

♪ YOU DISRESPECTED YOUR FRIENDS ♪

♪ YOU'VE EVEN STOLEN YOUR APPEARANCE ♪

♪ FROM HANGIN' AROUND WITH MY FAMILY ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE NEVER DROPPED MY GUARD ♪

♪ SO YOU COULD STAB ME IN THE BACK ♪

♪ BUT YOU WERE FAKING ME OUT ♪

♪ JUST FAKING ME OUT, YOU WEAR A MASK ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ YOU'RE FREAKING ME OUT YOU WEAR A MASK CALLED COUNTERFEIT ♪

♪ NOW YOU'RE STEADILY STARTIN' TO CHANGE ♪

♪ YOU WANNA REARRANGE YOUR LIFESTYLE ♪

♪ LIVE LIKE THE WILD CHILD ♪

♪ WITH THE VIBE ALIVE YOU COULD LIE TO TRY AND BE SO FLY ♪

♪ A LIE, BUT YOU DENY ♪

♪ YOU'RE A FAKE ♪

♪ YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ FIGURED YOU OUT, FIGURED YOU OUT ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

♪ FAKE ♪

주요 어휘

어휘	의미
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ B2	adjective - 위조된 noun - 위조품
freak /frik/ B1	verb - 겁에 질리다 noun - 이상한 사람
mask /mæsk/ A2	noun - 가면 verb - 감추다
fake /feɪk/ A2	adjective - 가짜의 verb - 위조하다
identity /aɪˈdɛntɪti/ B1	noun - 정체성
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동
artificial /ˌɑrtɪˈfɪʃəl/ B2	adjective - 인공적인
trend /trɛnd/ B1	noun - 추세
culture /ˈkʌltʃər/ A2	noun - 문화
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 수치심
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 절망
intimidate /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ B2	verb - 위협하다
phony /ˈfoʊni/ B1	adjective - 가짜의 noun - 가짜
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 존중하지 않다
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 생활 방식
rearrange /riːəˈrændʒ/ B2	verb - 재배열하다

주요 문법 구조

• YOU KNOW WE FIGURED YOU OUT

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 문장은 현재완료시제('have/has + 과거분사', 여기서는 'have figured'가 생략됨)를 사용하여 과거에 완료된 행동이 현재와 연관됨을 나타냅니다.

• YOU'RE FREAKIN' ME OUT, YOU WEAR A MASK

  ➔ 현재진행시제 + 접속절

  ➔ 현재진행시제('freakin')와 접속절('you wear')을 쉼표로 연결하여 독립적인 행동을 결합합니다.

• COULD BE IDENTITY CRISIS

  ➔ 조동사 (추측)

  ➔ 'Could'는 가능한 상황에 대한 추측을 나타내며, 불확실성을 내포합니다.

• REALITY BITES BUT THAT'S WHAT LIFE IS

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'But'은 부정적 아이디어('bites')와 수용 문장('that’s what life is')을 대조합니다.

• YOU'VE EVEN STOLEN YOUR APPEARANCE

  ➔ 현재완료 + 'Even' 강조

  ➔ 'Even'은 비난을 강화하며, 현재완료 시제에서 행동의 심각성을 강조합니다.

• SO YOU COULD STAB ME IN THE BACK

  ➔ 결과 절 + 'So'

  ➔ 'So'는 결과 절을 도입하며, 이전 행동('dropped my guard')의 결과를 나타냅니다.

• LIVE LIKE THE WILD CHILD

  ➔ 명령법

  ➔ 원형 동사('live')가 명령형으로 기능하며, 직접적인 행동을 촉구합니다.

• A LIE, BUT YOU DENY

  ➔ 쉼표 접속 (비공식적 스타일)

  ➔ 두 독립절('a lie'와 'you deny')이 접속사 없이 쉼표로 연결되어 있으며, 비공식적인 가사에서 흔히 볼 수 있는 스타일입니다.