Crazy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gnarls Barkley
• 앨범: St. Elsewhere

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I remember when

나는 기억해

I remember, I remember when I lost my mind

나는 기억해, 내가 정신을 잃었던 때를 기억해

There was something so pleasant about that place

그곳은 정말 기분 좋은 곳이었어

Even your emotions have an echo in so much space

너의 감정조차 그 넓은 공간에서 메아리쳐

...

...

And when you're out there without care

그리고 너가 걱정 없이 그곳에 있을 때

Yeah, I was out of touch

그래, 나는 소통이 안 되었어

But it wasn't because I didn't know enough

하지만 내가 충분히 알지 못해서가 아니었어

I just knew too much

나는 너무 많은 것을 알고 있었어

Does that make me crazy?

그게 나를 미치게 하나?

Does that make me crazy?

그게 나를 미치게 하나?

Does that make me crazy?

그게 나를 미치게 하나?

Possibly

아마도

And I hope that you are having the time of your life

그리고 네가 인생의 최고의 시간을 보내고 있기를 바래

But think twice, that's my only advice

하지만 두 번 생각해봐, 그게 내 유일한 조언이야

Come on now, who do you, who do you, who do you

자, 이제 누가, 누가, 누가

Who do you think you are

너는 네가 누구라고 생각해?

Ha ha ha, bless your soul

하하하, 네 영혼에 축복을

You really think you're in control

정말 네가 통제하고 있다고 생각해?

I think you're crazy

나는 네가 미쳤다고 생각해

I think you're crazy

나는 네가 미쳤다고 생각해

I think you're crazy

나는 네가 미쳤다고 생각해

Just like me

나처럼

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

내 영웅들은 목숨을 걸고 그 길을 선택했어

And all I remember is thinking I want to be like them

내가 기억하는 건 그들처럼 되고 싶다는 생각뿐이야

Ever since I was little

어릴 적부터

Ever since I was little it looked like fun

어릴 적부터 그건 재미있어 보였어

And it's no coincidence I've come

우연이 아니야 내가 온 건

And I can die when I'm done

그리고 나는 끝나면 죽을 수 있어

But maybe I'm crazy

하지만 아마도 나는 미쳤어

Maybe you're crazy

아마도 너도 미쳤어

Maybe we're crazy

아마도 우리 모두 미쳤어

Probably

아마도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 기억하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린 verb - 잃었다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
pleasant /ˈplez.ənt/ B1	adjective - 유쾌한
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - 감정
space /speɪs/ A1	noun - 공간
care /ker/ A2	noun - 돌봄
touch /tʌtʃ/ B1	noun - 접촉
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
life /laɪf/ A1	noun - 생명
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
heroes /ˈhɪroʊz/ B1	noun - 영웅
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
limb /lɪm/ B2	noun - 사지
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
done /dʌn/ A1	adjective - 완료된

주요 문법 구조

• I remember when I lost my mind

  ➔ 'when'으로 시작하는 시간 부사절이 있는 과거 시제.

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 과거의 특정 사건('lost')을 설명합니다. 'when I lost my mind'라는 절은 회상이 일어난 시점을 지정하는 시간 부사절로 기능합니다. "when"의 사용은 두 행동을 시간적으로 연결합니다.

• Even your emotions have an echo in so much space

  ➔ 셀 수 없는 명사 (space)를 정량화하기 위해 'so much'를 사용합니다. 소유를 표현하기 위해 동사 'have'를 사용합니다.

  ➔ "So much"는 "space"와 같이 셀 수 없는 명사와 함께 사용됩니다. 이 문구는 감정이 공명할 수 있도록 하는 광대함과 공허함을 나타냅니다. "Have an echo"는 감정이 광활한 환경 내에서 반향되거나 크게 증폭됨을 의미합니다.

• But it wasn't because I didn't know enough, I just knew too much

  ➔ 과거 단순 부정형 ('wasn't') 사용. 양 또는 정도를 표현하기 위해 'enough'와 'too much'를 사용합니다. 'not because...but because...' 구조는 이유를 강조합니다.

  ➔ 'It wasn't because...but because...' 구조는 잠재적인 오해를 수정하고 실제 이유를 강조하는 데 사용됩니다. 'enough'와 'too much'는 지식의 정도를 나타냅니다. 지식이 부족한 것이 아니라 과도한 양을 소유하고 있음을 나타냅니다.

• Does that make me crazy?

  ➔ 의문형의 단순 현재 시제. '~하게 만들다'라는 의미로 'make'를 사용합니다.

  ➔ 이 질문은 특정 행동이나 상태가 화자를 'crazy'로 간주하게 만드는지 묻습니다. 'Make'는 어떤 것이 특정 결과로 이어진다는 의미인 사역적 의미로 사용됩니다.

• I hope that you are having the time of your life

  ➔ 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 'hope that'을 사용하여 희망이나 소망을 표현합니다.

  ➔ "Are having"은 경험이 현재 순간에 일어나고 있음을 보여줍니다. 'hope that'은 화자의 소망을 표현하는 종속절을 소개합니다. 'the time of your life'라는 문구는 '매우 즐거운 경험'을 의미하는 관용구입니다.

• Come on now, who do you, who do you, who do you, Who do you think you are

  ➔ 강조를 위해 반복되는 질문 구조 사용. 'who do you think you are'라는 수사적 질문 사용.

  ➔ 반복은 화자의 불신이나 도전을 강조합니다. 'Who do you think you are?'는 화자가 상대방이 거만하거나 한계를 넘고 있다고 믿는다는 것을 의미하는 수사적 질문입니다.

• My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

  ➔ 과거 시제. 목적이나 능력을 표현하기 위해 'heart' 다음에 부정사 'to lose'를 사용합니다. 'Out on the limb'은 관용구입니다.

  ➔ 'Had the heart to'는 용기나 의지를 암시합니다. 'To lose their lives'는 그들의 용기의 잠재적인 결과를 설명합니다. 'Out on the limb'은 위험을 감수하거나 인기가 없는 의견을 표명하는 것을 의미하는 관용구입니다.