Creatures in Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glass Animals
• 앨범: I LOVE YOU SO F***ING MUCH

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

새벽 3시, 사랑을 나누고 있어

네 아파트 바닥에 누워

우리 두 사람을 바라보는 새의 시선

화장한 얼굴과 싸구려 가짜 피

사랑을 떠올릴 때, 넌 무슨 생각을 해?

네가 부드러울 때, 나는 어쩔 줄 몰라

새벽 3시야

그 순간에 머물러

지금 이 순간에

그 순간 자유롭게

머리가 찢어지는 듯해, 너도 같은 고민이 있니?

어두운 곳에 있는 다이아몬드, 네 오래된 침실 안

너는 마치 엄마처럼 나를 안아줬고, 오직 너를 위해 나를 만들었어

너는 나를 너무 가까이 안아줘서 나는 두 조각으로 갈라졌어

머리가 찢어지는 듯해, 너도 같은 고민이 있니?

나는 진심으로는 사랑한다는 말을 못했어

운이 좋은 너, 나는 운명의 바보라서

그렇게 작은 말이지만, 엄청 크게 와 닿아

나는 아직 깨닫지 못하는 것 같아

그때마다 네가 얼마나 그리운지 몰라

우린 젊고 사랑에 푹 빠졌었지

우린 단지 하늘 위의 존재였어

나는 아직 깨닫지 못하는 것 같아

그때마다 네가 얼마나 그리운지 몰라

잠시 동안 우리는 단지

우린 단지 하늘 위의 존재였어

새벽 3시, 안심하고 있어

여기 내 몸을 묻어줘, 네 빨래 더미 속에

새벽 3시

그 순간에 머물러

지금 이 순간에

그 순간 자유롭게

새벽 3시, 그렇게 지나가버려

천천히 움직여, 화면을 검게 만들고

그건 그저 순간일 뿐이니까

잠시 동안 여기 있어

여기가 바로 그 순간

잠시 동안 여기 있어

머리가 찢어지는 듯해, 너도 같은 고민이 있니?

어두운 곳에 있는 다이아몬드, 네 오래된 침실 안

너는 마치 엄마처럼 나를 안아줬고, 오직 너를 위해 나를 만들었어

너는 나를 너무 가까이 안아줘서 나는 두 조각으로 갈라졌어

머리가 찢어지는 듯해, 너도 같은 고민이 있니?

나는 진심으로는 사랑한다는 말을 못했어

운이 좋은 너, 나는 운명의 바보라서

그렇게 작은 말이지만, 엄청 크게 와 닿아

나는 아직 깨닫지 못하는 것 같아

그때마다 네가 얼마나 그리운지 몰라

우린 젊고 사랑에 푹 빠졌었지

우린 단지 하늘 위의 존재였어

나는 아직 깨닫지 못하는 것 같아

그때마다 네가 얼마나 그리운지 몰라

잠시 동안 우리는 단지

우린 단지 하늘 위의 존재였어

나는 미묘한 로맨스에서 의미를 찾지 못해

당신 등에 앉은 10톤의 가슴 아픔

빛이 들어오는 틈이 두려워

나는 오직 네 곁에 있을 때 진짜 나야

그것이 너의 머릿속에 들어가, 우주적 확대처럼

문에 입힌 코트, 오래된 우주복처럼

오래된 카우보이, 넌 정말 멋져

손에 현금, 너에 대한 기억과 함께

나는 아직 깨닫지 못하는 것 같아

그때마다 네가 얼마나 그리운지 몰라

우린 젊고 사랑에 푹 빠졌었지

우린 단지 하늘 위의 존재였어

나는 아직 깨닫지 못하는 것 같아

그때마다 네가 얼마나 그리운지 몰라

잠시 동안 우리는 단지

우린 단지 하늘 위의 존재였어

하늘 위의 존재들

그때 우리는 단지

하늘 위의 존재들

우린 단지 하늘 위의 존재였어

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ THREE IN THE MORNING MAKING LOVE ♪

♪ LAID ON THE FLOOR OF YOUR APARTMENT ♪

♪ BIRDS EYE VIEW OF THE TWO OF US ♪

♪ FACE IN MAKE UP AND CHEAP FAKE BLOOD ♪

♪ WHAT DO YOU THINK ABOUT WHEN YOU THINK ABOUT LOVE? ♪

♪ I’M DUMBSTRUCK WHEN YOU’RE TENDER BUT ♪

♪ IT’S THREE IN THE MORNING ♪

♪ BE IN THE MOMENT ♪

♪ HERE IN THE MOMENT ♪

♪ FREE IN THE MOMENT ♪

♪ IT TEARS THROUGH MY HEAD DOES IT HAUNT YOU TOO? ♪

♪ DIAMONDS IN THE DARK IN YOUR OLD BEDROOM ♪

♪ YOU HELD ME LIKE MY MOTHER MADE ME JUST FOR YOU ♪

♪ YOU HELD ME SO CLOSE THAT I BROKE IN TWO ♪

♪ IT TEARS THROUGH MY HEAD DOES IT HAUNT YOU TOO? ♪

♪ NEVER REALLY SAID THAT I LOVED YOU TOO ♪

♪ LUCKY LUCKY YOU BECAUSE I’M FORTUNES FOOL ♪

♪ SUCH SMALL WORDS BUT THEY HIT SO HUGE ♪

♪ I DON’T THINK I REALISE ♪

♪ JUST HOW MUCH I MISS YOU SOME TIMES ♪

♪ WE WERE YOUNG AND SO IN LOVE ♪

♪ WE WERE JUST CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ I DON’T THINK I REALISE ♪

♪ JUST HOW MUCH I MISS YOU SOME TIMES ♪

♪ FOR A MOMENT WE WERE JUST ♪

♪ WE WERE JUST CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ THREE IN THE MORNING SAFE INSIDE ♪

♪ BURY ME HERE IN YOUR LAUNDRY PILE ♪

♪ AT THREE IN THE MORNING ♪

♪ BE IN THE MOMENT ♪

♪ HERE IN THE MOMENT ♪

♪ FREE IN THE MOMENT ♪

♪ THREE IN THE MORNING OVER LIKE THAT ♪

♪ GO SLOW MOTION CUT IT TO BLACK ♪

♪ CAUSE IT'S MERELY A MOMENT ♪

♪ HERE FOR A MOMENT ♪

♪ HERE IS THE MOMENT ♪

♪ HERE FOR A MOMENT ♪

♪ IT TEARS THROUGH MY HEAD DOES IT HAUNT YOU TOO? ♪

♪ DIAMONDS IN THE DARK IN YOUR OLD BEDROOM ♪

♪ YOU HELD ME LIKE MY MOTHER MADE ME JUST FOR YOU ♪

♪ YOU HELD ME SO CLOSE THAT I BROKE IN TWO ♪

♪ IT TEARS THROUGH MY HEAD DOES IT HAUNT YOU TOO? ♪

♪ NEVER REALLY SAID THAT I LOVED YOU TOO ♪

♪ LUCKY LUCKY YOU BECAUSE I’M FORTUNES FOOL ♪

♪ SUCH SMALL WORDS BUT THEY HIT SO HUGE ♪

♪ I DON’T THINK I REALISE ♪

♪ JUST HOW MUCH I MISS YOU SOME TIMES ♪

♪ WE WERE YOUNG AND SO IN LOVE ♪

♪ WE WERE JUST CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ I DON’T THINK I REALISE ♪

♪ JUST HOW MUCH I MISS YOU SOME TIMES ♪

♪ FOR A MOMENT WE WERE JUST ♪

♪ WE WERE JUST CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ I DON'T SEE THE POINT IN A SUBTLE ROMANCE ♪

♪ TEN TONNE HEART ACHE SITTING ON YOUR BACK ♪

♪ SCARED OF THE CRACK WHERE THE LIGHT COMES THROUGH ♪

♪ I’M ONLY REALLY ME WHEN I’M HERE WITH YOU ♪

♪ AND IT GETS INTO YOUR HEAD LIKE A COSMIC ZOOM ♪

♪ COAT ON THE DOOR LIKE AN OLD SPACE SUIT ♪

♪ SO LONG COWBOY YOU’RE SO COOL ♪

♪ CASH IN HAND WITH A MEMORY OF YOU ♪

♪ I DON’T THINK I REALISE ♪

♪ JUST HOW MUCH I MISS YOU SOME TIMES ♪

♪ WE WERE YOUNG AND SO IN LOVE ♪

♪ WE WERE JUST CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ I DON’T THINK I REALISE ♪

♪ JUST HOW MUCH I MISS YOU SOME TIMES ♪

♪ FOR A MOMENT WE WERE JUST ♪

♪ WE WERE JUST CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ BACK THEN WE WERE JUST ♪

♪ CREATURES IN HEAVEN ♪

♪ WE WERE JUST CREATURES IN HEAVEN ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - 순간
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - 생물
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 천국
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 아침
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 귀찮게 하다
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 다이아몬드
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
miss /mɪs/ B1	verb - 그리워하다
young /jʌŋ/ A2	adjective - 젊은
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 행운의
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
subtle /ˈsʌtl/ C1	adjective - 미묘한
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 연애
ache /eɪk/ B2	verb - 아프다
cosmic /ˈkɒzmɪk/ C1	adjective - 우주의
zoom /zuːm/ B2	verb - 확대하다