Criminal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears
• 앨범: Femme Fatale

가사 및 번역

브리트니 스피어스의 'Criminal'은 영어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 속담, 그리고 문화적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 금지된 사랑과 반항적인 감정을 담은 가사는 영어 표현의 깊이를 이해하는 데 도움이 되며, 독특한 플루트 멜로디와 중독성 있는 후렴구는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

(gentle ambient music)

(people chatter)

- Can you try smiling just once here?

It's embarrassing.

You look like you're at a funeral.

Yeah?

Why don't we see that pretty little face of yours, huh, huh?

Oi!

When I'm talking to you, look me in the face.

Don't disrespect me!

Sorry about that, guys.

(perfume spritzes)

- So you're not working the street corner tonight, I see.

- I'm so sorry.

The hell's wrong with you?

How dare you disrespect me like that?

Who do you think you are?

Who do you think you are talking to?

(Britney screams)

- Hey!

(Boyfriend groans)

You okay?

- Yeah.

Wait.

(Boyfriend groans)

Now I'm okay.

("Criminal" by Britney Spears)

♪ 그는 사기꾼이야, 전혀 쓸모없어 ♪

♪ 그는 패배자야, 쓰레기, 쓰레기, 쓰레기, 쓰레기 ♪

♪ 그는 거짓말하고, 속이고, 신뢰할 수 없어 ♪

♪ 그는 총 든 바보야, 총, 총, 총, 총 ♪

♪ 알아, 네가 멀리 떨어져 있으라고 했지 ♪

♪ 알아, 네가 그가 그냥 방황하는 개라고 했어 ♪

♪ 그는 타락한 마음의 나쁜 소년이야 ♪

♪ 그리고 심지어 나도 이게 현명하지 않다는 거 알아 ♪

♪ 하지만 엄마, 난 범죄자와 사랑에 빠졌어 ♪

♪ 그리고 이 사랑은, 합리적이지 않아, 육체적이야 ♪

♪ 엄마 제발 울지 마, 나 괜찮을게 ♪

♪ 모든 이성 따위 제쳐두고, 인정할게, 그 남자를 사랑해 ♪

♪ 그는 악마 법에 따른 악당이야 ♪

♪ 그는 그냥 재미로 죽이는 살인자야, 재미, 재미, 재미, 재미 ♪

♪ 그 남자는 예측할 수 없고, 밀고하는 자야 ♪

♪ 양심이 없어, 하나도 없어, 없어, 없어 없어 ♪

♪ 내가 아는 건, 놓아줬어야 했는데, 아니 ♪

♪ 왜냐면 그는 타락한 마음의 나쁜 소년이야 ♪

♪ 그리고 심지어 나도 이게 현명하지 않다는 거 알아 ♪

♪ 하지만 엄마, 난 범죄자와 사랑에 빠졌어 ♪

♪ 그리고 이 사랑은, 합리적이지 않아, 육체적이야 ♪

♪ 엄마 제발 울지 마, 나 괜찮을게 ♪

♪ 모든 이성 따위 제쳐두고, 인정할게, 그 남자를 사랑해 ♪

♪ 그리고 그는 내 이름을 가지고 있어 ♪

♪ 팔에 문신한 행운의 부적이야 ♪

♪ 그래서 괜찮아, 그가 나랑 있는 거 ♪

♪ 그리고 사람들이 수다 떨는 걸 듣고 ♪

♪ 우리를 떼어놓으려고 노력하는데 ♪

♪ 하지만 난 듣지 않아 ♪

♪ 신경 안 써 ♪

♪ 왜냐면 엄마, 난 범죄자와 사랑에 빠졌어 ♪

♪ 그리고 이 사랑은, 합리적이지 않아, 육체적이야 ♪

♪ 엄마 제발 울지 마, 나 괜찮을게 ♪

♪ 모든 이성 따위 제쳐두고, 인정할게, 그 남자를 사랑해 ♪

♪ 엄마 난 범죄자와 사랑에 빠졌어 ♪

♪ 그리고 이 사랑은, 합리적이지 않아, 육체적이야 ♪

♪ 엄마 제발 울지 마, 나 괜찮을게 ♪

♪ 모든 이성 따위 제쳐두고, 인정할게, 그 남자를 사랑해 ♪

- The suspects have left the building.

I repeat, they have left the building.

(sirens wail)

[영어]

(gentle ambient music)

(people chatter)

- Can you try smiling just once here?

It's embarrassing.

You look like you're at a funeral.

Yeah?

Why don't we see that pretty little face of yours, huh, huh?

Oi!

When I'm talking to you, look me in the face.

Don't disrespect me!

Sorry about that, guys.

(perfume spritzes)

- So you're not working the street corner tonight, I see.

- I'm so sorry.

The hell's wrong with you?

How dare you disrespect me like that?

Who do you think you are?

Who do you think you are talking to?

(Britney screams)

- Hey!

(Boyfriend groans)

You okay?

- Yeah.

Wait.

(Boyfriend groans)

Now I'm okay.

("Criminal" by Britney Spears)

♪ He is a hustler, he's no good at all ♪

♪ He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum ♪

♪ He lies, he bluffs, he's unreliable ♪

♪ He is a sucker with a gun, gun, gun, gun ♪

♪ I know you told me I should stay away ♪

♪ I know you said he's just a dog astray ♪

♪ He is a bad boy with a tainted heart ♪

♪ And even I know this ain't smart ♪

♪ But mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

♪ He is a villain by the devil's law ♪

♪ He is a killer just for fun, fun, fun, fun ♪

♪ That man's a snitch and unpredictable ♪

♪ He's got no conscience, he got none, none, none, none ♪

♪ All I know, should've let go, but no ♪

♪ 'Cause he's a bad boy with a tainted heart ♪

♪ And even I know this ain't smart ♪

♪ But mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love that guy ♪

♪ And he's got my name, ♪

♪ Tattooed on his arm his lucky charm ♪

♪ So I guess it's okay he's with me ♪

♪ And I hear people talk ♪

♪ Trying to make remarks keep us apart ♪

♪ But I don't even hear ♪

♪ I don't care ♪

♪ 'Cause mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

♪ Mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

- The suspects have left the building.

I repeat, they have left the building.

(sirens wail)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - 범죄자 adjective - 범죄의
mama /ˈmæmə/ A1	noun - 엄마
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 남자
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - 육체적인
rational /ˈræʃənəl/ C1	adjective - 합리적인
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 거부하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 살인자
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
snitch /snɪtʃ/ C1	noun - 밀고자
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 양심
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다

주요 문법 구조

• I know you told me I should stay away

  ➔ 간접화법에서 조동사 'should' + 부정사

  ➔ 조동사 "should"와 부정사 "stay"가 간접화법에서 조언을 나타낸다.

• But mama I'm in love with a criminal

  ➔ 'be' 동사의 현재형 + 관용구 'in love with'

  ➔ 축약형 "I'm"(I am)은 "be"의 현재형과 관용구 "in love with"를 함께 사용해 현재 감정 상태를 나타낸다.

• He is a hustler, he's no good at all

  ➔ 'be' 동사의 현재형과 축약형 "he's"

  ➔ "he's" (= he is)는 "be"의 현재형 축약형으로, 부정적 표현 "no good at all"에 사용된다.

• He is a villain by the devil's law

  ➔ 행위자를 나타내는 전치사구 'by'

  ➔ 전치사 "by"가 행위자 "the devil's law"를 도입해 그가 어떻게 악당인가를 설명하는 구를 만든다.

• All reason aside I just can't deny, I love the guy

  ➔ 불가능을 나타내는 조동사 'can't' + 부정사

  ➔ 조동사 "can't"와 부정사 "deny"가 화자가 감정을 부인할 수 없다는 것을 나타낸다.

• And even I know this ain't smart

  ➔ 비격식 부정 축약형 'ain’t'

  ➔ "ain’t"는 구어체에서 "is not" 혹은 "am not"를 대신하는 비격식 축약형이다.

• I hear people talk

  ➔ 지각동사에 쓰이는 현재형

  ➔ 동사 "hear"는 현재형으로 현재 일어나고 있는 지각 행동을 나타낸다.

• So I guess it's okay he's with me

  ➔ 숨겨진 that절을 따르는 동사 'guess'

  ➔ "guess"는 명시적인 "that" 없이 사용되고, "it's okay he's with me"가 숨겨진 that절 역할을 한다.

• Mama please don't cry, I will be alright

  ➔ 명령문 + 미래 시제 'will'

  ➔ "don't"는 어머니에게 울지 말라는 명령이며, "will"은 미래에 대한 확신적인 예측을 나타낸다.

• He got no conscience, he got none, none, none

  ➔ 소유를 나타내는 구어체 'got'와 대명사 'none'

  ➔ 구어체 동사 "got"는 "has" 대신 소유를 나타내며, "none"은 "아무도" 혹은 "아무것도"를 의미하는 대명사이다.