Critical Mass – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

‘Critical Mass’를 통해 영어 가사 속 초현실적 이미지와 강렬한 록 표현을 배워보세요. 꿈에서 나온 독특한 구절과 ‘tormentors’, ‘critical mass’ 같은 핵심 어휘, 반복적인 코러스 구조는 영어 청취와 발음 연습에 최적이며, 에어로스미스만의 블루스‑하드록 사운드와 혼란스러운 분위기가 돋보이는 이 곡은 영어 학습자에게 색다른 문화적 배경과 어휘를 제공해 줍니다.

[한국어]

보트에 타고 도착하고, 검은 후드 코트를 입고

고문자들이 내 방에 들어왔다

나는 침대 밑으로 기어 들어가 머리를 가렸다

하지만 그들은 빗자루로 나를 몰아내려 해

그 지도자는 작고, 내 엉덩이를 벽에 고정시켰다

내 씨앗을 위해서, 그렇지 않으면 그녀는 과거를 잃게 될 거야

시간마다, 그녀는 내 생각을 읽으려 한다

하지만 그녀는 지속될 감정을 결코 잡지 못했다

축하해, 축하해, 축하를 돕는 거야

이것이 크리티컬 매스다

지금까지는 괜찮아, 나는 다른 사람이 말하는 걸 들었어

지금까지는 괜찮아, 그들이 나를 데려가

너에게, 네 생각에, 그녀의 엉덩이에 건배한다

우리는 술을 마시고 유리를 깨겠다

축하해, 축하해, 깨뜨려 버려

이것이 크리티컬 매스다

이제 두 사람 중 가장 큰 사람, 파란 물감이 든 붓을 들고

벽에 초현실적인 장면을 그린다

그래서 나는 장난으로 그녀에게 정말 잘했다며 말한다

하지만 그녀는 전혀 듣지 않는다

그녀는 내 심장을 가리키며 내가 똑똑한지 알려준다

나는 연습하고 차근차근 나아갈게

신발이 맞지 않으면 솔직히 말한다

그리고 나는 복도를 따라 소리 지르며 달려갔다

정말 필요해

정말 네 사랑이 필요해

정말 네 사랑이 필요해

네 사랑이 필요해 네 사랑이 필요해 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑 사랑

그때 나는 문이 쾅쾅 두드리는 소리를 들었다

우리는 모두 여기 있었고, 스무 명이 더한 목소리가 노래했다

안타깝게도 나는 너에게 건배한다

우리는 술을 마시고 유리를 깨겠다

축하해, 축하해, 깨뜨려 버려

우리는 크리티컬 매스다

우주 속 시간은 나를 떠나가게 한다

시간이 지워지고, 어느 시간인지 모른다

우주 속 시간은 나를 떠나가게 한다

시간이 지워지고, 어느 시간인지 모른다

우주 속 시간은 나를 떠나가게 한다

시간이 지워지고, 어느 시간인지 모른다

...

[영어]

Arriving in boats, black hooded coats

Tormentors climbed into my room

I crawled under my bed, covered my head

But they're flushin' me out with a broom

The leader, she's small, pinned my ass to the wall

For my seeds or she'd be losin' her past

Time after time, she'd be readin' my mind

But she never got the feelin' to last

Celebrate, celebrate, celebraid it

This is the Critical Mass

So far so good, I heard the other say

So good so far, they're takin' me away

I drink to you, your mind, her ass

We'll take a drink and break the glass

Celebrate, celebrate, celebreak it

This is the Critical Mass

Now the tallest of two, with a brush full of blue

Paints surrealist scenes on the wall

So I tell her for fun, that it's really well done

But she just ain't listenin' at all

She points to my heart, tellin' me if I'm smart

I'll practice and phase

Out and admit, when the shoe doesn't fit

And I went screaming out down the hall

Really need it

Really need your love

Really need your love

Need your love need your love love love love love love love love love love

Just then I heard a poundin' on the door

We're all here, sang the voice of twenty more

I drink to you alas

We'll take a drink and break the glass

Celebrate, celebrate, celebreak it

We are the Critical Mass

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

Time in space, is takin' me away

Time erase, don't know the time of day

주요 어휘

어휘	의미
critical /ˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - 결정적인, 중요한
mass /mæs/ B2	noun - 대량, 많은 양 noun - 미사, 성찬식
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 축하하다, 기념하다
tormentor /tɔːrˈmɛntɔːr/ C2	noun - 고문자, 괴롭히는 사람
hooded /ˈhʊdɪd/ B2	adjective - 후드가 달린
broom /bruːm/ A2	noun - 빗자루
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
paint /peɪnt/ A2	verb - 그리다, 칠하다 noun - 페인트
surrealist /səˈreɪəlɪst/ C1	adjective - 초현실주의적인, 비현실적인
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
space /speɪs/ B1	noun - 공간
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 지우다
phase /feɪz/ B2	noun - 단계, 시기
seed /siːd/ B1	noun - 씨앗
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료

주요 문법 구조

• Arriving in boats, black hooded coats

  ➔ 현재 분사 구

  ➔ 'Arriving in boats'는 형용사처럼 기능하여 주어 'Tormentors'를 수식합니다. 그들이 어떻게 왔는지를 설명합니다.

• But they're flushin' me out with a broom

  ➔ 현재 진행형 축약형

  ➔ 'They're'는 'they are'의 축약형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다. 'Flushin''은 'flush'의 현재 분사형으로, 행동이 지금 일어나고 있음을 보여줍니다.

• For my seeds or she'd be losin' her past

  ➔ 'or'를 포함한 조건절

  ➔ 이 절은 선택지를 제시합니다: 화자가 씨앗을 주거나, 리더가 과거를 잃거나. 'or'는 두 가능성을 연결합니다.

• Celebrate, celebrate, celebraid it

  ➔ 명령법 반복

  ➔ 'celebrate'의 반복은 명령을 강조하고, 긴급성이나 흥분을 만들어냅니다.

• We'll take a drink and break the glass

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'We'll'은 'we will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 계획된 또는 즉흥적인 결정을 표현합니다.

• Time in space, is takin' me away

  ➔ 축약형을 사용한 현재 진행형

  ➔ 'Takin''은 'taking'의 축약형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 즉시성과 지속적인 경험의 감각을 만들어냅니다.