Cryin' Like A Bitch!! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Godsmack

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사의 직접적이고 거친 표현을 통해 감정 전달력을 배우기에 좋은 예시다. [Cryin' Like A Bitch!!](pplx://action/translate)를 통해 강한 어조의 구문, 비유적 언어, 감정 표현의 다양성을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 록 음악 특유의 리듬과 발음을 연습하기에도 완벽한 작품이다.

[한국어]

왕처럼 활보해

모두에게 그들이 아무것도 모른다고 말해

오래전부터 네가 생각한 그 모습

시간은 이제 더 이상 네 편이 아니야

그래서 넌 나에게 말해

내가 기회를 잡을 수 없다고

하지만 난 너에게 너무 많이 말했어

그리고 넌 여자처럼 울었어

난 못보다 더 강해, 약속할게

라인을 벗어나면 한 대 맞게 돼

그리고 넌 도망칠 수 있어

네 입을 하루 종일 떠들어

하지만 신의 손이 널 어제로 다시 때렸어

그래서 넌 나에게 말해

내가 기회를 잡을 수 없다고

하지만 난 너에게 너무 많이 말했어

그리고 넌 여자처럼 울었어

그리고 넌 왜 그런지 궁금해

아무도 널 견디지 못해

그리고 넌 여자처럼 울었다는 걸 부정할 수 없어

넌 여자처럼 울었어

네 신성한 흐린 과거에 눈이 멀었어

오직 시간만이 네 적이야

두 번째 기회를 줬다

네 오만함이 네가 될 수 있는 것보다 강하다는 것을 증명하기 위해

네가 될 수 있는 것보다 더 강하다

오, 네가 될 수 있는 것보다 더 강하다

오, 네가 더 강해질 수 있다

될 수 있다

그래서 넌 나에게 말해

내가 기회를 잡을 수 없다고

하지만 난 너에게 너무 많이 말했어

그리고 넌 여자처럼 울었어

그리고 넌 왜 그런지 궁금해

아무도 널 견디지 못해

그리고 넌 여자처럼 울었다는 걸 부정할 수 없어

넌 여자처럼 울었어

넌 여자처럼 울었어

넌 여자처럼 울었어

오, 이놈아

[영어]

Strut on by like a king

Tellin' everybody they know nothing

And long lived what you thought you were

Time ain't on your side anymore, anymore

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

I'm tougher than nails, I can promise you that

Step outta line and you get bitch-slapped back

And you can run

Your little mouth all day

But the hand of God just smacked you back into yesterday

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

And you wonder why

No one can stand you

And there's no denyin' you were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

Blinded by your sacred faded past times

Only time is your enemy

Granted a second chance

To prove that your arrogance is stronger than you'll ever be

Is stronger than you can be

Oh, stronger than you can be

Oh, stronger than you can

Be

And so you tell me I

Can't take my chances

But I've told you one too many times

And you were cryin' like a bitch

And you wonder why

No one can stand you

And there's no denyin' you were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

You were cryin' like a bitch

Oh, bitch

주요 어휘

어휘	의미
strut /strʌt/ B2	verb - 당당하고 뻣뻣하게 걸어가다
king /kɪŋ/ A1	noun - 남성 군주; 왕국의 통치자
cry /kraɪ/ A1	verb - 눈물을 흘리다, 감정을 표현하다
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 과도하게 공격적이거나 불쾌하게 보이는 여성; 거친 욕설로 쓰임
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - 더 강하고, 탄력 있으며 깨지기 어려운
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 확실히 무엇을 하겠다고 보증하다 noun - 무언가를 하겠다는 선언 또는 보장
step /stɛp/ A1	verb - 한 발씩 들어 올렸다가 내려놓으며 앞으로 움직이다 noun - 걷거나 춤출 때 발을 움직이는 단 하나의 동작
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
mouth /maʊθ/ A1	noun - 음식 섭취·말하기·숨쉬기에 쓰이는 얼굴의 입
hand /hænd/ A1	noun - 손바닥과 손가락을 포함하는 인간 팔의 끝부분
smack /smæk/ B1	verb - 보통 펼친 손으로 빠르고 강하게 치다
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 시력을 잃은, 보지 못하는 verb - 일시적으로 누군가의 시력을 잃게 하다
sacred /ˈseɪkrɪd/ C1	adjective - 종교와 관련이 있거나 존경·경외심을 가지고 여기는
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 밝기·색상·생동감이 사라진
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 누군가에 대립하거나 적대적인 사람·집단
arrogance /ˈærəɡəns/ C1	noun - 우월감을 가지고 거칠게 행동하는 태도
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - 보다 강하거나 신체·정신적으로 더 강함
chance /tʃæns/ A2	noun - 무언가 일어날 가능성 또는 기회
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 무언가가 사실이 아니라고 말하거나 인정하지 않다
prove /pruːv/ B2	verb - 증거·논증으로 어떤 것이 진실·존재함을 증명하다

주요 문법 구조

• Strut on by like a king

  ➔ 구동사 (strut on by)

  ➔ 'strut on by'는 자랑스럽거나 오만하게 걸어가며 다른 사람들을 무시하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Time ain't on your side anymore, anymore

  ➔ 이중 부정 (ain't)과 반복 (anymore, anymore)

  ➔ 'ain't'는 비공식적인 이중 부정으로, 부정을 강조합니다. 'anymore'의 반복은 시간이 더 이상 유리하지 않다는 것을 강조합니다.

• I'm tougher than nails, I can promise you that

  ➔ 비교급 (tougher than)

  ➔ 'tougher than'은 화자의 강인함을 못과 비교하는 데 사용되는 비교급으로, 극단적인 회복력을 나타냅니다.

• But the hand of God just smacked you back into yesterday

  ➔ 은유적 표현 (hand of God)

  ➔ 'hand of God'는 누군가를 처벌하거나 수정하는 강력한 또는 신적인 힘을 나타내는 은유적 표현입니다.

• Granted a second chance

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용되는 (granted)

  ➔ 'granted'는 과거 분사로 사용되어 'chance'라는 명사를 수식하며, 기회가 주어졌다는 것을 나타냅니다.

• Is stronger than you can be

  ➔ 비교 구조 (stronger than)

  ➔ 'stronger than'은 오만의 강인함을 화자의 능력과 비교하는 데 사용되는 비교 구조로, 오만의 우위를 강조합니다.