ĐẠI LỘ MẶT TRỜI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chillies

가사 및 번역

‘ĐẠI LỘ MẶT TRỜI’를 통해 베트남어와 일본어 가사 속 감성을 체험해 보세요. 밝은 햇빛과 추억을 노래하는 가사에서는 일상 대화 표현, 감정 묘사, 그리고 복합적인 멜로디와 리듬을 배울 수 있습니다. 베트남어 원곡과 일본어와 베트남어가 어우러진 듀얼 싱글은 청춘의 순수함과 새해의 희망을 담아 특별한 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

태양의 대로

구름 한 점 없는 날

처음부터 다시 돌아봐

그리고 깊은 잠에 빠져

시간이 빨리 흘러 잊히길 바라

더 기억해 봤자 무엇하리

길은 아직 멀어

내일 깨어날 날을 기다려

더 이상 지치지 않아

그리고 사랑하는 너의 미소 여전히 여기 있어

푸른 날의 꿈은 아직 우리의 이야기가 되지 못했어

영원히 뒤에서 멈춰 있어

그날 우리가 지나온 길

이제 차가운 비가 되어

긴 밤이 지난 후 누군가의 눈가에 떨어져

그렇게 아름다운 날에 나는 햇빛을 잃었어

붙잡아 보려 했지만 이 따뜻한 품을 다시 찾을 수 없어

어느 날 폭풍이 지나갔어

이 사랑을 휩쓸어 가고 나는 그곳에 홀로 서 있어

빛과 함께할 노래를 기다렸지만 잃어버렸어

이렇게 쉽게 다정한 미소를 잃어버려 미안해

처음으로 돌아갈 수 있다면

어둠이 내릴 때 서로를 붙잡을 수 있을까

내가 여전히 너를 가까이 볼 수 있게

태양의 대로

우리가 헤어진 후에도 여전히

매일매일 멋진 날들이었어

우리가 즐거웠던 날들은 왜 보이지 않니

여전히 돌고 있지만 이제는 나 혼자야

차를 빠르게 몰아

그날 우리가 지나온 길

이제 차가운 비가 되어

시간이 멈춘 교차로에 서 있어

그렇게 아름다운 날에 나는 햇빛을 잃었어

붙잡아 보려 했지만 이 따뜻한 품을 다시 찾을 수 없어

어느 날 폭풍이 지나갔어

이 사랑을 휩쓸어 가고 나는 그곳에 홀로 서 있어

빛과 함께할 노래를 기다렸지만 잃어버렸어

이렇게 쉽게 다정한 미소를 잃어버려 미안해

처음으로 돌아갈 수 있다면

어둠이 내릴 때 서로를 붙잡을 수 있을까

내가 여전히 너를 가까이 볼 수 있게

그렇게 아름다운 날에 나는 햇빛을 잃었어

붙잡아 보려 했지만 이 따뜻한 품을 다시 찾을 수 없어

어느 날 폭풍이 지나갔어

이 사랑을 휩쓸어 가고 나는 그곳에 홀로 서 있어

빛과 함께할 노래를 기다렸지만 잃어버렸어

이렇게 쉽게 다정한 미소를 잃어버려 미안해

처음으로 돌아갈 수 있다면

어둠이 내릴 때 서로를 붙잡을 수 있을까

내가 여전히 너를 가까이 볼 수 있게

[베트남어]

Đại lộ mặt trời

Một ngày chẳng còn mây kéo về

Nhìn lại từ đầu

Và mình vùi sâu trong cơn ngủ mê

Muốn cho thời gian trôi thật mau để quên đi

Ta nhớ thêm để làm gì

Vì đường còn dài

Mình chờ một ngày mai thức dậy

Chẳng còn mệt nhoài

Và nụ cười em yêu vẫn còn đây

Ước mơ ngày xanh chưa thành câu chuyện về nhau

Mãi đứng yên ở đằng sau

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Rơi xuống nơi khóe mắt ai sau một đêm thật dài

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Đại lộ mặt trời

Từ ngày mình xa nhau vẫn vậy

Từng ngày tuyệt vời

Ngày mình còn vui sao chẳng còn thấy

Vẫn những vòng quay sao giờ đây chỉ mình anh

Cố phóng xe đi thật nhanh

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Ta đứng giữa những ngã tư nơi thời gian ngừng lại

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

주요 어휘

어휘	의미
đại lộ /ɗa᷉i lɔ/ A1	noun - 대로
mặt trời /mət̚ ʈʂəj/ A1	noun - 태양
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - 기억하다
quên /kʷə̃/ A2	verb - 잊다
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - 꿈
buốt giá /buət̚ ɣiə/ B1	adjective - 매우 추운
cuốn đi /kʷən ɓʱi/ B1	verb - 휩쓸어 가다
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - 외로운
níu giữ /ni᷉u ɣǐˀ/ B1	verb - 붙잡다
hòa /hwa/ B2	verb - 혼합하다
đánh mất /ɗa᷉ŋ mət̚/ B2	verb - 잃다
khúc ca /kʰuk ka/ B2	noun - 멜로디
ngã tư /ŋa t͡ɕy/ B1	noun - 교차로
ấm êm /ʔəm əm/ C1	adjective - 아늑한
hiền /hien/ B1	adjective - 온화한

주요 문법 구조

• Nhìn lại từ đầu

  ➔ 동사 + 다시 + ~부터 / ~까지

  ➔ 'Nhìn lại' 는 동사 + 다시 + ~부터 / ~까지 형태를 사용하여 '처음부터 다시 돌아보기'를 의미한다.

• Vì đường còn dài

  ➔ 왜냐하면 + 명사 + 아직 + 형용사 / 형용사구

  ➔ 'Vì đường còn dài'는 '왜냐하면' + 명사 + 아직 + 형용사 / 형용사구로서, 계속되는 상태를 나타낸다.

• Chẳng còn mệt nhoài

  ➔ 더 이상 + 형용사

  ➔ 'Chẳng còn mệt nhoài'는 'Chẳng' (더 이상 아니다) + 형용사로서, 피로가 남아 있지 않음을 표현한다.

• Nếu có thể quay lại từ đầu

  ➔ 만약 + 동사 + 조건을 표현

  ➔ 'Nếu có thể quay lại từ đầu'는 '만약' + 동사 구문으로 과거의 가정된 가능성을 나타낸다.

• Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

  ➔ 〜에게 + 명사 + 아직 + 동사 + 위해서

  ➔ '〜에게 + 명사 + 아직 + 동사' 구조는 목적과 지속적인 인식을 나타내기 위해 사용된다.