大開眼界 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 炎明熹

가사 및 번역

‘대개안계’를 통해 배우는 홍콩 광동어의 매력적인 발음과 감성적인 가사를 직접 체험해보세요. 독특한 은유와 섬세한 어휘, 발라드 특유의 감정 표현을 학습하면서, 자신을 잃지 않는 사랑에 대한 메시지를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

함께 웃고 외치며 점점 익숙해지고 너를 받아들여

습관마저 너와 너무 닮아서 너와 함께 감상하는 영화

각각의 관점이 느껴지면서 말이죠, 마치 친한 친구처럼

결국 너의 기분을 맞추며 점차 자신을 잊고

혹시 내가 너로 변한 걸까? 세상은 오직 너만 있는 것 같아

하지만 나는 마침내 위기를 느껴

내가 너의 눈속에 있음을 깨달았어

너의 눈 속에 길을 잃고

알았어, 길은 좁았던 거지, 생각이 묻혀버렸어

너와 함께 모든 투쟁을 포기하며

내 시선으로 바라보니, 태양이 빛나기 시작했어

모든 걸 멈추고 모두를 위해 정리했어

이별 후 세상은 더 넓어질까?

...

헤어짐을 견디지 못하거나 말이 통하지 않거나, 길 위에서 점점 늘어가고 있어

너와 함께 탐험하며 나를 찾지 못하는 내가 있어

사랑은 이제 모방하는 것만 알게 됐어

내 눈속에 나를 봐

너의 눈 속에 길을 잃고

길이 좁았던 거지, 생각이 묻혀버린 채로

너와 함께 모든 투쟁을 포기하며

내 시선으로 바라보니, 태양이 빛나기 시작했어

모든 걸 멈추고 모두를 위해 정리했어

이별 후 세상은 더 넓어질까?

헤어질 때 숨기며 내 작은 혁명을 시작했어

옛날의 아름다운 풍경들을 잊게 해줘

날 자유롭게 해줘

그러면 나는 날아오를 수 있어

나는 날아오르고 싶어

내 두 눈으로 찾아보고 관찰할 수 있단 걸 알게 됐어

혹시 너는 이미 풍경이 된 걸까

내가 책임을 지고 성장하며 선택할 수 있게 해줘

그냥 웃고 울 수 있게

자기 사랑으로 이 세상을 사랑하게 될까

...

[중국어]

微笑於一起喊於一起 漸漸熟習迎合你

連習慣也太似你 與你欣賞的戲

每個觀點感覺説起 似到變了知己

而最終討得你的歡喜 漸漸地淡忘自己

難道變做了你 世界都只得你

我卻終於感到危機

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

如看不開的説不通的 在途上越來越多

陪着你去探索 我卻找不到我

愛到只懂得去模仿

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

背著離別時 就如自己的小小革命

讓我遺忘那從前的 美好光景

Set me free

And I can fly

I wanna fly

原來能用我雙眼 尋覓與觀察

而你已化作風景嗎

讓我為我負責 能沿途成長 能做選擇

能隨便笑 能隨便哭

能從自愛 愛上這個世界嗎

주요 어휘

어휘	의미
熟習 /ʃǔ xí/ B1	verb - 숙달하다; 익숙하다
迎合 /yíng hé/ B2	verb - 영합하다; 비위를 맞추다
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 감상하다; 감탄하다
觀點 /guān diǎn/ B1	noun - 관점; 시각
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌; 감각 verb - 느끼다
討 /tǎo/ B2	verb - 구하다; 요구하다
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - 기쁨; 환희
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - 희미해지다; 잊다
危機 /wēi jī/ B2	noun - 위기
窄 /zhǎi/ A2	adjective - 좁은
埋沒 /mái mò/ C1	verb - 묻히다; 무시되다
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 발버둥치다; 몸부림치다
視覺 /shì jué/ B2	noun - 시각
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 찬란한
臨崖勒馬 /lín yá lè mǎ/ C1	idiom - 벼랑 끝에서 고삐를 당기다; 너무 늦기 전에 멈추다
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - 탐색하다; 탐구하다
革命 /gé mìng/ C1	noun - 혁명
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 찾다; 구하다
觀察 /guān chá/ B1	verb - 관찰하다; 주시하다
負責 /fù zé/ B1	verb - 책임지다 adjective - 책임감 있는