明天仍要繼續 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 譚詠麟,炎明熹

가사 및 번역

홍콩 캔토팝의 정수를 배울 수 있는 '내일은 계속된다'로 중국어 학습을 시작해보세요. 세대를 초월한 아티스트의 호흡에서 현대적 어휘와 고전적 수사법이 조화된 가사를 통해 감정 표현을 배우며, '카레를 많이 먹은' 독특한 광둥어 발음 연습까지 특별한 언어 경험을 선사합니다. 눈물로 아픔을 중화시키는 삶의 지혜를 노래하는 이 곡은 문화적 유산을 음미하며 언어 감각을 키우기에 완벽합니다.

[한국어]

해보지 않으면 어떻게 잘못인지 알겠어

내가 잘못했더라도 계속해야 해

고통 속에 눈물이 중화해줘

사랑해보지 않으면 어떻게 아름다운지 알겠어

너가 나를 사랑하지 않으면 어떻게 세속을 벗어날 수 있어

세상이 나를 용서하지 않더라도 상관없어

너무 사치스러운 꿈

하룻밤 깨닫고 나면 모두 공허해져

너가 나를 볼 때 눈물 없는 모습

슬픔이 공중에 걸려 있어

내일이 아무리 고통스럽더라도

운명은 계속 오고 조금도 느슨해지지 않아

내일 차가운 바람이 불어와

얼굴에는 열정이 있지만 여전히 흐르고 있어

...

해보지 않으면 어떻게 잘못인지 알겠어

내가 잘못했더라도 계속해야 해

고통 속에 눈물이 중화해줘

사랑해보지 않으면 어떻게 아름다운지 알겠어

너가 나를 사랑하지 않으면 어떻게 세속을 벗어날 수 있어

세상이 나를 용서하지 않더라도 상관없어

너무 사치스러운 꿈

하룻밤 깨닫고 나면 모두 공허해져

너가 나를 볼 때 눈물 없는 모습

슬픔이 공중에 걸려 있어

내일이 아무리 고통스럽더라도

운명은 계속 오고 조금도 느슨해지지 않아

내일 차가운 바람이 불어와

얼굴에는 열정이 있지만 여전히 흐르고 있어

내일이 아무리 고통스럽더라도

운명은 계속 오고 조금도 느슨해지지 않아

내일 차가운 바람이 불어와

내 열정은 움직이지 않고 여전히 나 자신이야

...

[중국어]

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

未動我熱情 仍自我

주요 어휘

어휘	의미
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - 계속하다
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - 잘못된
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - 고통스러운 noun - 고통
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - 눈물
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - 아름다운
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - 탈속한
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - 세계
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - 용서하다
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 꿈
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - 비어있는
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - 시름
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - 고통
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - 운명
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - 찬 바람
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - 열정
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - 움직이다

주요 문법 구조

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ "없다 / 없다 + 동사"는 경험하지 않은 행동을 부정하는 구조입니다.

  ➔ 이 구조는 누군가가 어떤 행동을 해보거나 경험하지 않았음을 나타내는 데 사용됩니다.

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ "설령...하더라도" 또는 "비록...일지라도"라는 뜻입니다.

  ➔ 이 표현은 가정 또는 양보 조건을 제시하며 어려움에도 불구하고 인내를 강조합니다.

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ "...하기 위해서"를 나타내며, 여기서는 "눈물은 고통을 중화시키기 위해 있다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 구조는 눈물의 목적을 보여주며, 고통을 완화하는 데 도움이 된다는 의미입니다.

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ "한 적이 없다 / 없다 + 동사"는 그 행동을 해본 적이 없음을 부정하는 구조입니다.

  ➔ 이 구조는 그 행동을 해본 적이 없음을 강조합니다.

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ "아직 + 동사"는 아직 그 행동이 일어나지 않았음을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 그 행동이 아직 일어나지 않았음을 보여주며, 지속적인 의지나 준비를 강조합니다.