怎麼還不愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 楊凱琳, 余楓

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

是你的到來 讓我的心快跳出來

너의 도착이 내 심장을 뛰게 해

好快 好亂 好甜 好煩

너무 빠르고, 혼란스럽고, 달콤하고, 귀찮아

嘿！是不能不看 怕被 看穿 我 走開

헤이! 보지 않으면 안 돼, 내가 들킬까 봐, 나 가볼게

說不出 你太吸引我 才走過來

말할 수 없어, 네가 너무 매력적이라서 다가왔어

左轉 右拐 拐了 好幾個彎 yeah

좌회전, 우회전, 여러 번 돌아서 yeah

嗯！踏實的等待 不怕路上 多麼堵塞 yeah

응! 확실히 기다려, 길이 얼마나 막히든 상관없어 yeah

我還沒有答案

아직 답이 없어

也許貼心 只是你的習慣

아마도 다정함은 너의 습관일 뿐

並沒有意義 不是喜歡

의미가 없어, 좋아하는 게 아니야

不是暗示你的愛

너의 사랑을 암시하는 것도 아니야

我也還沒有勝算

나도 아직 승산이 없어

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

백 번의 리허설, 마음속에서 너에게 완전히 털어놔

什麼開場白 才可以 取代say hi

어떤 시작 인사가 필요할까, say hi를 대체할 수 있을까

Oh 我們怎麼還不愛

오, 우리가 왜 아직 사랑하지 않지

是怕受傷害 還是怕 太愛

상처받는 게 두려운 걸까, 아니면 너무 사랑하는 게 두려운 걸까

Oh 我們怎麼還不愛

오, 우리가 왜 아직 사랑하지 않지

曖昧有點煩 讓人進退兩難

애매한 관계가 좀 귀찮아, 사람을 난처하게 해

仔細的看 你po的每條動態

너가 올린 모든 동작을 자세히 살펴봐

想要確認你身邊 沒有曖昧的 其他對象啊

너의 곁에 애매한 다른 대상이 없다는 걸 확인하고 싶어

我的留言 你回最快

내 댓글에 너가 제일 빨리 답해

喜歡瀏覽有你在的 每張照片

너와 함께 있는 모든 사진을 보는 게 좋아

什麼裝扮都認得出來 讓我出神的 神態 yeah

어떤 복장도 알아볼 수 있어, 나를 매료시키는 표정이야 yeah

被你取笑的發呆 都是因為你 太好看 yeah

너에게 놀림받는 멍하니 있는 것도 너가 너무 예뻐서야 yeah

我還沒有答案

아직 답이 없어

也許貼心 只是你的習慣

아마도 다정함은 너의 습관일 뿐

並沒有意義 不是喜歡

의미가 없어, 좋아하는 게 아니야

不是暗示你的愛

너의 사랑을 암시하는 것도 아니야

我也還沒有勝算

나도 아직 승산이 없어

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

백 번의 리허설, 마음속에서 너에게 완전히 털어놔

什麼開場白 才可以 取代say hi

어떤 시작 인사가 필요할까, say hi를 대체할 수 있을까

Oh 我們怎麼還不愛

오, 우리가 왜 아직 사랑하지 않지

是怕受傷害 還是怕太愛

상처받는 게 두려운 걸까, 아니면 너무 사랑하는 게 두려운 걸까

Oh 我們怎麼還不愛

오, 우리가 왜 아직 사랑하지 않지

曖昧有點煩 讓人進退兩難

애매한 관계가 좀 귀찮아, 사람을 난처하게 해

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

너는 왜 아직 사랑하지 않니, 나는 왜 아직 맴돌고 있지

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛 就去愛 (就去愛)

오! 너도 사랑해야 할 때라고 느끼니? 사랑해 (사랑해)

什麼開場白 才可以 取代say Hi

어떤 시작 인사가 필요할까, say hi를 대체할 수 있을까

Oh 我們怎麼還不愛

오, 우리가 왜 아직 사랑하지 않지

是怕受傷害 還是怕太愛

상처받는 게 두려운 걸까, 아니면 너무 사랑하는 게 두려운 걸까

Oh 我們怎麼還不愛

오, 우리가 왜 아직 사랑하지 않지

曖昧有點煩 讓人進退兩難

애매한 관계가 좀 귀찮아, 사람을 난처하게 해

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

너는 왜 아직 사랑하지 않니, 나는 왜 아직 맴돌고 있지

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛

오! 너도 사랑해야 할 때라고 느끼니?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
心 /xīn/ A1	noun - 심장
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
煩 /fán/ B1	adjective - 귀찮은
等待 /děngdài/ B1	verb - 기다리다
習慣 /xíguàn/ B2	noun - 습관
意義 /yìyì/ B2	noun - 의미
受傷 /shòushāng/ B2	verb - 다치다
確認 /quèrèn/ B2	verb - 확인하다
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - 사진
對象 /duìxiàng/ B2	noun - 대상
坦白 /tǎnbái/ B2	verb - 고백하다
彩排 /cǎipái/ B2	noun - 리허설
開場白 /kāichǎngbái/ B2	noun - 개회사
徘徊 /páihuái/ B2	verb - 배회하다

주요 문법 구조

• 是你的到來 让我的心快跳出来

  ➔ '是' (shì)를 사용하여 식별 또는 강조를 나타내기.

  ➔ '是' (shì)는 어떤 것 또는 누군가가 바로 그 말하는 것임을 확인하거나 강조하는 역할을 하는 계사이다.

• 说不出 你太吸引我

  ➔ '说不出' (shuō bù chū)는 감정을 표현할 수 없음을 나타내는 표현이다.

  ➔ '说不出'는 직역하면 '말할 수 없다'는 의미로, 감정이 너무 강하거나 말을 못하는 상태를 나타냅니다.

• 我還沒有答案

  ➔ '還沒有' (hái méi yǒu)는 '아직'이라는 의미로, '還'과 '沒有'가 결합된 표현이다.

  ➔ '還沒有'는 어떤 일이 아직 일어나지 않았거나, 누군가가 아직 갖고 있지 않음을 나타내는 표현이다.

• 一百次彩排 在心中對妳完全坦白

  ➔ '在...中'은 어떤 내부를 나타내는 표현으로, 여기서 '在心中'은 '내 마음속에'라는 의미입니다.

  ➔ '在心中'는 문자 그대로 '마음 속에'라는 의미이며, 내면의 감정이나 생각을 표현하는 데 사용된다.

• 什麼開場白 才可以 取代say hi

  ➔ '才可以'는 '오직 그때만 가능하다' 또는 '만약 그러면'의 의미로, 조건을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '才可以'는 어떤 일이 특정 조건이 충족될 때만 가능하다는 의미를 강하게 나타냅니다.

• 是怕受傷害 還是怕 太愛

  ➔ '是怕...還是怕...'는 두 가지 두려움 사이의 선택이나 딜레마를 표현하는 표현이다.

  ➔ '是怕...還是怕...'는 두 가지 두려움과 관련된 선택을 나타내며, 딜레마를 강조하는 표현이다.

• 你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

  ➔ '怎麼還不...'는 어떤 일이 아직 일어나지 않은 이유에 대한 혼란이나 답답함을 나타내는 표현이다.

  ➔ '怎麼還不...'는 기대하던 일이 아직 일어나지 않은 이유에 대한 궁금증이나 답답함을 나타냅니다.