我們很好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林峯

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

做梦亦记得 与你初相见那十秒

꿈속에서도 기억나, 너와 처음 만났던 10초

zou6 mung6 jik6 gei3 dak1 jyu5 nei5 co1 soeng13 gin3 naa5 sap6 miu5

어렴풋이 두근거리는 심장이, 가만히 앉아있어도 붕 뜨는 것 같아

迷糊地心跳安坐着 都像飘

迷糊地心跳安坐着 都像飘

mai4 wu4 dei6 sam1 tiu3 on1 co5/zo6 zoek6/ dou1 zoeng6 piu1

멀리서 미래를 바라보니, 몸짓과 말투조차 너무 아름다워

远远看着未来 连动作语气都太美妙

远远看着未来 连动作语气都太美妙

jyun5 jyun5 hon3 zoek6/ mei6 loi4 lin4 dung6 zok3 jyu5/jyu6 hei3 dou1 taai3 mei5 miu6

소중했던 것들을 잃어버리고 나서야, 요새도 흔들려

直到很珍惜的不见了 堡垒也动摇

直到很珍惜的不见了 堡垒也动摇

zik6 dou3 han2 zan1 sik1 dik1 bat1 gin3 liu5 bou2 leoi5 jaa5 dung6 jiu4

소망이 너무 많으면, 노력할 수 있다고 믿었는데

愿望若太多 有信心可以努力过

愿望若太多 有信心可以努力过

jyun6 mong6 joek6 taai3 do1 jau5 seon3 sam1 ho2 ji5 nou5 lik6 gwo3

분명 행복이 세상을 뒤흔들 만큼인데, 뭐가 부족한 걸까

明明幸福惊天动地 差什么

明明幸福惊天动地 差什么

ming4 ming4 hang6 fuk1 geng1/ging1 tin1 dung6 dei6 caa1/ sam6/zaap6 mo1

너를 행복하게 해주겠다고 말했지만, 오히려 네가 더 이상 행복하지 않다는 걸 깨닫게 해

说过要你快乐 才令你发觉不再快乐

说过要你快乐 才令你发觉不再快乐

syut3 gwo3 jiu3 nei5 faai3 lok6/ngok6 coi4 ling6 nei5 faat3 gok3/gaau3 bat1 zoi3 faai3 lok6/ngok6

설령 하늘의 별빛을 모두 준대도, 처음의 나를 되찾을 수 없어

就算天边星光给了我 未寻回最初

就算天边星光给了我 未寻回最初

zau6 syun3 tin1 bin1 sing1 gwong1 kap1 liu5 ngo5 mei6 cam4 wui4 zeoi3 co1

함께 있지만, 거리가 느껴져

陪着你一起 但有着距离

陪着你一起 但有着距离

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

나를 천 리 밖으로 밀어내는 듯, 자꾸만 떠올라

如拒我千里 偏偏记起

如拒我千里 偏偏记起

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 gei3 hei2

세상을 누볐지만, 나 자신을 안고 있네

曾踏遍天地 但抱着自己

曾踏遍天地 但抱着自己

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 pou5 zoek6/ zi6 gei2

모든 걸 가졌지만, 슬픔만 남았어

拿到了一切 只得痛悲

拿到了一切 只得痛悲

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 zi2 dak1 tung3 bei1

현실을 좇아 나아가, 사랑 때문에 두 발이 뒷걸음질 쳐

为现实进取 爱到一双脚往后退

为现实进取 爱到一双脚往后退

wai46 jin6 sat6 zeon3 ceoi2 oi3 dou3 jat1 soeng1 goek3 wong5 hau6 teoi3

분명 행복이 손 뻗으면 닿을 거리인데, 어떻게 쫓아가야 할까

明明幸福伸手就及 怎样追

明明幸福伸手就及 怎样追

ming4 ming4 hang6 fuk1 san1 sau2 zau6 kap6 zam2 joeng6 zeoi1

오늘 밤 그리워하는 사람은 누구일까, 즐겁게 웃어도 눈물이 흘러

这晚挂念着谁 连愉快说笑都有眼泪

这晚挂念着谁 连愉快说笑都有眼泪

ze5 maan5 gwaa3 nim6 zoek6/ seoi4 lin4 jyu4 faai3 syut3 siu3 dou1 jau5 ngaan5 leoi6

저 멀리 하늘의 별빛이 모두 흩어지고 나서야, 잔잔한 물결처럼 느껴져

直到天边星火都散去 感觉如细水

直到天边星火都散去 感觉如细水

zik6 dou3 tin1 bin1 sing1 fo2 dou1 saan2/saan3 heoi3 gam2 gok3/gaau3 jyu4 sai3 seoi2

함께 있지만, 거리가 느껴져

陪着你一起 但有着距离

陪着你一起 但有着距离

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

나를 천 리 밖으로 밀어내는 듯, 자꾸만 떠올라야 해

如拒我千里 偏偏要记起

如拒我千里 偏偏要记起

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 jiu3 gei3 hei2

세상을 누볐지만, 나 자신을 사랑하고 있네

曾踏遍天地 但爱着自己

曾踏遍天地 但爱着自己

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 oi3 zoek6/ zi6 gei2

모든 걸 가졌지만, 결국 포기하고 싶어

拿到了一切 竟想放弃

拿到了一切 竟想放弃

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 ging2 soeng2 fong3 hei3

너를 안고 있지만, 거리가 느껴져

拥着你一起 但有着距离

拥着你一起 但有着距离

jung2 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

오직 천 리 떨어져 있어야, 비로소 떠올릴 수 있어

唯有隔千里 方可记起

唯有隔千里 方可记起

wai4 jau5 gaak3 cin1 lei5 fong1 ho2 gei3 hei2

세상을 이뤘지만, 나 자신에게 물어봐

成就了天地 但我问自己

成就了天地 但我问自己

sing4 zau6 liu5 tin1 dei6 daan6 ngo5 man6 zi6 gei2

다시 너를 안으면, 어떻게 사랑한다고 말해야 할까

如再抱紧你 怎么说起 爱你

如再抱紧你 怎么说起 爱你

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

...

...

주요 어휘

어휘	의미
梦 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - 꿈
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ̯˥˩/ B1	noun - 심장 박동
未来 (wèilái) /u̯ei˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - 미래
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - 소중히 하다
堡垒 (bǎolěi) /pɑʊ̯˨˩ lei̯˧˩/ B2	noun - 요새
愿望 (yuànwàng) /y̯ɛn˥˩ u̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - 소원
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
快乐 (kuàilè) /kʰu̯ai̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 행복한 noun - 행복
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - 별빛
距离 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li˧˥/ A2	noun - 거리
天地 (tiāndì) /tʰjɛn˥ ti˥˩/ B1	noun - 천지
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ˥˩ peɪ˥/ C1	noun - 비통
现实 (xiànshí) /ɕjɛn˥˩ ʂʐ̩˧/ B1	noun - 현실
爱 (ài) /ai̯˥˩/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ lei̯˥˩/ A2	noun - 눈물
感觉 (gǎnjué) /kɑn˨˩ t͡ɕy̯œ˧˥/ B1	noun - 느낌