沙文 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 林憶蓮

가사 및 번역

강렬한 록 사운드와 시적인 가사로 언어 학습에 도움을 주는 곡입니다. 성차별과 권력 구조를 비판하는 메시지, 중국어의 은유적 표현과 감정적 어휘를 배울 수 있어요. 린이롄과 메이데이 아신의 협업으로 완성된 이 트랙은 사회적 문제를 예술로 승화시킨 독보적인 작품입니다.

[한국어]

이것은 유전자의 원격 조종

아직도 지배의 유혹

...

꽃 피기 전 피는 운명은 피의 흔적

꽃이 피어난 이후 이대로 시들기만 하나 (그만!)

흑토가 눈을 가려버려 (그만!)

무거운 증거를 묻히며 매장되는 두 사람

끝없이 퍼지는 제약의 그림자 (그만!)

이건 유전자의 원격 조종입니다 (나를 조종하는)

아직도 지배의 유혹입니다 (나를 유혹하는)

보이지 않는 폭력의 윤곽

...

숨 막히는 냉담함

（이 침묵을 감상하며）

두려움 속의 침묵으로 상처가 움켜지고

...

많은 살인자들 (승산은 확실히)

영웅으로 숭배받으며 강인한 따뜻함

（이건 연약함이야）

장식처럼 착용하는 꽃들 (내 빨간색 역할을 하며)

너를 위해서 (그만!)

꽃의 임무는 단지 아름다움 (그만!)

시들어 죽도록 밀고 있어도 내 존엄을 망치지 않아

끝없이 펼쳐지는 산과 들

...

이것은 유전자의 원격 조종

아직도 지배의 유혹

굴복하고 싶지 않은 자아

...

유전자의 원격 조종을 꺼버려 (내 조종하는 자)

지배의 유혹을 끊어 (내 유혹하는 자)

영혼이 뿌리내린 자아

...

파도는 광풍에 의존하며 (광풍 자아)

결국은 거품일 뿐 누구든 겁먹으면 깨져버려

...

[중국어]

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

盛開之前 流的註定是血

盛開之後 難道只剩枯萎 (Stop!)

黑土蓋住眼睜睜 (Just stop!)

活埋一雙沉甸甸 見證了權力邊界

漫漫蔓延一種制約 (Just stop!)

這是基因的遙控 （我被遙控）

還是支配的誘惑 （我被誘惑）

隱形暴力的輪廓

不能呼吸的冷漠

（欣賞這種 沉默）

在恐懼下的沉默 傷痕堆成了酒窩

多少劊子手 （勝券在握）

被崇拜成英雄 堅韌的溫柔

（是一種脆弱）

佩戴成 裝飾的花朵 （扮演我的紅）

對你而言 (Stop!)

花的任務只是美 (Just stop!)

凋謝了往死裡推 毀不掉我的尊嚴

漫漫蔓延滿山遍野

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

不想屈服的自我

關掉基因的遙控 （遙控的我）

斷了支配的誘惑 （誘惑的我）

靈魂生根的自我

浪花依賴著狂風 （狂風自我）

最終也只是泡沫 誰恐懼一看就破

주요 어휘

어휘	의미
基因 (jīyīn) /dʒiːˈiːn/ B2	noun - 유전자
遙控 (yáokòng) /jɑʊˈkɔŋ/ B2	verb - 원격 조종하다 noun - 원격 조종
支配 (zhīpèi) /ʈʂʰɨ́peɪ/ C1	verb - 지배하다 noun - 지배
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈxwɔ/ B2	noun - 유혹 verb - 유혹하다
盛開 (shèngkāi) /ʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - 만개하다
血 (xiě) /ʃjɛ/ A1	noun - 피
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - 시들다
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - 검은
土 (tǔ) /tʰù/ A1	noun - 흙
活埋 (huómái) /xwɔ̌mái/ C1	verb - 생매장하다
權力 (quánlì) /tɕʰwǎnlɪ/ B2	noun - 권력
邊界 (biānjiè) /bjɛ́ntɕjɛ/ B1	noun - 경계
制約 (zhìyuē) /ʈʂɨ̀ʏœ/ C1	noun - 제약 verb - 제약하다
輪廓 (lúnkuò) /lʊ̌nkʰwɔ/ B2	noun - 윤곽
暴力 (bàolì) /pɑʊlɪ/ B1	noun - 폭력
冷漠 (lěngmò) /lɤŋmɔ/ B2	adjective - 냉담한
沉默 (chénmò) /ʈʂənmɔ/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵하는
恐懼 (kǒngjù) /kʰɔŋtɕy/ B2	noun - 공포
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - 상처
劊子手 (guìzishǒu) /kueɪtsɨʃoʊ/ C1	noun - 망나니
崇拜 (chóngbài) /ʈʂʰʊŋpaɪ/ B2	verb - 숭배하다
英雄 (yīngxióng) /iŋɕjʊŋ/ A2	noun - 영웅
堅韌 (jiānrèn) /tɕjɛnrən/ B2	adjective - 견인한
溫柔 (wēnróu) /wənrɔʊ/ B1	adjective - 온화한
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪɻwɔ/ B2	adjective - 취약한
花朵 (huāduǒ) /xwɑduɔ/ A1	noun - 꽃
任務 (rènwù) /ʐənwʊ/ B1	noun - 임무
美 (měi) /meɪ/ A1	adjective - 아름다운
凋謝 (diāoxiè) /tjɑʊɕjɛ/ B2	verb - 시들다
尊嚴 (zūnyán) /tsʊnjěn/ B2	noun - 존엄
屈服 (qūfú) /tɕʰyfy/ B2	verb - 굴복하다
自我 (zìwǒ) /tsɨ̀wɔ/ B2	noun - 자아
靈魂 (línghún) /liŋxwʊn/ B1	noun - 영혼
生根 (shēnggēn) /ʂəŋgən/ B2	verb - 뿌리내리다
浪花 (lànghuā) /lɑŋxwɑ/ B1	noun - 파도
狂風 (kuángfēng) /kʰwǎŋfəŋ/ B2	noun - 광풍
泡沫 (pàomò) /pɑʊmɔ/ B2	noun - 거품
毀 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - 파괴하다

주요 문법 구조

• 這是基因的遙控

  ➔ '這是'는 명사와 함께 사용되어 정의 또는 동일시를 나타냅니다.

  ➔ '這是'는 어떤 것의 정의나 신원을 명확히 하는 표현입니다.

• 還是支配的誘惑

  ➔ '還是'는 선택 또는 대조를 나타내며, '여전히' 또는 '아니면'을 의미합니다.

  ➔ '還是'는 문장에서 대안이나 대조를 나타냅니다.

• 活埋一雙沉甸甸

  ➔ '活埋'는 은유적으로 사용되어 무엇인가를 억압하거나 감추는 것을 의미합니다.

  ➔ '活埋'는 은유적 표현으로, 억압 또는 감추기를 의미합니다.

• 盛開之前 流的註定是血

  ➔ '註定是'는 '註定' (운명, 예정) + '是' (이다)를 사용하여 운명 또는 불가피성을 나타냅니다.

  ➔ '註定是'는 어떤 것이 예정되어 있거나 미리 정해졌음을 나타냅니다.

• 我被遙控

  ➔ '我被遙控'는 피동태 구조로, '被'를 사용하여 주체가 영향을 받는 것을 나타냅니다.

  ➔ '我被'는 피동 표현으로, '我'가 영향을 받는 상태를 나타냅니다.

• 斷了支配的誘惑

  ➔ '斷了'는 어떤 행동이나 상태의 중단 또는 끊어짐을 나타냅니다.

  ➔ '斷了'는 유혹을 끊거나 멈추는 것을 의미합니다.